CHAPITRE CCXXIX

Comment le seigneur roi En Alphonse d'Aragon fit sortir En Béranger d'Eutença de sa prison; comment celui-ci alla vers le pape et vers le roi de France pour leur demander aide; et comment, aide lui étant refusée, il passa ἃ Gallipoli; et du différend qui s'éleva entre lui et En Rocafort.

Je vais cesser quelques instants à présent de vous parler de nous, et je vais vous entretenir d'En Béranger d’Entenca, que les Génois avaient emmené à Gênes. A la fin, le seigneur roi d’Aragon le tira de sa prison ; et quand ce richehomme fut en liberté, il alla trouver le pape et le roi de France, afin de négocier pour que la Compagnie obtint secours d'eux. Et il aurait eu beau se donner de la peine, je ne pense pas que le pape et la maison de France eussent jamais pu désirer que tous les infidèles du monde fussent conquis par le bras des hommes du seigneur roi d'Aragon. Aussi, sur ces demandes de secours, l'un et l’autre répondirent-ils non, de la même manière que, quand le roi d’Aragon était à Alcoyll, le pape leur avait donné aussi un non. Vous pouvez vous imaginer s'ils eussent pu vouloir que la maison d'Aragon allät toujours en avant, et par leur propre secours! Ainsi done ce riche-homme, voyant qu'il ne pouvait obtenir de secours ni du pape ni du roi de France, retourna en Catalogne, et engagea et vendit une grande partie de ses terres; puis nolisa un navire d’En P. Saolivela de Barcelonne, y mit, entre hommes de parage et autres, mais tous gens de cœur, bien cinq cents hommes, et ’en alla en Romanie. Quand il fut arrivé à Gallipoli, je le reçus fort honorablement, en homme que je devais regarder comme chef et supérieur; mais En Rocafort ne voulut point, lui, le reconnaître pour chef et supérieur, et il prétendit que c'était lui-même qui était chef et devait être chef ; et le débat fut grand entre eux. Et moi, ainsi que les douze chefs du conseil de l’ost, nous les raccommodämes de manière qu’ils fussent entre eux comme frères, et que, toutes les fois par exemple qu’En Béran-

| gerd’Entença voudrait faire une chevauchée sé parée, le suivrait qui voudrait ; et de même pour

En Rocalort ; et de même aussi pour En Ferrand Ximenès. Mais En Rocafort, en homme plein d'expérience, s’attacha tellement les almogavares que tous lui faisaient comme une garde; et il en avait fait de même avec Îes Turcs et Turcopules , par la raison qu'ils étaient venus se joindre à nous au moment où En Rocafort était le chef et le plus fameux de notre ost, de sorte que, de là en avant, ils ne connurent aucun seigneur en opposition à lui.

Pour traiter de cette paix et concorde entre eux, j'essuyai beaucoup de peines, de soucis et de périls, car il me fallait aller sans cesse des uns aux autres; et pour Cela j'avais à passer devant des forteresses ennemies qui nous faisaient frontière. Que vous dirai-je? En Rocafort, avec les Tures et une grande partie de l'Almogavarerie, alla mettre le siége devant la cité d’Ainé, qui est bien à soixante milles de Gallipoli; et En Béranger d'Entenca alla assiéger un château nommé Mégarix , placé à égale distance entre Gallipoli et le lieu dont En Rocafort avait formé le siége; et En Ferrand Ximénès resta avec En Béranger d’Entenca, ainsi que tous les Aragonais qui se trouvaient dans l'ost et une partie des hommes de mer catalans ; et chacun d'eux tenait son siége à part; tous.avaient leurs trébuchets pour battre les lieux qu’ils tenaient assiégés”'.

(1) Pachymère parle ainsi du retour de Béranger d'Entença en Grèce, οἱ de leur décision de tenir à la fois différents siéges (c. 30 εἰ 32} :

« Ce qui redoublait la joie éprouvée par les Grecs (pour les dissensions qui avaient éclaté entre les Tures et les Catalans}, c'était que Ferrand Ximénès, attiré par d'éclatantes promesses, semblait en résolution d'embrasser le parti de l'empereur; mais au moment méme où il allait exécuter celte résolution, Béranger arriva sur un grand vaisseau chargé de cavalerie, οἱ ralentit son ardeur , par l'espérance de récompenses qu'il lui présenta de la part de Frédéric {roi de Sicile), en cas qu'il demeurät attaché à ses intéréts. Ferrand Ximénés se ménagesit néanmoins avec l'empereur el témoignait de l'affection à son service... L'empereur envoya aussitôt deux galères pour lui amener Ferrand Ximénès. Ces deux galères ayant rencontré un vaisseau qui portail Béranger, et s'étant muses en devoir de l'attaquer, Ferrand Ximénès protesta : que les hommes qui étaient dessus étaient à lui; qu’il n'était pas juste d'exercer des actes d’hostilité dans le temps qu'on parlait d'accord; que la nuit suivante ἢ retirerait ses gens de dessus le vaisseau, et qu'après cela les galères pourraient, εἰ elles le voulaient, l'atlaquer. Et pour les tromper plus aisément, il leur donne en gage, des coffres où il disait qu'étalent ses trésors. La nuit suivante il fit entrer dans le vaisseau un si bon nombre d'officiers que les galères n'osérent plus l'atiae

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

[1308] + CHAPITRE CCXXX.

Comme le très haut seigneur infant En Ferrand de Majorque vint en Romanie, à Gallipoli, où était la Compaguie, avec certains accords au nom du seigneur roi Frédéric dé Sicile; comment il fut reçu, et comment on lui préta ser ment comme chef et scigneur, excrplé Eu Rocafort et ceux de sa compagnie, qui voulaient étre commandés par Eu Rocafort et non par le seigneur roi de Sicile.

Les choses étant ainsi, voici qu'arrive en Romanie le seigneur infant En Ferrand, fils du seigneur roi de Majorque, avec quatre galères;

quer. Cette perfdie fit souhaiter de voir ce qui était dans ses coffres. Quand on les eut ouverts on n'y trouva que du sable et des pierres, ce qui obligea les deux galères de revenir à Constantinople. Les Catalans étaient pressés par la famine ; et ils n'avaient garde qu'ils n'en fussent pressés, puisqu'ils ne prenaient aucun soin ni de semer ni de recueillir, et fls étaient d'allleurs extrémement incommodés par la puanteur iusupportable d'une quaolité prodigieuse de corps morts, Ils quitiérent donc Rodosio, Panies et les environs du mont Ganos, et vinrent à Gallipoli, où, ayant laissé une suffisante garnison, ils se répandirent avec impéluosilé autour d'Ainé et de Mégarix. La diselte les obligea en cet endroit d'en venir aux mains avec ceux du pays. Le bruit était, qu'ils avaient dessein de traverser le fleuve Maritzæ, et que, parce qu'il est peu profond à son embouchure, Ils l'avaient remonté vers sa source, où il est guéable, Leur arrivée jeta la consternation dans le pays et dissipa les habitants, qui se retirèrent dans leur fort, laissant leurs moissons et leurs terres au pillage, »

Nicephore Grégoras mentionne la querelle de, Béranger d'Entença οἱ de Ferrand Ximénés avec Rocafort.

« Peu de temps après la défection du turc Ghalil, dit-il (1. VIE, α. 4), il arriva une grave dissension entre Ferrand Ximénès et Béranger d'Entença d'une part, et leur chef Rocafort de Pautre, 115 prétendirent qu'il était indigne d'eux, hommes bien nés, d'avoir pour chef un homme de basse origine et d'humble condition. Pour ne pas multiplier les paroles, ils en appelérent aux armes de la décision de leur débaL. Béranger d'Entença fut tué dans le combat. Quant à Ferrand Ximénès, il se réfugia auprès de l'empereur Andronic. LA il fut accueilli bien au-delà de ses espérances ; de sorte qu'il fut élevé à la dignité de mégaduc, et qu’on le mark à Théodore, fille d'une sœur de l'empereur, οἱ qui était veuve en ce moment, »

{1} Pachymère parle de l'arrivée de Feruand de Majorque {L VIL, c. 54), mais sans bien s'en rendre compte:

« Gui, neveu de Frédéric, ayant appris qu'il y avait de la division parmi les Catalans, et que les uns étaient d'accord de réconnaitre Ferrand Ximénès, au lieu que les autres, du consentement de Ximénès même, voulaient déférer le com mandement à Béranger, qui, s'étant enfui de Génes, s'était retiré parmi eux, et que Rocafort refusait ouvertement de se soumettre à ce dernier, arriva avec sept gros vais sceaux. Quelques-nns disent que ce ne "fut pas Gui qui vint, mais Fernand de Majorque, fils du roi de Sicile, soit que Feruand, [15 du roi de Sicile, soit venu en effet, ou que Gui ait pris ce titre pour s’attirer le respect des Catalans. Ils refusè=