CHAPITRE CCXXXIL

passé la nuit dans une plaine toute parsemée de jardins dans lesquels abondaient tous les excellents fruits qui mûrissent à cette saison de l'année, et toute arrosée de belles eaux, et aussi fort bien fournie de bons vins qu'ils allaient chercher dans toutes les maisons.

Or donc, trouvant leur gite excellent, ils avaient retardé le plus possible leur départ. Les

| autres avaient eu une chance toute contraire,

ce qui les avait fait lever de très grand matin; de sorte que l'avant-garde de l’ost du seigneur infant atteignit l'arrière-garde de l’ost d'En Ro cafort. Et dès que ceux d’En Rocafort les aper curent, une voix du diable s’éleva parmi eux, qui cria: « Aux armes! aux armes! voici la compagnie d’En Béranger d'Entença et d'En Ferrand Ximénès qui vient pour nous tuer. »

Ce cri passa de file en file jusqu’à l'avant-garde. En Rocafort fit barder les chevaux et tous se tinrent appareillés, Tures et Turcopules. Que vous dirai-je? le bruit en vint au seigneur infant, à En Béranger d'Entenca et à En Ferrand Ximénès. Aussitôt En Béranger d'Entenca sauta sur son cheval, vêtu de sa robe et sans aucune armure qu'une épée à la cgpture et un épieu de chasse en main, et ne pensant qu'à contenir et corriger les siens et à les faire revenir en arrière. Et il allait les contenant comme il pouvait, car il ignorait la cause de ce tumulte; et il les contenait en riche-homme expérimenté et en bon chevalier. Et voilà qu'arrive sur un cheval bardé de tout point En Gilbert de Rocafort, frère plus jeune d'En Béranger de Rocafort, puis En Dalmas Saint-Martin, leur oncle, aussi sur son cheval tout bardé; et de front ils s’avancent sur En Béranger d'Entenca qui était ἃ contenir ses gens, et eux croyaient qu'il les excitât. Et tous deux de front arrivent sur lui ; et En Béranger d'Entenca s'écrie : « Qu'est-ce que cela? » Et tous les deux le frappent à la fois, et le trouvant désarme, lui passent leur lance de part en part au travers du corps, ei si bien qu'ils le tuèrent. Et ce fut grand dommage et grand malheur qu'ils le taassent ainsi au moment où il faisait bien. Et dès qu'ils l'eurent tué, ils allèrent à la recherche des autres et particulièrement d'En Ferrand Ximénès.

En Ferrand Ximénès, en brave et expérimenté chevalier, était aussi sorti à ce bruit tout dépouillé d’armures, etilétait monté à cheval, et

il s’en allait cherchant à les contenir. Mais lorsqu'il vit que les gens d’En Rocafort avaient tué En Béranger d’Entença, sachant aussi qu'avec eux setrouvaient les Tures et Turcopules qui faisaient tout ce qu’on leur commandait, et qu'il vit qu'on tuait tout, il se réfugia avec trente hommes à cheval en un château qui appartenait à l'empereur. Voyez à quel péril il s’exposait en allant, ainsi forcé, se mettre au pouvoir de ses ennemis! Ceux-ci, qui étaient témoins de cette rixe le reeurent volontiers, Que vous dirai-je? ils allèrent ainsi férant et tuant, jusqu’au lieu où se trouvaient la bannière du seigneur infant et sa compagnie. Et le seigneur infant s’en vint tout armé sur son cheval et la masse d’armes en main, et s’en alla cherchant aussi à les contenir comme il pouvait. Et dès qu'En Rocafort et sa compagnie le virent, ils se rangèrent autour de lui, afin que nul ne pût lui faire aucun mal, ni Tures, ni Turcopules.

+ Que vousdirai-je? Du moment où le seigneur infant fut avec eux le conflit s'arrêta; mais il eut beau s'arrêter, il n'y en avait pas moins cette journée bon nombre des nôtres de tués, c'est-à-@e de la compagnie d'En Béranger d'Entença et d'En Ferrand Ximenès, plus de cent cinquante hommes de cheval et cinq cents de pied. Voyez si ce ne fut pas belle œuvre du diable! Car si ce pays eût été peuplé de gens qui

{t) Le bruit de la querelle entre leurs oppresseurs el la nouvelle de la mort de Béranger parvinrent promplement aux Grecs. Nicéphore Grégoras en dit deux mots dans la citation que j'ai dejà faite.

Pachymère termine le dernier chapitre (1. VI, c. 36) de son ouvrage en rapportant succintement ces bruits.

« Les Catalans ont traversé le fleuve Marilze, à dessein, comme l'on croit, de s'en retourner en leur pays, où, comme ils disent, de s'emparer du mont Athos. Ce qui est constant est que Rocafort est parli d'Ainé avec les Turcs, οἱ que Déranger est aussi parti avec Ximénès δὲ Gui, οἱ qu'ils se sont rendus à Cassandrie en fort mauvaise intelligence, Rocafort aimant mieux δὴ venir à une guerre ouverte que d'user de ruse contre ses ennemis, ou de se neltre en danger d'être 0pprimé par leur perfidie, donna bataille, tua Béranger et prit Ximénès, Ce dernier, ayant été mis en liberté, courut quelque temps comme un vagabond et se sauva proche de Xanthes. Les soldats qui s'étaient échappés de la défaite se rangérent sous les enseignes de Rocafort qui mêna ses troupes vers la Thessalie; l'avénement eu sera tel qu'il plaira à Dieu. Je souhaite qu'il lui plaise de favoriser les bonnes intentions de l'empereur et de ne pas tromper ses espérances. »

{ainsi termine Pachymère avec la 405 annéc de l'empereur Andromic, ou l'an 4508.)

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

vinssent en bataille à ce moment contre eux, ils auraient tué et ceux-là et ceux même qui restaient:

Lorsque le seigneur infant fut arrivé au lieu où En Béranger d’'Entenca gisait mort, il destendit de cheval, commenca à faire grand deuil et le baisa à plus de dix reprises; et tous ceux de l’armée en firent autant. En Rocafort luimême s’en montra très affligé et versa des larmes, ainsi que son frère et son oncle qui l’avaient tué. Et lorsque le seigneur infant les accusa de ce meurtre, ils s'excusèrent en disant qu’ils ne l'avaient point reconnu. Ils eurent grand tort, et ce fut un grand péché que le meurtre de ce riche-homme et celui de tous les auires. Le seigneur infant fit séjourner l'ost en ce lieu pendant trois jours; et le corps dudit

| En Béranger d’Entença fut enseveli dans l’é-

glise d’un ermitage de Saint-Nicolas qui se trouvait en ce lieu. On lui fit chanter des messes, et il fut placé dans un beau monument auprès de l'autel. Dieu veuille avoir son âme! car ce fut un vrai martyr, puisque pour empêcher que mal ne se fit, il reçut la mort.

Tout ceci terminé, l'infant apprit qu’En Ferrand Ximénes était en ce château avec ceux qui l'avaient suivi, et qu'après lui, environ soixante-dix autres s'y étaient rendus, de telle sorte qu'il ÿ avait bien certainement dans ce château cent vaillants hommes d'armes de lost. L'infant lui envoya dire de revenir auprès de lui; mais En Ferrand Ximénès lui fit dire : qu'il le priait de l'excuser, et qu’il n’était pas en son pouvoir de le faire ; car une fois qu’il avait pris refuge dans le château, son devoir était de paraître devant l’empereur avec toute sa compagnie! ; et le seigneur infant le tint pour excusé, lui et tous ceux qui étaient avec lui. Α ce moment les quatre galères du seigneur infant, dont étaient capitaines En Dalmas Serran, chevalier, et En Jacques Des-Palau, de Barcelonne, arrivaient au lieu même où se trouvait l'ost. Le seigneur infant me les avait envoyées, avec ordre de m’accompagner; mais elles ne voulurent pas se hasarder à pénétrer dans la Bouche d’Avie, par crainte des galères des Génois; et ainsi, sans moi, elles se rendirent au lieu ou elles savaient que se trouvait lost.

{1} Ferrand Ximénès fut fort bien accueilli par l'empereur qui lui donna en mariage sa nièce Théodora, et le revétit de la digoité de mégaduc.

[1308] CHAPITRE CCXXXIIL

Comment En Rocafort fit persister sa compagnie dans la resolution de ne reconnaitre d'aucune manière le seigneur iufant Eo Ferrand, au nom du seigneur roi Frédéric de Siclle, mais seulement en son propre now, sur quoi le seigoeur infant se sépara de la Compagnie et 5.6 retourna en Sicile, et avec lui moi, En Ramon Muntaner.

Quand le seigneur infant vit ses galères, il en éprouva grande joie. Il fit assembler le conscil-général et leur demanda à quoi ils s'étaient accordés, à savoir s'ils voulaient le recevoir comme seigneur au nom du seigneur roi de Sicile, parce que dans ce cas il demeurerait parmi eux, mais que, dans le cas contraire, il ne resterait point. En Rocafort, qui se tenait pour beaucoup plus grand par la mort d’En Béranger d'Entença et l'absence d'En Ferrand Ximénès, fit persister la Compagnie dans la résolution de ne recevoir d'aucune manière le seigneur infant au nom du seigneur roi de Sicile, mais bien en son propre nom. Là-dessus le seigneur infant prit congé d'eux, s'embarqua sur ses galères, et s'en vint dans une ile qui a pour nom Tassos, voisine de six milles de ce lieu.

Le hasard fit, que ce même jour, j'arrivai avec toute ma compagnie dans cette ile, ne sachant aucunes nouvelles de lost. Là je trouvai le seigneur infant, qui eut grand plaisir à me voir. 11 me raconta tout ce qui s'était passé, ce dont je fus très mécontent et très affligé, ainsi que tous ceux qui étaient avee moi; et le seigneur infant me requit, au nom du seigneur roi de Sicile et en son nom, de ne point me séparer de lui. Et je lui répondis: que j'étais tout prêt à lui obéir entièrement, comme à celui que je regardais comme mon seigneur ; mais je le priai de m'attendre dans l’île de Tassos, jusqu’à ce que, avec tous ceux que j’emmenais avec moi, je me fasse rendu près de la Compagnie ; etilme répondit qu'il le trouvait bon. Et aussitôt, avec les trente-six voiles, je m'en allai versla Compagnie, que je trouvai à une journée de Christopolis. Et lorsque je fus arrivé, avant de prendreterre, jefis donner par En Rocafort des sauf-conduits en règle pour tous hommes, fepmes, enfants, en un mot pour tout ce qui appartenait à En Béranger d'Entençca ou à sa compagnie, et j'en fis

U} Le ἴσα où se trouvait alors Fernand de Majorque devait être fort rapproché des ruines d'Abdère, sur ke contineut opposé à l'ile de Tassos, qui en est en effet fort peu eloignée.