CHAPITRE CCAXXIIT

autant pour tout ce qui concernait En Ferrand Ximénès; puis je débarquai. Et tous ceux ou celles qui voulurent aller la où était En Ferrand Ximénès y allèrent; et je les fis accompagner par cent hommes à cheval des Tures et autant de Turcopules, et cinquante cavaliers chrétiens; et je leur fis prêter des chariots pour porter leurs effets. Ceux qui voulurgnt rester avec l'ost y restèrent ; et ceux qui ne voulurent pas y rester, je leur donnai des barques pour les transporter en sûreté à Négrepont.

Après avoir donné ordre à tout cela et retenu à cet effet lost pendant deux jours dans ce lieu, je fis réunir le conseil général; je leur reprochai avec fermeté tout ce qui s'était passé, et les forçai de rappeler à leur souvenir tout ce qu'ils devaient au riche-homme qu'ils avaient tué, aussi bien qu'à En Ferrand Ximénès, qui avait, par amour pour eux, quitté le duc d’A-

thènes, de qui il était traité avec grand hon- |

neur ; et en présence de tous je leur rendis le s ὅταν eu

sceau de la communauté dont j'étais le gardien,

ainsi que tous les registres, et leur laissai aussi tous les secrétaires de l'ost, etje pris congé d’eux tous. Alors ils me prièrent de ne pas les quitter, et surtout les Turcs et Turcopules, qui vinrent à moi en pleurant et me conjurant de ne pas les abandonner, car ils me regardaient comme un père; et la vérité est qu'ils ne m'appelaient jamais que le Ata, qui en langue turque signifie père. Et je dirai aussi qu'en vérité je leur portais moi-même plus d'affection qu’à aucuns, Car C'était sous mon autorité qu'ils avaient été placés à leur entrée, et ils avaient toujours eu plus de confiance en moi qu’en aucun autre de l'ost des chrétiens. Je leur répondis : que pour rien au monde je ne consentirais à rester, ne pouvant faillir dans ma foi au seigneur infant, qui était mon seigneur.

Si bien qu’enfin je pris congé de chacun ; et avec un lin armé de soixante-dix rames qui m'appartenait, et deux barques armées, je me séparai d'eux et m'en vins à Tassos, où je trouvai le seigneur infant qui m'attendait.

Et quand je me fus éloigné de l'ost, la Compagnie passa, non sans beaucoup de peine, le pas de Christopolis, et puis par ses journées elle arriva à un cap nommé Cassandria, qui est un promontoire à cent vingt milles de la ville de Salonique!. Ils campèrent à l'entrée de ce cap,

(1) Aprés Pachymère j'ai recours à Nicéphorc Grégoras

δι de là ils faisaient des incursions jusqu’à la ville de Salonique et par tout le pays, car ils

pour suivre les courses des Catalans d’après les relations données par leurs ennemis les Grecs, el pour mettre ainsi eu regard les deux narrations. Cette comparaison ne fera que donper plus de crédit à Munlauer, comme historien véridique et habile narrateur. Voici ce que dit Nicéphore «ur l'occupation ducap de Cgssandria (1. VI, c. 6). Bien que la traduction latine de Boivin soit fort boune et de beaucoup supérieure à la traduction latine de Pachymère par le jésuite Possin, véritable paraphrase conservée cependant dans l'édition de Bonn ns aucune correction, je préfére traduire ici moi-même ces fragments en frauçais. Nicéphore est un historien qui n'est point à dédaigner, et je m'étonne que les savants allemands ne se soient pas donné la peine d'ajouter à la nouvelle édition qu'ils en ont donnée, les livres ivédits que possède la Bibliothèque du Roi, et qui étaient tout préparés pour l'impression. Cette nouvelle publication de la Byzantine n'a de commode que le format; car les savants allemands ont attaché tant de prix au texte, que c soin leur ἃ fait négliger toutes recherches et tous éclaircissements historiques, recherches et éclaircissements si indispensables dans cette partie de Phistoire du moyen-âge.

« Après la bataille d'Apros, les Catalans, exallés par l'orgucil de la victoire et par l'adjonction des Turcopules qui avaient renoncé au service grec pour venir combattre dans leurs raugs, se livrèrent inmpuuément, pendant deux années entières, à leurs courses vagabondes, οἱ dévastèrent et épuisèrent tout le pays, sur la côte et à l'intérieur, jusqu'à Marouia, Rhodope et Ryzic. Reconnaissant alors l'impossibilité d'y trouver de quoi subvenir à leurs propres besoins, ils ré solurent de pénétrer plus avaut en pillant, jusqu'à ce qu'ils trouvassent un pays propre à s'y fixer. Ayant donc franchi la cime du Rhodope qui s'étend jusque sur la côte, ils β᾽' να ποῦν rent hnpusément en grossissant loujours leur butin. Avéc eux marchaient plus de deux mille ‘Furcs tant à pied qu'à cheval; quant aux Catalans, ils étaient plus de cinq mille, tant hommes de cheval qu'hommes de pied. C'était au milieus de l'automne, et, comme l'hiver approchait, ils songèrent à se précautionner de vivres pour la mauvaise saison et se jctèrent dans les bourgs de Macédoine. Là, après avoir presque tout ravagé, et s'étant munis de nombreuses provisions, fruit de leurs brigandages, ils campèrent dans les alentours de Cassandria. C'était une ville autrefois célébre mais maintenant vide d'habitants. Le pays environnant est également favorable à un campement, pendant la bonne comme pendant la mauvaise saison; οἱ c'est là, comme je l'ai dit, que les Catalans dressèrent leurs tentes, C'est un long promontoire qui s'avance sur la mer el qui est Lerminé par de vastes golfos par lesquels s'écoule la neige amassée dans les mois d'hiver, A l'approche du printemps ils quittérent cette station et se jetèrent sur les villes de Macédoine, parmi lesquelles l'objet principal de leur convoilise δὲ de leurs espérances élail TI es salonique, 115 peusaient en effet qu'une fois maltres de celte ville, si grande εἰ si abondamment fournie de toutes richesses, et surtout à ce moment où ils avaient appris que s'y trouvaient les impératrices 1rène et Marie, rien ne pouvait plus les empécher, en se servant de celte ville comme d'un point de refuge, de devenir maitres de toute Ja Macédvine. »

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

trouvèrent que c'était une contrée toute neuve à exploiter. Ils résolurent donc d’épuiser ce pays comme ils avaient fait des cantons de Gallipoli, de Constantinople et d'Andrinople.

Je cesserai de vous parler ici de la Compagnie, et je veux vous narrer une belle aventure qui m'advint à Gallipoli; car voici le moment venu de la raconter.