CHAPITRE CCXLVIT

Comment le roi de Castille leva le siége d'Algésiras à l'insu du roi d'Aragon; comment le seigneur roi d'Aragon livra bataille à Alméria coutre les Sarrazios; comment l'infant En Ferrand tua le fils du roi de Cadix, Sarrazin; οἱ comment le roi de Grenade demanda une trève au roi d'Aragon.

Il arriva qu'un jour, veille de la Saint-Barthélemy, tous les Maures, autant qu’il s’en trouvait dans le royaume de Grenade; se disposèrent à attaquer tous ensemble le roi d’Aragon ; et ce fut la faute du roi de Castille, qui leva son siége sans en faire rien savoir au seigneur roi d'Aragon!. Et le roi de Castille fit

{1j Voici comment Conde rend compte de la levée de ce siége (LIU, p. 89 et suiv.}. Ce fut cette même année que le roi de Castille s'empara de Gibraltar,

«Por otra parte οἱ ΤΟΥ de Castilla, de acuerdo con el Barcelonès {Jacques ΠῚ) entro con gran hueste la ticrra del rey de Granada Muhamad. Did le Muhamad quejas de este injusto rompimiento, y respoudio cou vanos prelestos y con mucha allaneria, y fue ἃ poner cerco à la ciudad de Algezira Alhnἀγα, y scold su campo en 21 de la luna de Safar del ano 708 (1508). FI cruel Aben Gaymis (Jacques ἢ) envi su hueste contra Almeria en el misio tiempo y la cerco por mar y por terra, Como los Muzlimes de la ciudad hicicsen frecuentes salidas contra sufcampo, la fortifico de barreras y honda eaba. ΕἸΤΟΥ Mubamad allegd su caballeria y fué à socorrer à los cercados de Algecira; pero las copiosas Iluvias y recio temporal no le dejaron hacer cosa de provecho….. Viendo Muhamad la constancia del rey de Castilla que cercaba la ciudad de Alge. cira, que los cercados estaban ya en grande apuro, que lo de Almeria era muy urgente, y que en la corte se suscitaban sediciones, y que cra imposible atendar à todas estas cosas como la importancia de ellas requeria, envid al rey de Cas} tilla sus cartas cou el Arraez de Andarax. Proponiale que, si lavantaba el cerco de Algecira y desistin de la guerra, le daria las fortalezas de Quadros, Chauquio, Quesada y Balmar, + âdlemas hasta 5,000 doblas de oro. Acepià el rey de Castilla, y d‘das seguridades de ambas partes, el rey de Caatilla levanto

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

el cerco de Algecirà, y los Muzlimes resplraron de su larga |

là une grande faute de ne pas faire savoir au roi d'Aragon qu'il levait le siége ; car il mit en grand danger le seigneur roi d'Aragon, qui fut surpris toul à coup par une grande multitude d'hommes qui lui vinrent sus, sans qu'il pût s'en douter; et toute la puissance de Grenade arriva à la fois, la veille de la Saint-Barthélemy, contre l’ost du seigneur roi d'Aragon. A la vue de cette armée si considérable, le seigneur roi d'Aragon fut grandement émerveillé, mais ne s'épouvanta en rien. Il ordonna que le seigneur infant En Ferrand se tint avec toute sa compagnie près de la cité, en un lieu nommé l'Espero! d’Alméria, afin que, si les Sarrazins voulaient faire quelque sortie de la ville pour venir férir sur leur siége pendant qu’on serait à combattre, le seigneur infant püt s'y opposer. Je veux que vous sachiez que c'était le point le plus dangereux ; et voilà pourquoi le seigneur infant se chargea degarder ce lieu, car autrement il n’y serait pas resté. Que vous dirai-je ? Au moment où le seigneur roi était appareillé avec toute son ost à férir sur l'ost des Sarrazins, voilà que de l’intérieur d’Alméria, et précisément au point del’ Espero d’Alméria, s'élance, à travers l’eau de la mer qui allait jusqu'aux sangles des chevaux, le fils du roi de Cadix, avec bien quatre cents hommes à cheval et un grand nombre de gens à pied. L'alarme se répandit aussitôt dans les tentes du seigneur infant; et lui, en bel et bon arroi, avec les hommes de sa suite, sortit en fort bon ordre à sa rencontre avec toute sa cavalerie. Et aussitôt que les Maures eurent franchi l'Espero, ce ils du roi maure, qui était un des beaux et des bons chevaliers du monde, s'avança tout le premier, l’archegaie en main, criant : « Ani ben a soltan?! » Et aucune autre parole ne lui sortait de la bouche que Ani ben a soltan! Et le seigneur infant demanda : « Que dit-il?» Et les truchements qui étaient près de lui lui répondirent : « Seigneur, il dit qu'il est fils de roi. — Eh bien ! répliqua l’infant, s’il est fils de roi, et moi aussi je suis fils de roi. » Et le sei-

auguslia. Fué esto ἃ fines de Xaban del ano 709 (1508).» Dans Li même année peu de mois après Muhamad fut détrôné par unc révolle des Maures de Grenade, qui portérent sur le trône son frère Nazar Conde, t, ΗΙ, p.94}.

{1} L'épaulement, le point avancé.

{2} En arabe correct: Enny ébn es soullan ; c'est-à-dire: certes moi, fils de roi.

gneur infant brocha de l'éperon vers lui; et avant de pouvoir l’aborder, il avait déjà tué de sa main plus de six cavaliers, et avait rompu sa lance ; et il mit l'épée à la main, et de son épée se fit jour jusqu'à celui qui criait : « Je suis fils de roi!» Celui-ci le voyant venir, et sachant que c'était l’infant, chevaucha sur lui, et lui porta un tel coup d’épée qu'il lui abattit à terre le dernier canton de son ecu. Et ce fut vraiment un merveilleux coup, et il s'écria : “ Ani ben a soltan! » Et le seigneur infant lui porta un tel coup de son épée sur la tête qu’il le pourfendit, jusques aux dents et l'étendit mort. Aussitôt tous les Sarrazins furent déconfits; ceux qui purent s'enfuir par l'Espero furent sauvés; mais tous les autres périrent, et ainsi le seigneur infant vint à bout de ceux de la cité.

Or, tandis que ce tumulte se faisait à l'Espero, lost des Maures se disposait à férir. Le seigneur roi d'Aragon voulut brocher de l’éperon contre eux, mais En Guillaume d’Anglesola et Eu Gilbert de Mediona mirent pied à terre, et, saisissant son cheval par la bride, lui dirent : « Seigneur, qu'est-ce à dire? cela ne sera pas. Il y a déjà dans notre avant-garde des gens pour ferir sur eux, et ils suflisent pour terminer l'affaire.» Mais le seigneur roi était si impatient de s’elancer au milieu des ennemis qu'il s’en fallait peu que le cœur ne lui en brisät. Et je vous dis que si ce n’eût été de ces riches-hommes et d’autres nobles hommes qui étaient là à le contenir, il n’y aurait pas tenu; mais il ne put faire autrement. Ainsi donc l'avantgarde fondit si rudement sur les Maures qu'elle les fit plier. Et assurément ce jour-là les Maures eussent perdu toute leur cavalerie; mais la crainte qu'on n'arrivät d’un autre côté sur les gens qui tenaient le siége empêcha de les poursuivre. Et néanmoins il périt un nombre infini de Maures, tant hommes de cheval qu'hommes de pied; si bien que ce fut le plus beau fait d'armes et la plus complète déroute qui füt jamais ; et de là en avant les Maures redoutèrent tellement les chrétiens qu'ils n’osaient plus tenir devant eux. Que vous dirai-je? Le seigneur roi retourna avec grand bonheur et grande satisfaction vers les tentes, où ils apprirent que le seigneur infant En Ferrand avait fait d'aussi brillants faits d'armes qu'en eût pu faire Raland lui-même en personne s’il s’y füt trouve.