CHAPITRE CCXEVIIL

Comment En Roger de Loria, fils de l'amiral En Roger de ἢ

Loria, avec laide du seigneur roi Frédéric de Sicile, alla faire lever le siége de Gerbes qui était assiègée par le roi de Turis; et comment, en passant à Naples, il mourut, el la terre passa à son frère Eu Charlet.

ΤΙ est vérité que, pendant le temps où le seigneur roi d'Aragon allait à Alméria, le seigneur roi de Sicile ne demeurait point en paix ; car il éprouva la vérité du proverbe catalan : Qu'on ne sail pas souvent d'où vient mal ou tourment. Ainsi advint-il au seigneur roi de Sicile ; car il était en pleine paix, et il lui survint foison d’affaires et de soucis. Toutefois tout ce qui lui arriva il le prit en l'honneur de Dicu et de la sainte foi catholique. Je vais vous dire le fait.

il est vrai que, comme je vous l'ai déjà dit, l'amiral En Roger de Loria possédait l'ile de Gerbes. Et quand J'amiral fut mort, En Roger son fils conserva la possession de cette ile ; ais par la faute de ses officiers, l’ile se révolta contre En Roger; si bien qu'En Roger, aidé du roi de Sicile, qui l’avait fiancé avec

combate. Con esto ampard à los afigidos, que estaban ya

para entregor se al enemigo, Fuè esta victoria en fin de Xa- ;

ban dei ano 308, Nazar volvio triunfante à Granada, aunque perdio en la jornada gente muy e:cogida.

CHKONIQUE DE RAMON MUNTANER

une sienne fille qu’il avait eue de madame Sibille de Solmela avant de se marier, alla à Gerbes avec six galères et beaucoup de lins armés. .Le château de Gerbes était alors assiégé, car le roi de Tunis y avait envoyé, avec une grande ost de chrétiens et de Sarrazins, le Lahieni, grand Moab de Tunis qui tenait le château assiégéet y tirait saus cesse avec quatre trébuchets ; etilcontinuait certainement ce siége depuis bien huit mois. Et quand En Roger fut arrivé à Gerbes avecses galères, le Lahieni craignit qu'il nes’embossät dans le passage qui est entre l’ile et la terre ferme; et il vit bien que, s’il le faisait et lui enlevait ce passage, c'en était fait d'eux tous. ΤΙ se hâta donc de lever le siége, sortit de l'ile et retourna à Tunis. En Roger, le voyant parti, envoya chercher les anciens du pays, les amnistia, et châtia ceux qui y avaient faute.

Ilest vérité que Gerbes ! est une île peuplée de braves hommes d'armes; mais ils sont divisés en deux partis, dont l’un s'appelle Miscona, et l'autre Moabia ?; et ces partis sont à Gerbes ce que sont les Guelfes et les Gibelins en Toscane et en Lombardie, Et ces partis de Miscona et de Moabia s'étendent si loin qu'ils com-

11} Voici comment Abou Obaïd parle de celte fle (νου. Notice des Man., t. XIJ, art. de M. Étienne Quatremère, p. 464).

« Non loin de Käbes est l'ile:de Djerbak qui renferme de vastes jardins οἱ de nombreux plants d'oliviers. Les habitants qui sout kharedjis, exercent leurs brigandages sur lerre δὲ sur mer, L'ile est séparée du continent par un détroit. »

M. Quatremère ajoute en note : « Au rapport de Burckhardt iTravels in Arabia, κα. Ἡ, p. 44}, les habitants de Djerba ou Girba sont soupçonnés d'être de la secte d'Ali. »

Les renseignements que Muutaner donne ici sur l'ile de Gerbes et ses habilauts sont une preuve de plus de l'exactitude avec laquelle il a observé lout ce qui se passait autour de lui,

(2) Ce sont là deux partis religieux, Moawiah est le premier khalife de la dynastie des Ommiades, si célèbre en Occident par la protection qu'elle accorda aux arls Après τὰ mort d'Olhman, Moawiah, fut choisi pour khalife de préférence à Ali,gendre de Mahomet, qui avait été désigné d'abord pour succéder à Othmaw. C'est à cette rivalité entre Al et Moawiah que remontent ces paris, comparés par Muntaner à ccux des Guelfes et des Gibelins, lis se donnèrent entre eux plusieurs désignations diverses. Les Turcs, qui sont du parti de Moawiah sont connus sous le nom de Sunnites ; les Persaus, qui sont du parti d'Al, sont appelés par les Turcs Schyytes, sectaires, et une partie d'entre eux, Kharedjis, schismaliques ou sorlaut de la droite voie. Ici Muntaner appelle les partisans de Moawiah du nom de son fondateur; quant au nom de Mis- 1 coua pour désiguer les Kharedjis, il remonte peut-être à quel

! que fait local.

prennent toute la terre ferme d'Afrique, aussi bien Alarps, que Moabs et Berbères; et je suis persuadé qu'il a péri de part et d’autre plus de cent mille personnes. Le noyau de ces partis a toujours été à Gerbes; c’est là qu’ils ont commencé , C’est là qu’ils se maintiennent encore, c'est de là que partent l'aide et la faveur que chacun donne à tous ceux qui sont siens. La maison! des Ben Si-Momen est dans Gerbes à la tête de la Moabia; ce sont tous des gens fort loyaux et fort amis des chrétiens.

Lorsqu'En Roger eut pacifié l'ile, il s’en retourna en Sicile pour y accomplir son mariage ; et alors le roi Robert le manda à Naples pour lui prêter hommage, car En Roger avait bien vingt-troischäteaux dans la Calabre. 1] partit donc pour Naples, et là il tomba malade et mourut. Ce fut un grand malheur, car, s’il eût vécu, il aurait fort ressemble à l'amiral son père. Sa terre échut en partage à son frère Charlet, enfant de douze à quatorze ans, fort bon et fort sage relativement à son âge.