CHAPITRE CCLIX

terre, alla ensuite assièger Trapani. Dans Tra-

Sicile. Et il y arriva,avec de grandes forces; | pani se trouvait En Simon de Val-Guarnera, car il avait certainement plus de quatre mille | chevalier de Péralade, brave, expert en fait d’ar-

hommes de cheval en bonnes troupes, et des gens de pied sans nombre, et cent vingt galères, et une multitude sans compte de nefs et de lins!.

Il est vrai qu’en ce temps-là étaient passés de Catalogne en Sicile le noble En Béranger de Sarria avec trois cents hommes à cheval et bien mille hommes de pied, Catalans, le noble En Dalmau de Castellnou avec cent hommes de cheval et'deux cents de pied, et, en même temps qu'eux, plusieurs autres chevaliers. Et le roi de Sicile put bien dire que jamais homme ne fit plus pour son seigneur que ledit noble En Béranger de Sarria ne fit pour lui; car, pour aller en Sicile, il renonça à l’amiralat du seigneur roi d'Aragon et mit en gage toute sa terre.

Lorsque ces deux riches-hommes furent en Sicile, le seigneur roi ordonna qu'En Béranger de Sarria se tint avec sa compagnie à Palerme et qu'En Dalmau de Castellnou eommandät en Calabre. Il s'en alla donc à Reggio, et se disposa à guerroyer en Calabre, en homme qui était un des meilleurs chevaliers du monde.

HAPITRE CCLVIIL.

Comment le roi Robert passa en Sicile, prit terre à Palerme, Secmpara de Castela-Mare et assiégea Trapaui; οἱ com ment le seigacur roi envoya l'infant En Ferrand au Mont Saint-Julien, d'où il fit de grands dommages audil roi Robert.

Le seigneur roi Robert arriva en Sicile, prit terre à Palerme, et crut s'en emparer; mais En Béranger de Sarria était dans cette ville avec sa troupe, et il la défendit de telle manière que le roi Robert comprit bien qu'il ne pourrait rien y faire. Il s'éloigna donc de Palerme, et s’en alla soit par mer, soit par terre, à un château qui se trouve entre Palerme et Trapani, sur le rivage de la mer, et qu'on nomme Castel-a-Mare. IL y avait environ vingt hommes, qui se rendirent.[Quand il eut pris ce châtelet, il se crut maître de toute la Sicile. Il le mit en état, et, tant par mer quepar

{t) Suivant l'art de vérifier les dates, Robert passa en Sicile en juillet 1314 à la Lête d'une armée de 43,000 hommes d'infanterie et d'une flotie composée de 75 galères, 3 galions, 30 vaisseaux de transport, 40 vaisseaux appelés sagittaires, et 160 barques couvertes.

Canox. DE R. MunranEr.

mes, endurci aux fatigues et rompu à l'expérience de la guerre. ἢ 8 trouvait aussi le noble En Béranger de Vilaragut, et en outre mille Catalans, excellents hommes d'armes, tant de cheval que de pied, qui défendirent chevaleureusement la ville. Le roi Robert y mit donc le siége en règle. Le seigneur roi Frédérie, de son côté, envoya au Mont Saint-Julien, à un mille du siège, le seigneur infant En Ferrand, avec de bonne cavalerie et almogavarerie. D'un autre côté, il y vint En Béranger de Sarria avec toute sa troupe; et de là ils faisaient passer de fort mauvaises journées à l'ost des ennemis, car toutes les heures ils les attaquaient et harcelaient, dix ou douze fois le jour, et ils leur enlevaient les convois et les hommes qui allaient au fourrage ou au bois; de sorte qu'ils menaient fort mauvaise vie, car ceux de la cité leur faisaient aussi passer de mauvais jours et de mauvaises nuits; et ils tiraient les uns sur les autres à l'aide de leurs trébuchets.