CHAPITRE CCLIX

Comment moi, Ramon Muntaner, étant à Gerbes, le noble En Béraoger Carros viut pour assiéger cette Île avec grandes forces pour le roi Robert ; etcomment, lorsque je me disposais à la défense, il reçut à Pantanella un message du roi Robert, qui lui faisait dire de retourner à Trapani.

Pendant que le siége de Trapani était en cet état, le roi Robert résolut d'envoyer contre moi, au château de Gerbes, le noble En Béranger Carros, avec soixante galères, quatre cents hommes à cheval et quatre trébuchets. Le seigneur roi de Sicile, qui en fut instruit, m'envoya une barque armée pour me faire dire de débarrasser le chäteau des femmes et enfants, et de songer à me bien défendre, car le roi Robert envoyait contre moi toute celte force. Aussitôt que j'eus recus cette nouvelle, je nolisai en permanence une nef d’En Lambert de Valence, qui était à Capis et s'appelait la Bonne- Aventure, et qui m'avait appartenu. Je lui donnai trois cents doublons d'or pour rester à ma disposition, et plaçai à bord de la nef ma femme et deux tout petits enfants que j'avais, l’un de deux ans et l'autre de huit mois; et elie était enceinte de cinq mois. Εἰ elle s'y trouva

CHRONIQUE DE

ἴοι accompagnée, et avec un grand nombreale finmes du château. Et sur cette nef, que j'avais fait bien soigneusement armer, je l’ensoyai à Valence, côtoyant la Barbarie ; et elles furent trente jours en mer pour aller de Gerbes

RAMONX MUNTANER.

Ê À ss ᾿ ἱ ἃ Valence, où, grâces à Dieu, elles parvinrent

sauvement et sûrement, Lorsque j'eus envoyé ma femme et débarrassé le château de toutes menues gens. je prisles dispositions eonvenxbles à la défense du château ; je fis dresser les trébuchets et mangonneaux ; je lisremplir d'eau les citernes, ainsi qu'un grand nombre de jarres, οἱ m'approvisionnai de tout ce qui m'etait nécessaire. D'un autre côté j'eus des entrevues avec Sélim Ben Margan, Jacob Ben Atia, Abdalah Ben Bebet et autres chefs des Alarps, avec lesquels j'avais des arrangements. Je leur dis : que le moment était venu pour eux de se rentre riches, et qu'en me servant ils pourraient gagner à jamais renom, récompenses et profits; et je leur racontai quelles forces on envoyai contre moi. Et si jamais de braves gens prirent à cœur mes intérêts, ce furent bien eux qui le firent avec grande joie et grand plaisir. ΕἸ aussitôt ils me firent le serment, en me baisani ἃ la bouche, que dans huit jours ils seraient à mes ordres, au passage, avec huit mille hommes à cheval ; et ils me dirent que, lorsque j'ausa:s vu où appris que mes ennemis seraient dans ces caux, je n'avais qu’à le leur faire savoir, et que tous passeraient dans l'ile ; que, dès que lesdits ennemis auraient pris terre, tous à la fois donneraient sur eux; ΟἹ que, S'il en échappait un seul, je ne me liasse plus à eux. Ils me promirent encore que les galères et tout ce qu'ils prendraient serait à moi, me disant qu'ils ne voulaient avoir pour eux que l'honneur, et surtout la satisfaction du seigneur roi de Sicile et la mienne. Et cet arrangement fut par moi conelu et arrêté avec eux. Que vous dirai-je? Au jour même où ils en avaient pris l'engagement, ils se trouvèrent au passage avec plus de cinq mille hommes à cheval, bien équipés : et vous pouvez être assurés qu'ils y venaient de tout

cœur, aussi bien que ceux de l'ile. De mon côté

j'avais échelonné quatre barques armées, depuis El Bey jusqu’à Gerbes, avecordre àchacune de venir vers moi dès qu’elle apercevrait cette flotte. Ainsi je fus prêt à tout événement.

Le roi Robert préparæ ses galères, ainsique je vous l'ai déja dit. En Béranger Carros et les

autres qui devaient venir, prirent congé du roi Robertet de la reine qai était là. Ils partirent du siège et arrivèrent à l'ile de la Pantanella ; etle capitaine de cetteile m 'envoyaune barque pour me faire savoir que les galères étaient à l'ile de la Pantanella. Et j'en eus une grande joie et sa tisfaëtion; et j'en informai sur-le-champ tous mes Maures de Gerbes qui s'en réjouirent aussi beaucoup. J'en fis également part aux Alarps, leur disant de se tenir prêts à passer de mon çôlé, au second message qu’ils auraient de moi ; et, pendant les moments d'attente, le j jour leur paraissait une année. .

Mais au moment où En Béranger Carros ve-

nait de partir de la Pantanella, voici que lui arrivèrent en message deux lins armés de la part du roi Robert, qui lui ordonnait expressément de revenir vers lui à Trapani avec loutes les galères, attendu que le roi de Sicile avait “rime soixante galères pour venir attaquer sa flot. En Béranger Carros s'en retourna done à Trapani. Voyez quel fut mon désappointement; car 5115 fussent venus à Gerbes, jamais nul homme ne serait arrivé plus complétement que moi à l'exécution de ses plans. Comme j'ignorais ce message et que j'étais tout émerveillé de leur retard, j'envoyai une barque armée à la Pantanella ; et le commandant me fit savoir ce qu'ilen était, et comment ils étaient partis sur celte nouvelle. J'envoyai aux Alarps furee approvisionnements de casaques! et ‘de vivres, de sorte qu’ils s'en retournèrent chaeun chez eux, fort satisfaits et tout prêts à venir à mon secours avec toutes leurs forces toutes les fuis que j'en aurais besoin.

Comment le sci neur roi de Sicile, Frédéric, lit armer soixante galères pour détruire toute la flotte du roi Robert; eLconmment la reine, mère du roi Robert, δὲ belle du seigneur roi d'Aragon et du scigneur roi de l'ayant appris, Gt faire une trève d'us au eutre ke: soi gsuenr rot de Sicile et le roi Robert.

ΤΙ est vérité que le seigneur roi de Sicile fut instruit que dans lost du roi Robert il avait

: péri la majeure partie des meilleurs homines . d'armes, soit à cheval, soit à pied, ainsi que la

“(ty Aljuba. Je lis dans le Lexicon Arabico-Persico-Turcienm de Meninshi LH: Ginbbet, tuniea ex pauno gasipino, subductitiä telà οὐ intercedente gossipio punetin consuta ;

Gap ὁ camisciobr con L'ambace.

meilleure partie deschevaux, ΟἹ quela ΠΟΙ était presque complétement hors d'armement, soit pour cause de mort, soit par l'effet de la maladie. ΤΙ fit doncarmer soixante galères ἃ Messine, Palvrme, Syracuse et autres ports de la Sicile : et quand elles furent arrivées à Palerme, il y fit monter le noble En Béranger de Sarria, le noble En Dalmaude Castellnou, En Ponsde Castellaret autres riches-hommes et chevaliers. Leseigneur roi s'était rendu lui-même avec toutes ses forces au Mont Saint-Julien, et il avait vrdonné que lg galères eussent à férir à la fois, tandis que Mi-même avec le seigneur infant En Ferrand fériraient aussi avec toutes leurs forces sur le siège; de telle sorte que le même jour tous lés gens du roi Robert ne pouvaient manquer d'être pris ou tués. Et il était aussi aisé de faire cela qu'il le serait à un lion de dévorer trois ou quatre brebis; et très certainement c'en était fait d'eux tous. À ce siège se trouvait madame la reinet mère du roi Robert et belle-mère du seigneur roi d'Aragon et du seigneur roi de Sicile, qui était là avec son fils. le roi Robert, et avee le prince? Il s'y trouvait également madame la reine’, femme du roi Robert, sœur du seigneur infant En Ferrand, et cousine-germaine du seigneur roi d'Aragon et du seigneur roi de Sicile. Elles surent ce qui avait été ordonné, et aussitôt elles envoyèrent des messagers au seigneur roi de Sicile et au seigneur infant En Ferrand, qui n'étaient qu'a deux milles de la, les conjurant, que pour rien au monde ce grand malheur n’arrivät pas, et que, par amour pour Dieu et pour elles, ils voulussent bien consentir à une trève d'un an. Dans le cours de cette année chacun serait tenu de faire observer tout ce que le seigneur roi d’Aragon aurait décidé pour établir la paix entre eux ; et elles se chargeaient dedeur côté de faire

(1) Marie, lille d'Etienne Y de Hongrie, femme de Charles 11, οἱ mère du roi Robert, Deux de ses filles, Blanche et Eléonore, avaient épousé, l'une Jacques 11, roi d'Arazon, la scconde, Frédéric roi de Sicile.

4) Philippe, prince de Tarente, frère du roi Robert οἱ cm pereur Uitulaire de Constantinople par son mariage avec Catheriue de Valuis (νον, la généalogie des empereurs de Constantinople, ἃ la suite de ma notice ).

(3) Sancie, seconde femme du roi Robert, était fille de Jarques 1 de Majorque, et par conséquent sœur de Fernand de Majorquê et cousine-germaiue de Jacques 11 d'Aragon. Les rois de Majorque, ceux d'Aragon οἱ ceux de Sicile déscenduicnt tous de Jacques E d'Aragon,

approuver le tout par le roi Robert et par le prince, de manière que nul ne püt revenir làadessus.

Le seigneur roi οἱ le seigneur infant En Ferrand ayant oui le message, le seigneur roi fit réunir son conseil avec le seigneur irfant et tous les riches-hommes qui étaient présents, et fit dire à En Béranger de Sarria et à En Dalmau de Castellnou , qui étaient avec les galères au pied du Mont Saint Julien, de venir letrouver; ce qu'ils firent. Quand tous furent réunis en conseil, le seigneur roi fit connaître les messages qu'il avait reçus des deux reines.

© Quand les membres du conseil eurent tout entendu, ils furent d'avis: que d'aucune manière on ne devait consentir à une trève, mais qu'on devait attaquer sans délai; que l'affaire était à jamais gagnée; qu'il allait avoir par là, au moment même, toute la principauté de Calabre et tout le royaume ; et que, puisque Dieu avait porté les choses à ce point-là, c'était le moment de sortir à toujours d'embarras. Finalement, tout leconseil fut de cet avis. Le roi, ayant ainsi entendu leur avis, prit par la main le seigneur infant En Ferrand, le conduisit dans une chambre et lui dit : « Infant, cette affaire nous intéresse vous et moi au-dessus de tous les hommes du monde; et aussi vousdis-je que par quatre raisons nous devons désirer que cette trève se fasse : la première raison est, que nous devons la faire par reconnaissance envers Dieu, qui nous a fait et nous fait encore tant de faveurs, qu'il est bien juste que nous les reconnaissions en faisant que son peuple chrétien ne meure pas pour nous. La seconde, c'est que voilà ici deux reines avec lesquelles vous et moi nous sommes unis, madame la reine ma belle-mère, mère du roi Robert, et belle-mère de notre frère le roi d'Aragon, que je dois honorer comme une mère, et la reine femme du roi Robert, votre sœur, que nous devons aimer et honorer comme une sœur. Ainsi donc il est nécessaire que, par amour et par honneur pour elles, nous fassions ce qui leur est agréable. La troisième raison est que, bien que le roi Robert et le prince ne fassent pas envers nous ce qu'ils devraient faire, nous devons songer qu'ils sont oncles des fils du seigneur roid’Aragon, qui est notre frère et notre aîné, lesquels fils sont nos neveux, que nous aimons aussi chèrement que nos enfants ; qu’ils sont aussi les oncles de nos

enfants et'les frères de la reine notre femme ; que, de plus encore, le roi Robert est notre beau-frère, que son fils est notre neveu, et que le roi est votre beau-frère à vous-même ; ainsi donc il nous semble que nous ne devons point vouloir qu'il soit tué ou pris ici, et y reçoive un si grand déshonneur ; car ce déshonneur retomberait sur nous, qui lui somines attachés par tant de liens. Enfin, la quatrième raison est que, s'ils sont ce qu'ils doivent être, ils devront se garder à jamais de nous pourchasser trouble et dommage. Si bien que, par cesquatre raisons, je suis d'avis. si vous m'approuvez, d'accepter la trève. »

Le seigneur infant se rangea tout-à-fait de l'avis du seigneur roi, et aussitôt le seigneur roi envoya un message aux reines, et leur accorda la trève, de manière pourtant qu'il ne se dessaisirait de rien de ce qu’il possédait en Calabre jusqu'à ce que [6 roi d'Aragon eüt fait connaître sa décision; et cela fut ainsi convenu. Que vous dirai-je? La trève fut signée de la main des reines, ainsi qu'il avait été arrêtéi. Tous ceux du parti du seigneur roi de Sicile en furent très fâchés, et ceux du parti du roi Robert très satisfaits, en hommes qui voyaient bien qu'ils ne pouvaient éviter d’être tous tués ou pris. Le roi Robert et les reines s'embarquèrent et allèrent à Naples. Il y en eut quelques-uns

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

qui se rendirent par terre jusqu'a Messine et passèrent de là en Calabre. Le seigneur roi envoya le noble En Béranger de Sarria à Castela-Mare, que le roi Robert avait mis en état de défense ; et le château lui fut livré. Ainsi le ra Robert s'était donné beaucoup de mal et avait fait beaucoup de dépenses, et le tout en vain, ainsi que cela aura lieu en tout temps, aussi longtemps que Dieu donnera vie au seigneur roi de Sicile et à ses enfants, car dans tout cœur silicien est comme incorporé l'amour de la maison d'Aragon, du seigneur roi Frédéri de ses enfants, et à tel point qu'ils se laisséMient plutôt écarteler que de changer de seigneur.

Bans aucun temps vous n'avez trouvé roi qui enlevât le royaume à un autre roi, si les peuples eux-mêmes ne le lui enlèvent pas. Ainsi donc, en vain se tourmenterait le roi Robert pour y parvenir, il en sera toujours de même. Aussi lui réputerait-on à bien plus grande sagesse si pendant sa vie il cherchait à rapprocher son fils! de ses oncles et de ses cousins. germains; car s’il les laisse en discorde ensemble, il serait bien possible que du côtéde l'Allemagne survint un empereur qui voulüt le déposséder ; ce qu'il ne songerait ni ne parviendrait jamais à faire, s’il le trouvait vivant en bonne intelligence avec la maison d'Aragon et de Sicile.