LIVRE L

et ne pas s’exposer aux dangers. Alors l’'empereur eut une entrevue avec les princes 5, chefs, etcommandants de l'armée franquef, et leur fit entendre ces paroles : « Je remercie d’abord Dieu, et vous en second lieu qui m'avez aidé à recouvrer mon héritage. Je vous prie cependant de vouloir bien consentir à m’accorder un délai? d’un mois, afin que je puisse approvisionner les places que vous avez conquises et réorganiser mes troupes pour qu'elles puissent m’accompagner. Prenant ensuite mon essor, je me hâtérai d’aller vous rejoindre. »

Les Francs, en bons chrétiens, ne soupconnèrent auoune ruse. 115 crurent à sa parole, et lui firent leurs adieux. Ils traversérent l'Arménie et vinrent à Antioche. L'empereur resta et abandonna les Francs8. Il viola fallacieusement le serment qu’il leur avait fait et n’alla point avec eux, ainsi qu’il s’y était engagé, Voilà la faute que fit cet empereur, et tous les hommes de l'univers blämèrent sa conduite.

“« Ἐν τούτω σᾶς παραχαλῶ, νὰ Prat μὲ τὴν βουχήν σας,

«Ex ν' ὁρμιήσω, ν' ἔρχωμαι, ἔνϑα καὶ νὰ σᾶς εὕρω. » Οἱ Φράγκοι, ὡς χριστιανοὶ, δόλον οὐκ ἐσχοπῆσαν.

Τὴν ἀρμενιὰν ἐπέρασαν, εἰς ἀντυυχειὰν Tac"

Καὶ ὁ βασυϑεὺς ἀπέμεινεν, ἀπέργωσε " τοὺς Dedyecus

(5) Nicée, capitale de l'Anatolie, fut conquise par les Francs sur les Turcs, le 20 juin 1097.

(4) Ancienne Turquie d'Europe, en ÿ comprenant les parties que les Grecs viennent d'arracher au joug ture.

(5) Μετὰ τοὺς πριηγχυπάϑαις, mot grécisé.

(6) Te Φράγγικου φουσάτου, mot du Bas-Empire.

{7) Téppave, terme, délai; mot grécisé,

(8) Le manuscrit porte ἅπερσε qu'on peut corriger en ἀπέργωσε, mot que notre chroniqueur emploie assez souvent dans le sens de tromper, délaisser, Non-seulement le premier mot n'est point on mot gree, mais en le conservant le vers serait, dans le second hémistiche, trop court d'une syllabe,

Lorsque les Francs arrivèrent à Antioche, ils eurent beaucoup à souffrir tant qu'ils n’eurent pas occupé cette ville. Après l'avoir prise f, ils y passèrent l'hiver jusqu'au mois de mars; de là ils se dirigèrent vers les contrées de la Syrie, en pillant* et ravageant toutes les places et les villes dont ils s'emparaient. Ils livrèrent beaucoup de combats contre les Barbares, ainsi que nous l'avons trouvé rapporté en détail dans le livre de la conquête5 de Syrie. Je vous rapporte sommairement ces choses pour vous en faire connaître l'ensemble, et je m'empresse de reprendre le fil de ma narration ; car dès que les Francs eurent pénétré dans l'intérieur de la Syrie, ils suivirent en droite ligne le chemin de Jérusalem.

Les Francs attaquèrent sans délai cette ville; ils y entrèrent#; et après être parvenus au tombeau du Christ ils adressèrent des hymnes et des actions de graces au créateur de l’univers. Alors les chefs délibérèrent sur celui qu'ils devaient proclamer rois, Plusieurs se disputaient cet honneur parce qu'ils avaient une haute opinion de leur pouvoir; mais les plus

Οἱ Φράγκοι ὅταν ἀπήλθασιν εἰς τὴν ἀντιοχ, az, Πολλὰ ἐκακοπάθτσαν, ἕως νὰ τὴν ἐπάρουν, ἀφότου τὰρ ἐπήρασι τῆς ἀντιοχειᾶς ᾿ τὴν πόλιν, ἐκεῖ ἐξεχειμάσασι μέχρι τὸν μάρτιον αἶνα, Κ' ἐκεῖθεν ἐξευγήκασι τὰ μέρη τῆς Συρίας, Κουρσιύοντας", κερδίζοντας τὰ κάστρη καὶ ταῖς χώραις, Πολλοὺς πολέμους ἔπτκαν μὲ τὸ Buse τῶν βαρθάρων Καθῶς ἐγγράφως τῦραμεν λεπτῶς εἰς τὸ βιθλίον Τῆς κουγγέστακ ὁποῦ ἔγεινε ἐτότες 'ς τὴν Συρίαν. Καὶ ταῦτα γὰρ συνοπτιιὰ σὲ γράφω νὰ μανϑάνης" Διατὶ σπουϑάζω νὰ στραφῶ εἰς τὴν ἀφήγησίν μον, ἀφότου γὰρ ἐσέθησαν ἀπέσω εἰς τὴν Συρίαν, Eis τὰ Ἱεροσόλυμα ἐδιέδυησαν Eden.

(4) Antioche fut prise le & juin 1098.

(2) Κουρσεύοντας, du vieux mot français courir, ravager,

Du mot français conquéte. I est difficile de savoir de quel livre il est question ici. Il est probable que cette grande expédition qui remua tous les esprits de l'Europe, fut bientôt écrite dans la langue de το ον les

CHRONIQUE DE ROMANIE

sensés d’entre les chefs, et le peuple avec eux, choisirent pour roi Godefroy de Bouillon‘, car il était le plus sage et le plus vertueux aux yeux de tous. Il füt donc déclaré seigneur et roi de Syrie. Cet homme recut la souveraineté en sage, el s'opposa à ce qu'on plaçât sur sa tête la couronne d’or, en disant : «Je ne suis point digne d’un tel honneur. Dans ces lieux où le Christ a porté une couronne d'épines, il ne convient pas à un pécheur d'orner son front d'une couronne d'or. »

A peine l’autorité des Frances se fut-elle étendue dans le royaume de Syrie, je vous le dis en connaissance de cause, il ne s’écoula pas cinq ou dix ans que l’on vit arriver en grand nombre du royaume de France?, de l'Angleterre, et de tous les autres royaumesde l'Occident, ceux qui aimaient le Christ et qui avaient une fervente piété. Tous se rendaient en Syrie, riches et pauvres, au tombeau du Christ, et s’y établissaient avec toute leur familles. Les uns venaient y faire un pèlerinage ; les autres cherchaient à y acquérir de la gloire.

Tv Κοντεφρύνε ντὲ Μπουλιοῦ δ ἔχλεξαν διὰ βήγαν,

Αὐδέντην τὸν ἐπίκασι χαὶ gives τῆς Συρίας.

Êx τὸ ῥηγάτον τῆς Φραγκιᾶς ἀπὸ τὴν ἔγγλητέῤῥαν,

nations que le passage des croisés avait ébranlées,

(4) Jérusalem fut prise le 415 juillet 4099 (Voy. Guillaume de Tyre lv, VILLE, sur la fin, et le Tasse),

(6) Ποῖον νὰ πήσουν give», mot grécisé du latin rex,

(6) Τὸν Κοντιφρύνε vrè Μπουλιυῦ, Nr et Mr sont pros noncés aujourd’hui comme D et B.

(7) ἐχτὸ £ ἐπγᾶτον τῆς Φραγκίας, mot grécise.

(Α) Συμοάμοιοι, mot composé du latin Jamrilia, εἰ de le prépesition grecque σύν,

Cent ans s'étaient déjà écoulés depuis que le passage des Francs avait eu lieu, et on comptait précisément la 6716+ année de l'ère de la création du monde?, lorsque les comtes que je vais nommer, avec plusieurs autres grands personnages de l'Occident, firent un serment ensemble et prirent la croix pour passer ous à la fois dans laSyrie, à Jérusalem etau tombeau du Christ # : le premier d’entre eux était Baudoin comte de Flandres5; le second était le comte de Champagnet ; le troisième était le comte de ‘Toulouse. Je ne puis rapporter le nombre du peuple et des bannerets; ils étaient en trop grande multitude pour être énumérés. Les chefs réunis délibérèrent sur celui qu'ils devaient mettre à la tête de l'armée, et ils finirent par choisir le comte de Champagne.

Orné de tous les agréments de la jeunesse

(TS ἕτος τότε ἔτρεχεν ἀπὸ κτίσεως κόσικου,

Κ' ἄλλοι μεγάλοι ἄνθρωποι, ὁποῦ ἦσαν da τὴν Δύσιν, ὥρκον ὡμώσασιν ὁμοῦ καὶ τὸν σταυρὸν ἐπῆραν, ὕπως ἐμεῦ περάσουσιν εἰς τῆς Συριᾶς τὰ μέρη,

Βουλὴν ἐπύρασιν ὁμοῦ ci χεφαλάδες ὅλοι,

(4) Τὸ πασσάτζιο, passage, mot français grécisé. On appelait alors la croisade le passage d'outre-mer, le Grand Passage. Plusieurs chroniques existent sous ce titre.

(2) D'après l'ére de Théophile, adoptée par notrechroniqueur, l'année 6716 de la création répoud à l'an 1200 de J.-C.

(5) Οἱ κέντοι, mot grécisé, d'un mot français,

(4) Cette quatrième croisade fut prèchée par Foulques, curé de Neuilly-sur-Marne, et organisée par le zèle d'Inrnocent ΠῚ, monté sur le trône papal èn 1198, à l'âge de trente-trois ans,

(5) ὁ Παντουῆς, ὁ κύντος τῆς Φυιάνδριας, Maudoin IX, fils de Marguerite d'Alsace et de Baudoin V, comie de Hainaut. Il était né en 1174.

(8) Τὸν κύντον τῆς Τζαμπάνιας, Thibaut LT, onzième