LIVRE

, δἱ de la beauté, habile dans les armes quoi-

| qu'il ne fût que dans sa vingt-cinquième an-

| nées, le comte de Champagne, à la prière de tous les chefs, accepta avec empressement ce haut office 9. Tous résolurent alors de retourner dans leurs foyers, afin de se tenir prêts au commencement d'avril, et de se réunir ensuite pour marcher en Syrie.

Un mois ou deux s'étaient à peine écoulés depuis leur séparation lorsque mourut mallieureusement le comte de Champagne, cet homme si éminent #0. Cette nouvelle causa une vive affliction à tous les pèlerins 1, et leur douleur de cette mort fut telle qu’il s’en fallut peu qu’ils n'abandonnassent tout-à-fait leur voyage d'outre-mer{?. Mais Dieu voulut que cette expédition eût lieu, afin que tant d'hommes puissants ne se trouvassent pas au dépourvu 5 et ne renoncassent pas à une si belle expédition.

Avbgures ἤτον νεούτζιχος χρόνων εἰχοσιπέντε δ΄ Καὶ διὰ παρακάλεσιν ὅλων τῶν χεραλάδων, T3 ὀφίκιον 3 ἐπαράλαξε, μὲ προθυμιὰν τὸ πῆρε.

comte de Champagne, père du célèbre Thibaut si connu par ses jolies chansons, et ses amours vrais ou supposës avec la reine Blanche, mère de saint Louis.

(7) Τὸν κέντον τῆς Τουλούζας, Raimond VE était alors comte de Teulouse, mais il ne fut pas de cette cruisade, In nocent ΠῚ suscita au contraire presqu'en même temps une croisade contre lui. Guillanme de Tyr cite aussi Raymond comte de Toulouse et de Saint-Gilles parmi les croisés, Je n'y puis trouver que son anlagoniste Simon de Montfort,

{s) 1 ait que vingl-trois ans, étant né en 1177.

(9) € + office; mot grécisé, du latin officium.

(0) Thibaut mourut le 24 mai 1201.

(11) Οἱ πελιγρίνος, mot grécisé, du latin peregrinus.

(2) L'auteur emploie toujours le mot πασσάτζις,

(13) Quelques-uns avaient déjà engagé leurs terres.

6 CHRONIQUE DE ROMANIE

Parmi eux setrouvait un habile chevaliert, noble et sage au-dessus de tous les autres. Son nom était messire Geoffroy de Ville-Hardoin?. Il était grand-maréchal5 de Champagne et de plus grand-chancelier# et premier conseiller du feu comte de Champagne. Il avait étédesplus actifs à conseiller cette expédition, et lorsqu'il apprit la mort du comte, il prit sur lui tout l'embarras du passage d'outre-mer. Il calcula, en homme sage, que ce serait un grand malheur que de voir manquer par la mort d’un homme une expédition qui devait être le salut des chrétiens. Il comprit que ce serait une honte de renoncer à ce projet.

Il emmena avec lui deux chevaliers de son conseil, partit de Champagne et se dirigea sur la Flandre. Il trouva le comte Baudoinÿ extrémement affligé de la mort du comtes de Champagne. Après s'être affligé avec lui, il entreprit avec prudence de le consoler. Il possédait si bien le don de la parole et savait si habilement insinuer ses conseils qu'il parvint à réorganiser l'expédition ; et lorsque le projet du passage d'outre-mer eut été renouvelé, le comte

Εἷς ἀπ᾿ αὐτοὺς εὑρέθηκε χρήσιμος καβαλλάρης "" λυθρωπος ἧτον εὐγενὴς, φρόνιμος ὑπὲρ μέτρον" Μισὲρ Ὑζεφρὲ τὸν ἔλεγαν, Βυλαρδουῆν τὸ ἐπίκλην 3" Καὶ μέγας πρωτεστράτερας ᾽ ἦτον εἰς τὴν Τζαμπάνιαν. ἦτον ὁ μάστρερας " καὶ ὁ πρωτοσύμξουλός τοῦ Éneiveu τοῦ μαχαριτοῦ τοῦ m5 τῆς Ἰζαμπάνιας, ὑποῦ τὸν ἐσυμθεύλευσε νὰ πύήσουν τὸ ταξεῖδι" Καὶ ὡς εἶδε τὸ ἐριζικὸν, τὸν θάνατον τοῦ κόντου, ἀνέλαβε τὴν ὑπόθεσιν ἐκείνου τοῦ πασσάτζιου" Ἐλύγισεν, ὡς φρόνιμος, ἁμαρτιὰ θέλει εἶσθαι, Δὲ ἑνὸς. ἀνθρώπου θάνατον νὰ μείνῃ τὸ πασσάτζιο, ἦϊ σωτηριὰ τῶν χριστιανῶν" ψέγος μέγα νὰ ἦτον"

ἐπῆρε δυὸ καθαλλαρεοὺς, ὁποῦ εἶχε τῆς Θουλῆς τοῦ, En τὴν Ὑζαμπάνιαν dires, ᾿ς τὸν Φὺ κυδριαν ἐδιέθη, εὖτε τὸν κόντον Maruti " μεγάλως λυπυρμένον Διὰ τὴν θανὴν ἑποῦ ἔγεινε ᾿ς τὸν κύντε τῆς Τζαμπάνιας δ᾽ Καὶ ἀφότου ἐσυνθλίδησαν ἀμφότεροι οἱ δύο, Μισὲρ Τζεφρὲς, ὡς φρόνιμος, παργγορ ἃ τὸν χόντον, Καὶ τύσον ἤξευρε νὰ εἰπῇ, τόσον θουλὴν νὰ δώσῃ,

(1) Καβαλλάρης, mot grécisé, du français.

(4) Μάστρορας, magister, maitre, Le même que pépress, μάϊστρος, μάστωρ et μάστρο, Voyez le glossaire grec de Ducange au mot μάγιστρος

(6) Τὸν κύντεν Μπατυυῆν, appelé plus haut ΤΠ αντουῇς.

(6) 11 ne dit pas ici τὸν κόντουν, mais τὸν κύντε, en gardant la désinence française.

de Flandre lui donna un de ses chevaliers pour l'accompagner près du comte de Toulouse. Ils se mirent aussitôt en route et arrivèrent dans la Provence? où ils trouvèrent le comte de Toulouse vivement affligé et plongé dans la douleur 8,

Le comte lui déclara que son affliction avait pour motif la mort du comte de Champagne et plus particulièrement encore l’inévitable rupture de l'expédition pour laquelle il avait pris tous ses arrangements. Messire Geoffroy, toujours plein de sagessè, le consola et l’assura que le comte Baudoin, le souverain de Flandre® persistait toujours à vouloir entreprendre le passage d'outre-mer, et que c'était même dans cette intention qu'il lui avait envoyé un chevalier. « Il m'envoie aussi, dit messire Geoffroy, pour vous informer de ses desseins, que je vous garantis sur ma parole. Je viens réclamer votre assentiment, afin d'écrire à l'instant à ceux qui sont liés par le même serment, pour qu'ils viennent avec vous et que vous vous réunissiez. Arrangez donc l'affaire ainsi que vous l’entendrez. »

ὃ κίντος hand pus τοῦ ἔδωκεν ἕνα τοῦ καθαλλάρην Νὰ πάῃ μετ᾽ αὗτον σύντροφος ᾿ς τὸν κέντον τῆς Τουλούζας. Εὐθὺς τὸν δρύμον ἔπιασαν, εἰς τὴν Πρεδέντζα Τ ὑπᾶσι' Τὸν κόντον τῦραν λυπηρόν" θλιμμένος ἧτον σφόδρα 5" Τὸ μὲν ἦτον διὰ τὴν θανὴν τοῦ κόντου τῆς Ὑζαμπάνιας, Τὸ πλεώτερον, ὡς ἔλεγε, διὰ ἐκεῖνο τὸ πασσάτζιο, ὁποῦ οὕτως ἐσιάσθεσαν, καὶ ἐδὰ ᾿ρθενσκανδαλίοθη. Καὶ τότες ὁ μισὶς Ἰζεφρὲς, ὡς φρόνιμος ὁποῦ ἦτον, Παρηγορᾷ τὸν τὰ πολλὰ, καὶ ἐπλυροφόρησέ τὸν

“Κ᾽ ἐμέν ὡσαύτως μετ᾽ αὐτὸν { πληροφοριὰν σὲ λέγω), « Νὰ σὲ πληροφορήσωμεν, vx ἦναι τὸ θέλυμα σου,

(1) Προβένζα, εὐ latin Provincia.

(8) 1 y a quelques variations entre ce récit et celui que nous a laissé le maréchal de Champagne lui-même ; mais ces légères erreurs sont assez faciles à concevoir dans un homme aussi éloigné que l'était notre chroniqueur du théâtre des événements.

(9) Αὐθέντης τῆς Φιλάνδρας, Le chroniqueur tâtonne souvent sur les noms étrangers et les donne de deux ou trois manières différentes,

Prudent comme il l'était, le comte de Toulouse écouta ces paroles, et gagné par l'expérience de messire Geoffroy, il consentit à entrer dans ce projet et détermina l'endroit où ils devaient se réunir. À quoi bon vous rapporter des détails qui pourraient vous ennuyer? Les deux comtes se réunirent en Bourgognet. Ils tinrent conseil avec les pèlerins pour savoir celui qu'ils devaient mettre à la tête des troupes. À la fin les plus sages des croisés résolurent et arrêtérent que Boniface, seigneur de Mont-Ferrat?, en serait nommé le chef. Ce seigneur était un guerrier célèbre et un des plus puissants souverains de l'Italie. Il avait une puissance redoutable et beaucoup de troupes sous ses ordres. Sa sœur était reine de Frances.

Les deux comtes, ét plusieurs autres parmi les plus puissants des pèlerins, prièrent alors messire Geoffroy de se rendre auprès du marquis# et de faire tous ses efforts pour le décider à accepter le commandement, à marcher avec

Téva σὲ λέγω τὰ πολλὰ, νὰ τύχῃ νὰ βαρηέσαι; Εἰς τὴν Πουργόνιαν ! ἔσμιξαν ἀμιφύτερ᾽ di χοντάϑες" Βουλὴν ἐπήρασιν ὁμοῦ μετὰ τοὺς πελεγρίνους, Τὸ ποῖον νὰ πήσουν χεφαλὴν ἐπάνω εἰς τὰ φουσάτα. Ἐν τούτῳ οἱ φρονιμώτεροι ὅλων τῶν πελεγρίνων Εἶπαν, καὶ ἐσυμβεύλευσαν νὰ yen ὁ Μπονιφάζιος, Αὐθέντης Μόντε Μουνφαράτ"" αὐθέντης μέγας ἦτον" Στρατιώτης γὰρ ἐξαχευστὸς, πρῶτος τῆς Ιταλίας" Δύναμιν εἶχε φοδερὰν, φουσάτα εἶχε πλεῖστα" ἀδελφὴ τοῦ εὑρίσκετον ἡ ῥήγαινα τῆς Φράντζας 5, ἐνταῦθα ἐπαρακάλεσαν ἐκεῖνοι οἱ δύο κόντοι, ὁμοίως καὶ ἄλλοι ἕτεροι πρῶτοι τῶν πελεγρίνων, Ἐκεῖνον τὸν μισὲρ Τζεφρὲν, ν' ἀπέλθῃ ᾿ς τὸν μαρχέζην 4, Νὰ πήσῃ τόσον πρὸς αὐτὸν, νὰ τὸν παραχαλέσῃ, ὅπως νὰ καταδέξεται τὴν ἀρχὴν νὰ πιάσῃ,

(4) Πουργόνια. Ils se réunirent à Soissons.

(2) ὁ Μπονιφάτζιος, ἀυθέντης Μόντε Μουνφαράτ, Boniface II, marquis de Mont-Ferrat, fils de Guillaume ΠῚ et de Judith d'Autriche,‘ sœur utérine de l'empereur Conrad.

(5) βήγαινα τῆς Φράντζας. Boniface eut quatre frères et trois sœurs; mais je ne vois nulle part qu'il ait eu une sœur mariée au roi de France. Philippe-Auguste, qui oc cupa le trône de France de 1180 à 1225, eut trois fem— mes : Isabelle, fille de Baudoin , comte de Hainaut ; Isemberge, fille de Waldemar, roi de Danemarch, et Agnès de