CHAPITRE CCLX VII

Comment le seigneur infant En Ferrand de Majorque passa eu Morée et prit Clarentza de vive force, et fut maitre de toute la contrée; et comment tous ceux de Clareutza et de la Morée le recoonurent pour maitre et seigueur, el lui prétérent serment,

Ceci étant terminé, il s'embarqua pour Messine, et partit pour Clarentza ; il débarqua à deux milles de la cité. L’ost sortit de Clarentza avec deux cents hommes pour lui en disputer l'entrée!. Que vous dirai-je? Les almogava-

(1) On ἃ vu (ch. 28%, p. 501) que k prince de Tarente, mari d'Ithamar, avait voulu faire valoir de prélendus droits sur la Morée, À la mort de sa premiére femme il chercha à obtenir la main de Catherine, héritière du trône de Constantinople, promise à un fils du duc Fudes de Bourgogne. Après de longucs négociations un traité fut enfin signé au Louvre le 6 avril 4315, par lequel Philippe de Tarente épousgit Catherine, et cédait en même temps tous ses prétendus droits sur l'Achaïe à Mathilde de Hainaut, fille d'Isabelle de Ville-Hardoin et de Florent de Hainaut, en faveur de son mariage avec Louis de Bourgogne, frère du duc de Bourgogne, auquel donation entre-vifs etait faite de la principauté, en verlu de ce mariage. Louls se mit en route avec Mathilde de Hainaut, sa nouvelle épouse , pour se rendre en Morée par l'Halie, au mois d'octobre 4515. Arrivé à Venise, où Il devait s'embarquer, il fl son testament le 36 novembre, jour de Saiut-andré 4515. 11 y déclare {Ducange, Hist. de Constant. Ed. Buchon, L. 11) qu'il veut étre inhumé à Citeaux s'il meurt deçà les monts, et s'il meurt au-delà des monts, dans la plus prochaine abbaye de l'ordre de Citeaux du lieu où il décèdera. Au cas où il décéderait sans hoirs, il veut que celui de ses frères qui sera duc de Bourgagne ait sa principauté de la Morée et toute sa terre de Bourgugue, sauf à la princesse sa femme tous ses droils: οἱ au cas οἷ ἢ laisserait un seul cofant, jt

res qui étaient avec le seigneur infant prirent terre ainsi que les arbalétriers, et allèrent férir sur ces gens, et les forcèrent à s'éloigner et à faire place, et pendant cetemps on débarquales chevaux; et quand il y eut une cinquante d'hommes à cheval de débarqués, et que le seigneur infant fut revêtu de son armure, et bien appareillé, et monté sur son cheval, il fit déployer sa bannière, ne voulant point attendre le reste de sa cavalerie, et il fit son attaque avec ces cinquante cavaliers et les almogavares. Il fondit donc sur les ennemis et les mit en déroute, et eux dans leur fuite se dirigèrent du côté de la cité, et le seigneur infant les suivit avec tous ses gens, toujours férant-battant. Que vous dirai-je ? Ils entrèrent avec eux dans la ville, et tuèrent tout ce qu'ils voulurent tuer. Et ils les auraient tué tous; mais ils ne furent pas plus tôt entrés dans la ville que tousles habitants s’écrièrent : « Seigneur, merci! seigueur, merci!" Sur cela il arrêta ses gens et défendit que de là en avant on tuât personne. Alors les galères ainsi que toute la flotte arrivèrent dans la ville et tous y firent leur entrée ; et les habitants se rassemblèrent et jurèe rent de reconnaitre pour seigneur le seigneur infant En Ferrand, et tous lui firent hommage, sachant bien que c'était à lui qu'appartenait la jrincipauté, du droit de sa femme. Et aussitôt que ceux de la ville de Clarentza eurent prêté leur serment , il alla assiéger le château de Beau- Voir, qui est un des plus beaux châleaux du monde et très près de Clarentza. Il atlaqua le fort, dressa ses trébuchets; et il resserra si bien ceux du château qu'en peu de jours ils se rendirent à lui. Ensuite il chevaucha à travers le pays, et toutes les places se

veut qu'il soit son héritier universel; s'il en avait plusieurs, que l'ainé ait la principauté de la Morée, et que sa terre de Bourgogne soit également partagée entre Lous les autres.

πὰ Me, presque en même temps, les deux petites filles de Guillaume de Ville-Hardoin avaient épousé l'une Louis de Bourgogne, l'autre Fernand de Majorque, qui arrivaient au-si en même lemps eu Morée avec des prétentions égales, qu'ils étaient préts, à soutenir par des troupes assez nombreuses. Les barons de Morée avaient adhéré de préférence au parti de Mathilde, par crainte de l'influence qu'un prince de race catalane, tel que Fernand, allait donner à la Compagnie des Catalans du duché d'Athènes; et ce sont les troupes de ces barons que Fernand eut à repousser d'abord avant d'avoir à lutter contre celles qu'amenait Louis de Bourgogne,

(1. Ou Bel-Yeder. Muntaner l'appelle Bell-Yer,

rendirent volontairement à lui, car il avait fait lire en publie le testament du prince Louis, qui avait substitué sa principauté à la bellemère du seigneur infant. Ainsi donc la principauté lui appartenait, et à cause de la substitution et parce qu’elle avait survécu longtemps? à la princesse sa sœur; et 1ous savaient done bien que c'était à elle que devait retourner la principauté. Ensuite il produisit la donation entre-vifs qu’elle en avait faite à l'infante. Il mon tra aussi : comment, en mourant, elle avait fait un testament par lequel elle avait laissé comme son héritière, madame l’infante sa fille; et puis comment madame l’infante, par son testament, avait laissé cette principauté à l’infant En Jacques son fils, et l'avait substituée au seigneur infant En Ferrand, au cas où son fils viendrait à mourir, Ayant produit ceci en public, dans la cité de Clarentza, le seigneur infant envoya des lettres de tous côtés, afin que chacun se tint pour dit que la principauté appartenait à son fils, et que si son fils mourait elle devait reveair à lui-même, l’infant En Ferrand. Ainsi,

{1} C'est-à-dire de Guillaume de Villc-Hardoin.

(2) Non pas longtemps, mais seulement quatre ans, Isabelle étant morte en février 4511 et Marguerite on 4515.

(5) Après la mort de sa première femme, la jeune Isabelle de Matagrifon, Pinfaut Ferrand de Majorque épousa, sur la fin de 1315, pendant son séjour à Clarentza, Isabelle d'Ibclin, alors Agée de quinze ans, Ülle de Philippe d Ibelin, séséchal de Chypre, cousine de Heuri roi de Chypre. Il avait envoyé plusieurs de ses chevaliers én message en Chypre pour la demander, et l'acte de mariage fut rédigé le ὁ octobre 4315, à Nicosie, De ce mariage naquit un fils nommé Ferrand, qui épousa depuis Eschive, fille de Hugues roi de Majorque. Voici l'acte de mariage conclu à Nicosie, Lel qu'il est rapporté par Ducange :

ἃ Ἰὼ nomine sanctæ εἰ indivisæ Trinitatis, Patris et Filil, et Spiritus sancti, amen.

« Noverint universi præsens publicum instrumentum inspecτοῦ ac etiam audituri, quod In præsentiä mei Galterii notari infra seripti et testium subscriptorum et ad hoc vocatorum, excellens princeps domious Henricus D, G. Jerusalem et Cypri rex illustris, οἱ magnificus et potens vir domious Philippus de Ibelino senescalcus regni Cypri, et præclara domicella Isabella soror cogsobrina dicti domini regis et δα dicti domini senescalci, de Mmandato, voluntate et bene-placito dictorum dominorum regis et senescalciex ὑπὸ parte, et venerabilis vir Donpous Arnaldus Amelloli, archipresbyter, et nobilis vir Donpnus Bertrandus Galcelmi, miles, et discreétus vir Arnaldus de Caciano, consiliarit, dilecti et fideles familiares inclyti domini infantis Ferrandi, Hlustris domini Jacobl felicis recordalionis regis Majoricarum filii, Moreæ, baroniæ Montispessulani, οἱ civilatis Cathaniæ domini, wupci, ambassiatores et procuralares ipsius domini infamis ad infrascripla constituti, prout manifesté patet

Curox, pt R. MuxrTaxer,

CCEX VE 513

tout le monde lui obéit, comme étant seigneur

. de nature et de droit, et le seigneur infant

publico instrumento, ordinato, seriplo, suprascripto et clauso per Ferrarium de Pairâ notarium publicum præfati domini iofantis Ferrandi, et ia certitudinem, memoriam et cautelam contentorum in eodem instrumento, pendentis sigili Ipsius domini infantis Ferrandi munimine roborato , sub anno domini millesimo trecentesimo quinto decimo, mensis Julii, die mercurii sextà decimà ipsius mensis, concorditer et unaniai voluntaté, procuratorio nomine dicti domini Ferrandi ex ak térä parte, existentes coadunati et constituti concorditer pro matrimonio contrahendo per verba de præsenti cum annuli subarratione inter præfatum dominum infantem Ferrandium εἰ dictam domicellam Isabellam in civitate Nicosiæ, in palatio magoo dominæ reginæ Jherusalem οἱ Cypri, ubi pro eodem felici egotio percomplendo coadunata erat prælatorum, religiosorum, clericorum , baronum, militum, et burgensium dicti regni Cypri multitudo copiosa, de maudato, bene-placito et voluntale dictarum partium et cujuslibet earum, re vereodus in Christo pater Jacobus, Dei gratià Paphensis eplscopus, Christi nomine invocalo et ad ejus honorem, el exaltationem fidei orthodoxæ et eccleske sanctæ Dei, interfogavit prædictum veserabilem virum, Donpnum Arualdum Amelloti, procuratorem et nuntium dicti domini infantis Ferrandi, ad matrimonium contrabendum pro teodem infante Ferrando constitutum in solidum, unä cum dictis domino Bertrando et Arnaldo, ut patet prædicto publico documento : si idem Donpao Arnaldo, procuralori, procuratorio nomine, ut est dictum, et vice, et voce prædicti domini infantis placebat dicta domicella 1sabella filia dicti domini senescalci, quæ erat ibidem in ejus præsentià et conspectu constiluta, et in eam consentiebat tanquam in sponsam legitimarm et uxorem dicti domini Infantis Ferrandi præsenti expressione verborum; et dictus dominus Arnaldas consuliè et deliberatè, de bene-placito, mandato et voluntate dictorum sociorum sive collegarum ejus, dixit et respondit, vice, voce, et nomine dicti domini infantis Ferrandi : quod sic, et quod ipsam domicellam Isabellam elegerat, volebat et acceptabal pro sponsà legilimä et uxore dicti domini infantis Ferraudi domloi ejus, et in cam consentiebat, ut est diclum, lanquam in ejus sponsam legitimam et uxorem procuratorio nomine ipsius, el vice et voce ejus, omni modo, υἱὰ et jure quibus mellüs poterat et sciebat, consensum matrimonialem et voluntatem et propositum in eodem οἷοι! domini infantis exprimens et expoens , ut dictum est : et versà vice præfalus revereudus pater, eodet contextu verborum, incontinenti, nulle actu verborum inter. medio, interrogavil prædictam domicellam Isabellam ibidem præsenlialiter astantem, aufdientem et intelligentem consensum iwatrimouialem dicti domini infantis Ferrandi, si sibi placebat pro sponso ejus et marito legilimo dominus infans Ferrandus prædictus, filius quondam bonæ memoriæ domini Jacobi regis Majoricarum, et in eum cousentiebat tanquam in ejus sponsum legitimum et marilum hac præsenti expressione verborum, et ejus procuralorem præfalum procuratorio nomine, ut dictum est, interrogalum, consentientem et recipiculem > et ipsa domicella Isabella, ia timore Christi, etex mandalo et bene-placito dictorum dominorum, regis οἱ senescalci, dixit et respondit ex certä scientiä, et deliberaté, et sporlanca τὸν

les tint en vérité et en justice. Je vais cesser de vous parler du seigneur infant et revenir à l’infant En Jacques.

Juntate: quod sie, et quod in dictum dominam infantem Fer randum, et ejus procuralorem prædictum, procuratorio nomine, ut est dictum, roecipientem consentiebat tamquam in éjus sponsum legitimum et maritum, et eum pro éjus sponso et marito legitimo eligebat et volebat, Quibus solemuiter peractis et celebratls, nullo actu intermedio, dictus Donpaus Arnaldus procurator procuralorio nomine dicti domini infantis Ferrandi, ut est dictum, eamdem domicellam fsabellam, sub-

arravil in sienum et evidentlam pleniorem dicti conjugii et-

imatrimonii cum uno anmnulo de auro, fn quo erat quidam lapis pretiosus rubei coloris, qui vocabatur rubinus; et ipsum annolum posuit, dimisit, et subarrando dicto nomine eumdem in digito anvulari-manus dextræ ipsius domicellæ Isa belle, ut dictum est , in sigoum et evideutiam pleniorem desponsationis , matrimouï ct subarrationis præfatorum, Et in super, eodem coutinuo contextu verborum, dictus procurator procurajorio nomine dicti domini infantis un cum prædictis ejus soclis et quolibet eorum, et dicti ejus socii secum et qui- Hbet eorum, ex un parte, ut dictum est, et dicta domicella Isabella ex alter4, promiserant sibi invicem et juraverunt super sancta Dei quatuor evangclia, videlicet dicta domicella pro se, et dicti procuratores In animam et pro salute dicti domini infantis Ferrandi: se firmum et ratum pérpetuis temporibus babituros dictum matrimonium et conseusum, δὲ contr non ventures allquA ralione, occaslone vel causà , renunciantes in hoc contractu exceptioni doli mali in factum sine causA, et ex non justä causà , rel non ita géstæ , privilegio fort, et beneficio appellandi, consensus matrimonialis prædicti non interpositi diclo modo, et subarrationis non factæ, ut dictum est, juramenti non præstiti hinc et inde, et omnibas allis Juribus, bencfciis, privilegiis οἱ exceptionibus juris cano— νοὶ et civilis, et consuetudinis cujuscumque, quibus se contrà prædicta juvare vel tueri possent , quoquo modo de jure vel de facto, directé vel Indirecté, volentes partes prædietæ quod ex hoc contractu duo cjusdem tenoris et eMicaciæ fierent instrumenta, et quod cuique partlum unum délur. Et in certitudiocm et cautelam omnium prædiclorum, Infrà seripti pra jati testées παῖς contractui assumpti, vocati οἱ rogati, unà cum als iofrà seriplis Lestibus, sigilla eorum pendentia impresserunt, videlicet reverendi in Christo patres domini Jacobus Paphensis, Joaunes Nimaciensis, Robertus Bercthensis Dei graτἱὰ episcopi. Acta et facta, dicta οἱ concessa, promissa δὲ ju τοῖα fuerunt prædicta omnia et singula joter partes prædictas, la civitate Nicosiensi regoi Cypri, in hospitio regali, in pa- Jatio dominæ reginæ Jherusalem et Cypri, anno Domini à paüvitale ejus millesimo trecentesimo quinto decimo, indictione αἰ, die φυϊπιὰ mensis octobris, apostolicà sede vacante post morlem sanclissimi patris domini Clementis PV, in præsentià ct testimonio revercodorum palrum dominorum, videlicet dom, Jacobi Papheusis, fratris Jonnnis Nimociensis, et domini Roberti Berethensis, Dei gralià episcoporum , et religlosi et honesti viri, fratris Hemerici de ordine Minorum, et venerabilium virorum dominorum Jacoli de Cassiatis canonici Famagust, lacobi Bruni cantoris Nicosiensis, et Balduioi de

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

HAPITRE CCLX VIII.

Comment moi, Ramon Muntaner, je me disposai à passer en Catalogne avec le seigneur infant En Jacques, pour le re= metlre à son aieule; comment j'appris que cœux de Cla— rentza avaient armé quatre galères pour eulover ledit iafant ; et comment, le jour de la Toussaint , je débarquai à Salou.

Ilest vérité que, lorsque le seigneur infant En Ferrand fut parti de Messine, je nolisai une nef de Barcelonne , qui se trouvait au port de Palerme, appartenant à En P. Des-Munt, pour qu'elle vint à Messine, et de Messine à Catane. J'y envoyai en même temps une dame de haut parage, très excellente dame. Elle était du Lampourdan et se nommait madame Agnès d'Adri, et était venue en Sicile comme compagne de la noble madame Isabelle de Cabrera, femme du noble En Béranger de Sarria. Elle avait eu vingt-deux enfants, et c'était une dame très bonne et très pieuse. Je m’arrangeai avec ladite madame Isabelle et ledit noble En Béranger son mari pour qu'ils me la laissassent, afin de confier à ses soins le seigneur infant Jacques, fils du seigneur infant Ferrand; et leur courtoisie voulut bien m’accorder ma demande. Je lui confiai donc le seigneur infant, d'abord parce qu’il me semblait qu’elle devait fort bien se connaitre en fait d'enfants, puis parce qu'elle était d'une grande bonté et qu’enfin elle était de bon et noble parage. Près de lui se trouvait aussi une autre bonne dame qui avait été autrefois nourrice du seigneur infant En Ferrand, et que madame la reine de Majorque lui avait envoyée dès qu’elle avait su qu'il venait de se marier. Je fis choix aussi de plusieurs autres dames avec leurs enfants, afin que, si l’une venait à manquer, les autres pussent la remplacer; et je les pris avec leurs enfants, afin que leur lait ne vint pas à se gâter. L'infant avait une bonne nourrice, de fort belle complexion,

Blondon , canonici Nimociensis, οἱ magistri capellani Nicoss., et Philippi Fabre cenonici Nimoc., et aliorum pluriam clericurum vencrabiium personarum, οἱ magaificorum et Robüium militum domini Huzonis de Lisiniaco, domini Joaunis Le Tor, domini Joannis de Giblet, domini Ludovici de Noris, domiai Hugonis Boduini, domioi Ansehni de Bria, domini Haymerici de Miwars, domini Joannis Babini, domini Roberti de Mon-Giscart, domini Jacobi de Floris, ballivi secretorum regai Cypri, et domini Justini de Justinis, jurisperiti consiliarii dicli regis, et aliorum plurinr multitudinis copiosæ militum, burgensium et popularium dicli regni, testium vocalorum adhibilorum et ro gatorum, » {Tirécles Mss. de Durange.)

Pt

[1915] qui était de Catane, et qui le nourrissait à merveille ; et sans compter cette nourrice, je m’en procurai deux autres que j'embarquai sur la nef, et elles devaient donner tous des jours à téter à leurs enfants jusqu'à ce que nous eussions besoin d'elles. Je disposai ainsi mon passage et j'armai fort bien ma nef, et y placai cent vingt hommes d'armes, gens de parage et autres, et pris enfin tout ce qui était nécessaire à la subsistance et à la défense, Au moment où je venais d'appareiller ainsi ma nef à Messine, voiei qu’arrive de Clarentza une barque armée, que le seigneur infant envoyait au