CHAPITRE CCLXXI

Car tout ce sermon s'applique seulement

A trois objets que je vous dirai en touté vérité,

Le premier est la personne qui fait ce sermon aux gens;

Le second est le peuple qui l'écoute et l'entend ;

Le troisième est le sens qui découle du sermon.

Ainsi donc, quant au premier poiut, je vous dis que c’est folie ᾿

A tel de monter en chaire, qui sait avec assurance

Dire le pour et le contre, selon son caprice,

Et qui sait bien défendre ses propres arguments,

Quant au second point, qui est le peuple, je vous dis que sans murmurer

Chacun doit écouter très attentivement

Afin de Le faire tourner à son profit;

Et ce n’est que dans ce peu de fruit qu'est la valeur de tout le sermon.

Car l'Evangile dit : que la semence est perdue

Qui est jetée entre les pierres, et aussi entre les épines.

Quant au troisième point, je vous dis que je dois * me fonder

Sur le sujet dont il s'agit, s'il est bien clairement exposé. ς

Ainsi donc je fonderai ma prédication, et cela brièvement, |

Sur ce bon voyage qui nous est si agréable à tous.

Donc, seigneur infant, en qualité de votre vas- “sal,

Je vous ferai entendre mon argument ; car assez de dangers

J'ai vu dans ce monde, et plus que nul de ma facon.

Veuillez donc sur la mer donner grande attention

Aux troupes de cette expédition qui auront maiut combat à livrer.

Prenez soin de ne pas mettre de tierciers' sur votre flotte ; et décisifs

Seront tous vos faits; car haubert ni salade de mailles

Ne pourront tenir devant vous. Réservez-les pour vingt bâtiments, et que l'amiral

Fasse construire ces galères aussi légères qu’un éventail.

τ} On appelait en général ainsi dans le vieux français celui qui était chargé du tiers d'une besogne. Ici Muntaner applique particulièrement le nom de trezul ou liercier aux troisièmes rameurs surnuméraires chargés de remplacer les rameurs

| fatigués, et transformés dans l'intervalle en arbalétriers ἢ 1 désapprouve ec genre d'arbalérriers. Voyez page 288,

Ainsi les arbalétriers iront comme une agrafe;

Leurs armes ne leur feront pas défaut ; mais forts comme un batail,

Vous les trouverez à l'œuvre, comme qui dirait des appréteurs de drap;

De sorte qu’ils tirent tout ce qui est devant eux et que rien n'est manqué. 5

Qu'entre vos gens, Seigneur, il n'y ait aucun débat ;

Que tous sont d’un seul cœur et que nul ne se querelle.

La verité est qu'un cristal de grande valeur

N'est pas aussi prisé par le grand monde, que l'est le fin corail

Qui se pêche en Sardaigne. Et ensuite, quant au métal!

Qu'on puisse, seigneur, en former un câble

Pour amener devant vous {ous ceux qui verront cela et en riront.

Ce qui m'a fait commencer par le fait de la mer, C'est qu'il faut qu'il tienne d'abord la mer celui qui veut posséder Le royaume de Sardaigne. Et s’il le fait, tremblera, Et bientôt, tont le monde. Et, cela ne peut pas sefure Sans amener des gens tout frais, toujours dispssés à férir et à charger ; Tandis que jamais, en se servant de tierciers, on ne peut conserver Ni uocher, ni arbalétrier qui sache appareiller son fait, Ni pilote ni rameur. Et cela, je n'ai pas besoin de le prouver; Car les arbalétriers d'enrôlement manœuvrent de manière à tout enlever, Et par terre comme par mer rien ne saurait leur résister, Et de ce succès je pourrais bien m'en féliciter. Ainsi donc, seigneur iafant, si Notre Seigneur Jésus-Christ vous a en garde, Tenez tous vos gens en haute affection Et veuillez donuer honneur et pouvoir à l'amiral; Et que nul autre n’ait à commander, Si ce n’est lui, après vous; et ainsi honorer Vous fera-t-il dans tous les faits que vous jugerez bon d'entreprendre.

Je sais que vous pourrez ÿ mener cent galères u plus;

{1} Qui se trouve dans la Sardaigne,

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

Quant aux lins armés et aux sagittaires 'je ne puis en estimer le nombre?.

Je sais bien, seigneur, que vous y mènerez cinquante nefs,

Lins, térides côtières et beaucoup d’autres petits bâtiments,

Que tous, la merci Dieu! vous obtiendrez de vos gens

Que l'embarquement s'opère d’une manière agréable et régulière ;

Que tous soient réunis à Port-Fangos ;

Qu'ils ÿ viennent au jour fixé. Et aux grandes nefs, vous ferez,"

Seigneur, dresser des échelles, et de même aux panquets®.

(1) Les sagittaires étaient des bâtiments construits pour une marche rapide. Je trouve dans Serra (Discorsn sopra il commercio, la navigazione, le arti, gliedifizj, ἐδ lettere » à viaggi dei Genovesi fino al secolo XV) les renscigucments suvants sur la navigation de cette époque.

« Le galee, che sul prucipio delle crociate, erano fabbricale à un 50] rematore per banco, n'ebbono appreso due, € verso il fine del secolo ΧΗ] anche tre; in ulimo ne usarono Cinque {Sanut, secret, Fidelium Crucis IV, 87). Le navi, di figura quasi rolonda, adoperate in fiuo allora per mercanzie, si armarono anco per guerra con name di cocche incastellate, E quesio, secondo le parole dell’ Anvalista florentiuo { Οἷον. Villani, 1. VIN €. 77), fu grande mutaziou di mavilio nelle nostre marine. Ad ogni uso diverso di guerra addatiossi una specie propria di πανί, 1 Portantini compartivano gli ordiot, le Saerie audavano alla scoperta, le Taride portavano macchine belliche, i Panfli contenevano genti da sbarco, gli Us cieri cavalleria, e le Galee € le cocche entravano in battaglia.

Tous ces noms passaient d'une langue à une autre presque sans mulalion. On les retrouve employés par Muntaner en langue catalane dans celte Chronique qui donne des renseignements si curieux et si exacts pour l'état de la marie au treizième et au commencement du quatorzième siècle.

Ceux qui voudront poursuivre ces recherches au-delà de l'année 1328, Où Muntaner a cessé d'écrire, doivent étudier avec soin Pamusante chronique du comte Pero Kino, écrie par sou porte-étendard Gutierre Diez de Games qui l'a suivi dans toutes ses expéditions sur terre δὲ sur mer. Si la traduction de la seconde partie était faite par un hormme familiarisé à la fois avec les opérations maritimes du quatorzième et du quiuzième siècle et avec celles de notre siècle, au οὐδ ouvrage ne serait plus propre à jeter un grand jour sur ce point important. Voici les différents mots que j'y ai trouvés pour désigner les bâtiments de toute espèce,

Galera. — Galcola. — Galcaza, — Nave, — Navio.— Na0, — Leno. — Coca. — Urca, — Caravo, — Carraca, — Fuslä. — Balleuer,— Bergantin. — Charrua, — Chalupa. — Copano. — Bale. —Barco.— Barça. — Barquela.—Zabra,

2) Il manque un vers à celte strophe,

(5i Les panquets sont, selon M. Tastu, de grands cauots à rame et à voile. Serait-ce ici le même mot que nos palanques ἢ

Fe...

Afin qu'aucun ne puisse donner éveil à l'ennemi. !

£t qu'il ne puisse ainsi vous apporter dommage, | De cela je vous prie de vous garder. |

Je sais qu'il vous faudra avoir à lutter contre | des gens très faux. |

Ainsi donc, seigneur, il est nécessaire que vous observiez

De n'avoir en leurs paroles ni en eux aucune confiance.

Et vous tiendrez toutes vos galères près de terre,

Etles appareillerez ainsi, enleséchelonnant que,

Elles soient disposées ; et vous mettrez en vedette

Quatre lins armés, auxquels vous donnerez un signal

Qu'ils puissent faire à grande distance. Et alors ne craignez plus

Qu'aucun des gens que vous n'aimez pas puisse vous occasionner aucun dommage ;

Au contraire, vous vous embarquerez doucement à la garde de Dieu, |

Qui puisse vous donner honneur et joie et l’accomplissement de tous vos désirs.

Je supplie encore de plus Votre Royale Majesté,

Que sur chaque galère soient ordonnés

Deux nochers ou gabiers qui, sans aucun autre soin, Ρ

Aient à s'occuper des chevaux ; qu’un seul oublié

Ne soit jamais, et que tout le nécessaire leur soit donné ;

Car les gens d'armes, jusqu’à ce qu'ils soient habitués à la mer,

Ont assez de s'occuper d'eux. Qu'ils soient au contraire bien soignés,

Chacun dans ce qui le concerne, et que l’ordre en soit donné ainsi.

Ainsi tous navigueront frais et reposés.

Et que tous les cavaliers soient accoutumés

A ce que là où son cheval ira, lui le suive

Avecloute sa compagnie; afin que, si cela convient,

115 sautent tous sur leur cheval en très bon arroi.

Et si on agissait autrement, tout serait fait en vain,

Le passage est fort court. Aussi, avec joie et gaîté

Chacun ira avec tout ce qui est sien ; et s’il en était éloigné,

Son cœur lui dirait que tout a été mal arrangé.

Et ne reste muet qui veut étre lancé'.

{1} Suivant une note de M. Tastu, le sens de ce vers répon= drait à ; Celui qui doit sgir ne doit pas s'endormir.