CHAPITRE CCLXXI

Comment le seigneur roi En Jacques d'Aragon résolut d'en voyer l'infant En Alphonse, son Ms, ἃ la conquéte du royaume de Sardaigne, avec l'aide du seigneur roi de Majorque, qui lui fournit vingt galères.

ΤΙ est vérité que le seigneur roi d'Aragon, voyant ses fils grands, fiers et valeureux, convoqua ses cortès dans la cité de Gironne, où se trouvèrent le seigneur roi de Majorque et tous les barons de la Catalogne; et là il fit publier qu'il chargeait complétement son fils, le seigneur infant En Alphonse, de la conquête du royaume de Sardaigne et de Corse, qui devait être sien. Aussi lui semblait-il à lui et à tous ses sujets que c'était grand'honte pour lui de ne point le conquérir, puisqu'il y avait si longtemps qu'il s’en disait et signait roit, Tous

{1) Après l'expulsion définitive des Sarrazins de l'ile de Sardaigne par les forces réunies des Pisans el des Génois, en 1060, les Pisans qui avaient autrefois possédé dans cette Île des établissements considérables, rentrèrent en possession de leur conquête, et récompensèrent les Génois de l'assistance qu'ils en avairut reçue par d'importantes cuncessions à Alghero et au Cap septentrionol, mais sous la suzeraineté de La commune de Pise, A mesure que s'éloignait cette époque de la grandeur pisane, l'influence de Pise s'en allait faiblissant en même temps que grandissait la prépondérance des Génois, et la Sardaigne fut souvent leur champ de bataille, Au mo— ment de la conquête de 1080, Pise, après avoir distribué les fiefs à ses alliés, avait div:sé l'Île en quatre petites souveraipetés connues sous le nom de judicatures : celles de Cagliari, de Gallura, d'arborée ou Oristano et de Torrès ou Logaduro, confiées aux chefs des principales familles pisanes, envoyés d'abordcomme gouverueurs, mais qui repdireut promplement la digoité de juge héréditaire dans leur famille. Peu à peu ces judicatures s'étaient affranchies de toute reconnaissance de suzeraineté envers Pise, occupée tout entière de ses luttes deterre et de mer avec Gênes. La victoire de Molara, remportée par les Génois sur mer, le 6 août 1284, acheva la ruine des Pisans ; ten méme temps qu'ils perdirent, avec leur confiance en sux-mêmes , LOUs les établissements disséminés sur les mers, ils furent réduits dans l'ile de Sardaigne à la seule judicature de Cagliari.

«Le comte Ugolino della Gherardesca, dit M. Mimaut {t. 11, p.161), nommé dictateur sous le titre de capitaine général, après la défaite de Molara, offrit même de leur céder le chä=

approuvérent cette résolution, et par-dessus tous le seigneur roi de Majorque, qui offrit

teau de Ca-tro qui domine Cagliari, pour la rançon de leurs onze mille prisonniers; mais un mouvement digne des plus beaux temps de l'antiquité, sauva ce débris de la puissance pisane. Les prisonniers pisaus furent indignés d'apprendre à Gênes la négociation dont Ils étaient l'objet. ils obtinrent do leurs vainqueurs la permission d'envoyer des commissaires ἃ bise pour y manifester leurs senliments. Introduits dans le conseil, les envoyés déclarérent : que les prisonniers ne con sentiraieut jamais ἃ une capitulation aussi honteuse ; qu'ils aimaient mieux mourir dans la captivité que de souffrir qu'on abandonnät lâchement une forteresse bâtie par leurs ancêtres et défendue au prix de tant de sang et de travaux ; que si les conseils de la république étaient capables de persévérer dans une résolution aussi insensée, aussi criminelle, les prisonniers ne voulaient pas leur cacher qu'à peine rendus à la liberté, ils tourneraient leurs armes contre des magistrats Où pusiflanimes ou traitres, et qu'ils les puniraient d'avoir. sacrifié la patrie et l'honneur à de vaines et éphémères joulssances. »

A côté de cette province pisane avait grandi la judicature d'Arborée, devenue complétement indépendante; δὲ presque en méme temps Boniface VIN, en vertu du droit exercé par les papes de conférer à leur gré l'investiture de la Sardaigne, conféra, par les clauses de la paix de 4297 et en échange de la Sicile (voyez p. 34), cette investiture à Jacques ἢ d'Aragon, et Jacques ajouta en effet à ses titres celui de roi de Sardaigne et de Corse, Jacques I ne put alors faire valoir ses droits et remit la prise de possession ekective à un moment plus favorable. Benoit FX renouvela en 134 celte méme donation en faveur de Jacques , mais sans plus d'ef- (οἱ. Sous Clément V, la méme investiture fut renouveleé en 1306, et dès l'année suivante 1307, une flotte arago= aise fut enfin dirigée sur la Sardaigne, mais sans aucun succès, Enfin une occasion se présenta pour le roi d'Aragon de se jeter en Sardaigne avec de méilleures chances, appuyé qu'il allait étre par des auxiliaires de l'intérieur de l'ile. Mariano 111, juge d'Arborée, étaut mort sans enfants légitimes, en 4321, son fils naturel, Hugues, s'empara de l'autorité, Les Pisans croyant le moment favorable pour reprendre leur prépondérance sur le judicat d'Arborée, se prononcèrent contre les prétentions de Hugues, el se disposèrent à l'attaquer. Ce fut dans ces circonstances que Hugues s'adressa au roi d'Aragon,

Gete longue note était une avant-scène nécessaire du récit de Muntaner. Les notions sur la Sardaigne sont fort peu ré= pandues et les ouvrages dans lesquels on peut trouver des no tions exactes ne sont pas fort nombreux. Je puise mes renseignements dans un utile et consciencieux ouvrage, l'Histoire

d'armer vingt galères à ses frais et dépens, et d'envoyer deux cents hommes à cheval et des gens de pied.

Après cette offre du seigneur roi de Majorque, tous les riches-hommes, toutes les cités, tous les évêques, archevèques, abbés, prieurs,

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER,

chose fixée ; et ainsi les secours que le seigneur roi trouvait en Catalogne furent si considé-

| rables que c'est merveille. Il vint aussi en

offrirent aussi de lui faire aide chacun d'une :

de la Sardaigne, par M. Mimaut, bonme excellent, enlevé d'une manière si prématurée à la science et à ses amis, Je compléterai ces éclaircissements en citant le préambule écrit par lui de l'histoire de cette campagne,

« Hugues ΠῚ, dit M. Mimaut (0 1, p.174 et suiv.) irrité de la conduite des Pisans à son égard, résolut d'en tirer vengeance. Le nouveau droit acquis au souverain d'Aragon sur l'île de Sardaigne par la coucessipn da pape, lui en offrit l'occasion et les moyens, 1! travailla secrètement οἱ avec la persévérance de la haine à former une conspiration qui avail pour but de les expulser et de faire entrer dans la ligue les Malaspina, seigoeurs de Bosa, les Doria, scigucurs d'Alghero, οἱ les grandes familles génoisrs possessiounées dans le nord de l'ile, Plusieurs messagers des conjurés avertirent le roi d'Aragon, à qui d'autres soins avaient ὁϊό les moyens et peut-être la pensée de se prévaloir de sa bulle d'investiture depuis plus de vingtcinq ans qu'elle lui avait été accordée, que, s'il voulait se préscuter avec des forces suffisantes, fl serait reçu à bras ouverts et qu'il serait puissamment secondé, Jacques II, fort aise de pouvoir se dédommager par l'acquisition de la Sardaigne de la perte de la Sicile, à laquelle Η avait fallu se résigner, ne négligen pas cet avis ofiicieux, et jugen que le moment d'agir était venu. Après avoir renouvelé sa prestation de foi ct hommage au pape Jean XXII récemment élu, ἢ assembla les cortès à Gironne, et y fit proposer et décréter les moyens d'exécution d'une grande expédition en Sardaigne Le prince royal, linfant Alphonse, chargé de diriger les opérations, partit des côtes de Catalogne, accompagné de sa femme Thérèse d'Entenza (héritière du comté d'Urgel) et suivi de la fleur de la noblesse et des plus braves guerriers de l'Aragon, de Valence οἱ de la Catalogne, Le juge d'Arborée, pour mieux tromper les Pisans et les faire tomber plus facilement dans le piége que sa perfidie leur avait tendu, les prévinL de la découverte qu'il avait faite, en sa quallté de leur ami le plus dévoué, du but des préparatifs d'Alphonse, et se faisant à leurs yeux un mérite de sa surveillance et de sa fidélité, il demanda à la république des secours qu'elle s'empressa de lui expédier. 11 dissémina les hommes qu'on lui avait envoyés dans ses divers forts οἱ châteaux, et au moment où il reçut la nouvelle de l'approche d'Alphonse , Îl ft impitoyablement égorger lous les Pisans, soldats, marchands où voyageurs, qui se trouvaient dans ses états. La flotte aragonaise, qui avait appareillé Je 30 mai 4585, des côtes de Catalogne, mouilla le 415 juin suivant au cap San-Marco, en face d'Oristauo, Elle se composait de soixante-trois galères armées en guerre, de viogt-quatre palandres et de deux cents bâtiments de transport. Elle portait à bord plus de vingt-cinq mille hommes d'infanterie el plus de trois mille de cavalerie ce Fquikétait pour cette époque une armée formidable. »

Aragon, où on lui fit de pareilles offres; puis dans le royaume de Valence , où on en fit tout autant. Que vous dirai-je? Chacun fit de tels efforts qu'on peut bien dire que jamais seigneur ne reçut de ses sujets si belle aide que celle qu'il reçut des siens. Il vint à la bonne heure à Barcelonne; il fit construire à neuf soixante galères et beaucoup de lins armés, et nolisa un grand nombre de nefs et de térides, et il ordonna que de l’Aragon , de la Catalogne, du royaume de Valence et du royaume de Murcie, on se rendit auprès du seigneur infant. Le seigneur roi de Majorque fit aussi construire ses vingt galères tout à neuf; puis, organisa la cavalerie et les autrestroupes, et s’en allaavec la cavalerie; etilouvrit son bureau de paiement en stipulant, qu’aussitôt ses galères confectionnées, les hommes seraient tenus pour enrôlés. De leur côté, le seigneur roi d'Aragon et le seigneur infant En Alphonse, et le seigneur infant En Pierre, allaient cà et là pour disposer le départ, et tous y contribuaient de leur mieux.

Il est vérité que chacun est tenu de conseil ler son seigneur en tout ce qu'il peut de bien, le plus grand comme le plus petit. Si, par hasard, c’est un homme qui ne puisse pas dire personñellement au roi ce qu'il sait ou connaît de bien, il doit le dire à un autre qui le fasse savoir au seigneur roi, ou bien il doit le lui faire savoir lui-même par écrit. Et puis le seigneur roi aura certainement assez de sagesse, s’il sait que le conseil est bon, pour le suivre ; sinon, on doit en rester là; et il n'en sera pas moins bien vrai qu’on aura agi à bonne intention , et on aura ainsi purgé sa conscience et on se sera acquitté de son devoir,

Voilà pourquoi, dès que le voyage fat publié, je composai un sermon que j'envoyai par En Comit au seigneur roi et au seigneur infant, et qui était relatif aux bonnes dispositions à prendre dans ce voyage; et vous allez l’ouir ici. Et je le lui fis porter à Barcelonne , parce que je n’étais pas dispos pour chevaucher et y aller en personne.

{1} En Comi était un jongleur de la connaissance de Muntaner et dont il parle dans son dernicr chapitre, Les jongleurs por tient toujours un surnom caractéristique de leurs habitudes

: Hltéraires.

ST

[1323] CHAPITRE CCLXXIL

Où se lit le scrmon (t) quemoi, Ramon de Muntaner, j'envoyai |

au seigneur τοί à l'occasion du passage de Sardaigne et de Corse, afin de donner conseil au seigneur infant, ou au moins le disposer à se souvenir de Loutes choses,

Au nom de ce vrai Dieu, qui fit le ciel et le tonnerre,

Sur l'air de... je vais faire un beau sermon

A l'honneur et louange de la maison d'Aragon;

Et, pour que cela soit ainsi; qu’un Ave Maria,

Soit dit par chacun, s’il lui plaît, et que la Vierge nous donne

Raison et intelligence qui tournent à notre profit

Pour ce monde et pour l’autre; et pour que saufs

Reviennent tous les comtes, vicomtes et barons

Qui, dans cette importante expédition de Sardaigne, s’empressent

De livrer eux , et leurs terres, et leurs revenus,

Et suivront l'illustre infant En Alphonse, qui est le gonfalonier de cette entreprise,

Et est de toute l'Espagne la grandeur et la confiance.

Du Levant au Couchant, du Midi au Nord,

Tremblera toute nation qui, par sa conduite,

La race de ses pères, les vaillants rois issus de Jacques.

Et je veux que chacun sache que c’est lui qui est le lion

Dont nous parle la Sibylle, lequel sous l'emblème d'un pal,

Abattra l’orgueil de mainte haute maison.

Je n’en dirai pas davantage pour l'heure, car on me comprend assez .

Et je veux que vous sachiez maintenant mon intention ;

{1} Ce sont 12 strophes composées chacune de vingt vers de douze syllabes mono-rimes, Quelques-unes des strophes ont été laissées incomplètes parle premier imprimeur. Le désordre introduit par ces lacunes, réuni aux fautes commises par les imprimeurs, ajoute encore à l'obscurité du texte, On ne peut marcher qu'en Lâtonnant dans une interprétation semblable. Craignant que le sens ne m'eût souvent échappé, j'ai pré un de mes amis de soumettre ma traduction de ces vers à M. Tastu, qui ἃ bien voulu les revoir sur le texte catalan et y faire diverses corrections, Les vers que je n'avais pu comprendre et dont M. Tastu a donné la traduction, sont imprimés eu laliques.

{2} 1 manque ici un vers dont le sens doit étre, suivant M. Tasiu, dépréciera.

(5) Allnsion aux quatre pals d'Aragon. ,