CHAPITRE CCLXX V

cheval, dont huit cents Allemands, qu’on regarde comme la meilleure cavalerie du monde; les autres étaient Pisans*. Il amena bien aussi six mille hommes de pied, avec de méchants Sardes qui vinrent se réunir à toute l’armée stationnée auprès de Capo-Terra? ; il avait aussi de ces sergents5 toscans et mantouans avec de longues lances qu'ils estiment valoir chacun un cavalier, et trente-six galères, entre celles des Pisans et des Génois, et un grand nombre de térides et lins qui amenaient cavaliers et chevaux. Ils abordèrent à Capo-Terra, et là ils débarquèrent la cavalerie et tous les piétons, et bien trois cents arbalétriers qu'ils avaient. Et quand ils eurent débarqué tout leur monde, tous les bâtiments s’en allèrent à l’île Rossa #, où se trouve un bon port. Les térides étaient toutes armées de leur châteauS et se mirent en bon ordre pour se défendre. Ces dispositions faites, les galères vinrent contre le château de Cagliari5. Le seigneur infant fit armer trente galères seulement, et, de sa personne, il monta

province de Cagliari, pour ne pas s'exposer à la voir usurpée par un chef unique, l'avaient divisée en trois parties qu'äs avaient données aux trois chefs de familles illustres de Pi se qui leur avaient montré le plus de fidélité et de dévouement : le comte de Donartico, de la maison de la Gherardesoa {maison rendue si célèbre sous la plume de Dante par le récit d'Ugolino de la Gherardesca), Guillaume, marquis de Massa et comte de Capra, et Chiauo de Visconti. « A la nouvelle du débarquement d'Alphonse (dit M. Mimaul), les Pisans armérent à la hâte trente-deux galères qu'ils envoyérent dansle golfe de Ca= gliari; mais ce golfe était alors occupé par‘une flotte catalane supérieureen forces. L'amiral pisan s'estima fort heureux d'éviter le coinhat et d'effectuer sa retraite après avoir débarqué Maufredi della Gherardesca avec trois cents hommes de cavalerie allemande et queïque peu d'infanterie qui se jetérent dans Iglésias (p. 178). » C'est ce méme Maniredi, comte de Donartico, que Muntaner appelle le comte de Ner.

(1) Un peu avant la prise d'Iglésias, Manfredi en était sorti pour aller chercher de nouveaux scours à Pise, et reparut le 95 février 4324 dans le golfe de Cagliari avec une flotte de cinquante - deux bâtiments qui portait environ deux mille cinq cents hommes. Il débarqua sans opposition ἢ la pointe de l'étang de Cagliari,vers la Maddalena, et y fitsa jonction avec les troupes et les milices restées fidèles aux Pisans, qui lui amenérent en outre quelques forts délachements de cavalerie sarde (Mimaut, p. 179).

{2} De l'autre côté de l'étang de Cagliari, vers la Maddalena.

(5) Servent, varlet, mot qui s'appliquait aux troupes de pied,

(4). Dans le golfe de Teulada ; ἢ y ἃ trois autres Hes ἃ nom sur les côtes de Sardaigne.

(δ Sorte de bastide construite à bord des bâtiments.

(8) Castro, copstruit par les Pisans sur la haulcur qui dos

| mine Cagliari. +

sur les galères et sortit pour combattre les Pisans, les Génois, et beaucoup de térides et de lins qui s’y trouvaient. Ceux-ci furent si courtois qu’ils ne voulurent nullement les attendre, mais ils s’en allèrent comme s’en va un bon cheval devant des piétons qui le poursuivent ; de sorte que, durant tout ce jour-là, ils n’eurent d'autre exercice, à mesure que le seigneur infant faisait voguer, de fuir devant lui, puis de revenir ensuite à leur volonté.

Quand le seigneur infant vit qu'il ne pouvait faire autrement, il sortit des galères et donna ses ordres pour que tous les gens qui tenaient le siége gardassent bien leurs postes, car dans le château se trouvaient bien cinq cents hommes de cheval en sus de deux cents qui y étaient venus après là prise d'Iglésias. La force était donc grande dans l'intérieur; c’est pourquoi le scigneur infant résolut d'empêcher à tout prix que ceux qui venaient d'arriver se réunissent à ceux du dedans, et il établit son siége de manière que, si les troupes de l'intérieur sortaient pour se rapprocher de celles de l'extérieur, les assiégeants pussent s’y opposer.

Tandis que le seigneur infant prenait ces dispositions , les galères des Pisans et des Génois venaient jusqu’auprès des galères du seigneur infant. L'amiral En Carros désarma toutes ses galères, à l'exception de vingt sur lesquelles il monta, pensant qu’ils l’attendissent pour lui livrer combat; mais eux refusèrent de l'accepter; si bien que. l'amiral leur envoya dire que, s’ils voulaient accepter la bataille, il sortirait avec seulement quinze galères; et aussi peu voulurent ils accepter. Ce fut alors que le seigneur infant et l'amiral reconnurent que les vingt galères. légères que j'avais conseillé, dans mon sermon. de faire construire, leur faisaient faute; et s'ils les eussent eues, ce n’eût pas été quarante galères de Pi. sans ni de Génois qui eussent osé se présenter; car, pendant que ces vingt les auraient oceupées, les autres leur seraient venues à dos. Jugez par là quelle faute ce fut. Je cesse de vous parler des galères pour vous entretenir du seigneur infant et de ses ennemis.

Quand le srigneur infant, d'accord avée l’amiral, eut pris les dispositions nécessaires pour la flotte et pour le siége, et investi l'ami-

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

ral du commandement général de l'an et de :

l'autre, il désigna ceux qui devaient l'accompagner lui-même, et ne voulut avoir que quatre cents hommes à chevaux bardés; cinquante hommes à chevaux armés à la légère, et environ deux mille hommes de pied, entre almoga:

vares et varlets des menées.

Pendant la nuit il quitta le siége et se plaça là où le comte de Donartico devait passer pour aller au château; et toute la nuit ils se tinrent prêts à combattre. A l'aube du jour ils virent le comte s'avançant en bon ordre, et en bataille aussi bien rangée que se présentèrent jamais gens pour livrer un combat. Le seigneur infant qui les aperçut, disposa aussi ses batailles et confia l'avant-garde à un noble hommede Ca talogne nommé En G. d’Anglesola ; et lui, avec sa bannière et toute la cavalerie, et tous formés en masse avec tous les hommes de pied, il marcha sur l'aile où il vit s'élever la bannière des ennemis. Que vous dirai-je? les armées s'abordèrent, et le comte de Donartico, d’après l'avis d'un brave chevalier nommé Horigo l’Allemand!, qui était sorti de la ville d'Iglésias, et qui connaissait le seigneur infant, ordonna que déuze cavaliers réunis audit Horigo l'Allemand n'auraient d'autre affaire que d'attaquer la personne du seigneur infant. ἢ avait aussi été ordonné de l'autre côté : que dix hommes de pied choisis ne s’éloigneraient jamais de l’étrier du seigneur infant, et que des cavaliers d'élite garderaient sa personne et sa bannière; car le seigneur infant ne s’éloignait jamais de sa bannière. Que vous dirai-je? quand les osts se furent disposées, chacun alla brochant avec grande vigueur, si bien qu'on ne vit jamais bataille plus terrible, ni osts s'attaquer avec plus d’ardeur que ne le firent celles-ci. Les Allemands se confondirent si bien avec notre cavalerie, que les douze cavaliers conduits par cet Horigo l'Allemand vinrent la où se trouvait le seigneur infant. Le seigneur infant, qui s’apereut que €’était particulièrement lui qu’ils cherchaient, férit d'un tel coup de lance le premier d’entre eux, qu'il le perca de part en part et le jeta à terre roide mort; puis il saisit sa masse d'armes, fondit sur un autre et lui porta un tel coup sur son heaume qu'il lui fit jaillir la cervelle par les oreilles. Que vous dirai-je? de sa masse d'armes, il en étendit quatre morts sur la

(1) Lo texte semble faire un nom propre de Tudesch, mot tiré de Fitallen fedesro, allemand,

[ place. Sa masse d'armes s'étant rompue, il mit la main à son épée, et se fit faire jour de telle manière que rien ne pouvait tenir devant lui.

Quand les sept cavaliers qui restaient des douze virent leurs cinq compagnons tués de la main du seigneur infant οἱ furent témoins de ses prouesses merveilleuses, tous s'accordèrent à férir sur son cheval afin de l'abattre. Et ils le firent ainsi: tous sept ensemble férirent sur son cheval et le tuèrent. Et le seigneur infant et le cheval tombèrent à la fois à terre. Au méme instant ils tuèrent le cheval du porteétendard, et la bannière fut ainsi renversée. Au moment où le seigneur infant tomba à terre, son épée vola de sa main dans sa chute, Déja il ren tenait plus qu'un troncon, car l'autre moitié était partie en éclats. À ce moment de péril, il n'oublie pas qui il était; mais en homme vigoureux et agile, il se dégage du cheval gisant sous lui, et avec un cœur mieux fait pour toute prouesse que ne le fut le cœur d'aucun chevalier du monde, il saisit l’estoc qu’il portait ceint au côté, voit sa bannière à ses pieds, et, l'estoc toujours en main, va relever sa bannière, la redresse haute et la tient embrassée. À cet instant un de ses cavaliers, nommé En Boxados, descend de son cheval, va prendre la bannière et donne son cheval au seigneur infant. Le seigneur infant monte aussitôt à cheval et remet la bannière à deux chevaliers. A peine a-1-il relevé sa bannière et est-il remonté à cheval, qu'il aperçoit devant lui les sept cavaliers et reconnait Horigo l'Allemand. Le pommeau de l’estoc appuyé sur la poitrine, il broche de l'éperon sur lui et lui assène un tel coup au milieu de la poitrine, qu’il le perce de part en part. Horigo tombe à terre roide mort, si bien qu'il n’eut jamais la peine de retourner en Allemagne conter desnouvelles de cette bataille. Que vous dirai-je? lorsque les compagnons d'Horigo le virent mort, ils voulurent fuir; mais le seigneur infantet ceux qui se trouvaient auprès de lui manœuvrèrent si bien que tous [65 douze restèrent sur la place; et de ces douze sept moururent de la main du seigneur infant. Quand ceux-ci furent morts, le seigneur infant, avec sa bannière, brocha de l’éperonen avant; et là vous eussiez vu alors de tels faits d'armes, que jamais si belle journée ne fut mise à fin par un aussi petit nombre d'hommes. Dans ce choc,

e seigneur jinfant se trouva en présence

= EL παν τοπαρσγοι,--"ὍἹ--».......«ὕ«Ψὕ.ϑ........... ---

CCLXXV. 533 1 du comte de Donartico, et, d'une lance qu'il avait prise des mains d’un sien varlet, il l'en férit d'un tel coup par le premier canton de Τόσα qu'il l'abattit à terre; et la se firent de belles prouesses. De haute lutte les Allemands et les Pisans firent remonter le comte de Donartico, qui était féru de plus de dix blessures. Une fois remonté à cheval, pendant que la mêlée était le plus engagée, il sortit de la bataille suivi de dix cavaliers, et s'enfuit au chäteau de Cagliari’, Là il trouva réunie la cavalerie du château qui était bien de cinq centshommes, rangés en dehorset attendant l'événement, car ils n’osaient pas sortir pour se porter sur le champ de bataille, de crainte que, s'ils le faisaient, l'amiral ne vint à l'instant les attaquer à dos ; l'amiral de son côté pouvait aussi peu s’éloigner du siége. Et ainsi chacun avait fort à faire. Et quand ceux du château de Cagliari virent le comte de Donartico, ils regardèrent l'affaire comme perdue. Que vous dirai je? la bataille fut si chaude que tout à coup les Allemands et les Pisans qui restaient se retirèrent à la fois et allèrent s'emparer d’un tertre, et le seigneur infant en fit autant avec ses troupes; si bien qu'on eût dit que c'était un tournoi de plaisir; et là ils s’observèrent les uns les autres. Je vais vous parler des hommes de pied.

(1) « Alphonse, dit M. Mimaut (p. 180), informé de la marche des Pisans (le long de l'étang de Cagliari jusqu'à Decuno), quitta les rétranchements qu'il avait fait faire, au lieu où est mainteupt l'église de Bon-Aria, et vint su-devaut d'eux. Les deux armées se reucoutrèrent le 95 février dans un licu que Zurita appelle Lutu-cisterna et qui n'existe plus sous ce non, (M. Mimaut croit que c’est Bao-Terra à la pointe de l'étang de Cagliari entre Masu et Assemini.) On se battit longtemps avec uu courage égal et avec un extrême acharnement, Les avati= tages furent d'abord balancés, mais la supériorité du nombre finit par prévaloir et les Aragonais remportèreat une vicloire complète, Les Pisaus mis eu fuite se rembarquèrent en desordre, et un grand nombre se uoyéreut dans les marais fan geux qui environnaient 1e champ de bataille. Le chef de l'expédition, Manfredi della Gherardesca (comte de bonarticu}, quoique blessé, parvint avec cinq cents soldals environ aentrer dans Castro (le château de Cagliari) ; le reste de son armée fut détruit; les batiments de transport qui accompagnaieut sa flotte lombérent au pouvoir des Aragonais, On avait fait de part et d'autre des prodiges de valeur ; l'infant lui-même, qui avait été constamment à la tête des siens et avait eu un che val tué sous lui, fut up moment completement cerné εἰ vu dauser d'être fait prisonnier ; mais il fut secouru à témps et reprit l'étendard royal qui lui avait éte enlevé. » Pierre, dans sa ch, f. οὐχ, dit que le combat eut licu en la travéssa del curé qu acte Peche a πίον, en Lo ceip qui es dit Lu-Cistcrna.

Quand lesalmogavares et varlets des menées virent commencer la bataille entre lescavaliers, tout à coup deux cents d’entre eux rompirènt leurs lances par le milieu, et se jetèrent entre les cavaliers pour éventrer les chevaux, tandis que les autres fondirent sur leurs hommes de pied d'une manière si terrible que de son dard chacun abattait un ennemi; puis ils se précipitèrent sur eux avec un tel acharnement qu’en peu d'heures ils les eurent déconfits et tués. Plus de deux mille furent noyésdans l'étang? qui était tout près, et tous les autres périrent. Ceux qui purent s'enfuir se eachèrent dans les buissons à mesure qu'ils entraient dans l'ile*; mais de ceux qu’on trouva on n’en laissa pas un en vie, et ainsi tous moururent

Quand le seigneur infant et sa troupe se furent reposés un moment, ils fondirent en masse serrée sur leurs ennemis, el ceux-ci en firent autant de leur côté, à l'exception de quatrevingts hommes à cheval du comte de Donartico, qui, ne le voyant pas, profitèrent du moment où la bataille était forte et dure pour s'enfuir à Cagliari, et les autres continuèrent à combattre. Et si la bataille avait été terrible au premier choe, plus acharnée fut-elle au second, bien que les ennemis eussent bien peu de gens ; tellement que le seigneur infant fut blessé d'un coup d'estoc au visage. Et quand il vit le sang lui couler par la figure, s’il fut enflammé de fureur, il n’est pas besoin de vous le dire. Jamais lion ne s’élança sur ceux qui l'ont blessé comme lui s'élança sur les ennemis. Que vous dirai-je ? De sa longue épée il frappait de tels coups que malheur à ceux qui en étaient atteints; un seul coup suffisait pour en finir. Que vous dirai-je ? ΤΙ allait par le champ de bataille, tantôt de çà,

tantôt de là, de telle manière que rien ne pou-

vait tenir devant lui. Enfin en peu d'heures ils férirent tant et tant, lui et les siens (ear tous firent très bien, riches-hommes, chevaliers et citoyens), que les ennemis furent tous vaincus, tués où noyés; si bien que, y compris ceux qui s'étaient mis à l'abri dans Cagliari et ceux qui avaient pu se réfugier à bord de leur flotte, il n’en échappa pas deux cents; et encore ces deux cents n’eussent-ils pas échappé si ce n’eùt

{1) L'élang salé de Cagliari,

(3) C'est probablement l'ile appelée Ische-e-ois ou ile des bœufs, sorte de della du fleuve Sixern, au nord-ouest de l'étang de Cagliari. {v. la grande carté de M. de la Marmora).

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

été de l'inquiétude qu'avait le seigneur infant sur la situation de ses gens du siége. Ainsi le seigneur infant et ses gens prirent possession du champ de bataille, et s'en retournèrent joyeusement avec un grand butin rejoindre leur ost. Les Pisans et leur flotte s’en retournèrent pleins de grand deuil, prirent la fuite et revinrent à Pise avec celte mauvaise nouvelle qu'eux-mêmes y portèrent.

Le seigneur infant expédia au seigneur roi son père, en Catalogne, un lin armé, pour lui faire savoir ce qui s'était passé, et il le pria de lui envoyer vingt galères légères, pour éviter que désormais les galères des Pisans se jouassent de lui. De retour au siège, si le seigneur infant resserra étroitement Cagliari, il n’est pas besoin de le dire ; aussi, tout ce qu'il y avait de Sardes dans l'ile qui ne se fussent pas encore rendus, se rendirent à luit, Le second jour qui suivit la bataille, le juge d’Arborée arriva avec toutes ses forces, et fut fort joyeux et satisfait de la victoire que Dieu avait accordée au seigneur infant, mais bien fâché toutefois que ni lui ni aucun des siens n’y fussent. Et assurément il n'y avait pas de sa faute, car depuis que le seigneur infant avait atlaqué Iglésias il avait toujours assisté au siège, soit lui-même en personne, soil tous ses gens; et aussitôt après la prise d'Iglésias, il était parti avec l’autorisation du seigneur infant pour aller visiter ses places; et aussitôt qu'il eut terminé cette inspection, il avait réuni ses forces et s'était mis en route pour Cagliari. Vous avez déjà vu qu'il ne s'en fallut que de deux jours qu'il ne füt présent à la bataille. Et lorsqu'il fut de retour vers l'ost du seigneur infant, lui, le seigneur infant, l'amiral et les autres riches-hommes, resserrèrent si bien Cagliari que les habitants étaient à la dernière extrémité et virent mourir parmi eux le comte de Donartico?. Le comte mourut des blessures qu'il avait reçues dans la bataille,

{1} « Les assiégés de Cagliari, perdant tout espoir d'être se— courus (après la mort de Manfredi} οἱ séduits d'ailleurs par les promesses que leur fit l'infaut, prirent le parti de se ren dre par capitulation, » (Mimaut, p. 182.)

(2) « Aiphonse (dit Mimaut, p. 184}, après la victoire de Luto-Cisterna, retourna sous les murs de Cagliari οἱ en recommença le siége avec vigueur, Manfredi, ἃ peine guéri de ses blessures, dirigea la défeuse de la place, 1 tenta, pour faire une sortie, une diversion sur les assiégeants. Il surprit leur camp et y jeta le désordre; mais bientôt les Aragonais viclorieux l'envirounéreut de toutes parts, el de cinq cent

aussi bien que la plupart de ceux qui avaient pu fuir de cette terrible journée; car il y en avait bien peu qui ne portassent sur le corps les armes royales, c’est-à-dire de bons coups de lance ou de bons coups d'épée, dont les gens du seigneur infant les avaient marqués. C'est marqués de telles armes qu'avait fui le comte de Donartico et qu'avaient fui les autres qui s'étaient échappés de la bataille,