LIVRE L

! eux en Syrie et à se mettre à la tête de tous ! les pèlerins comme leur chef et leur commandant. Chacun des deux comtes lui donna un de ses chevaliers et s'engagea à ratifier tous les arrangements qu'il stipulerait. Alors messire Geoffroy alla prendre les chevaliers des deux comtes, et se dirigea sur le lieu où était Boniface.

Ils le trouvèrent dans la grande ville de Lante5, Après être descendus de cheval et s'être un peu parés, ils vinrent auprès du marquis qu'ils saluèrent avec affabilité de la part des deux comtes et des autres pèlerins, et lui remirent d'abord les lettres qu'ils lui apportaient. Messire Geoffroy lui adressa la parole en ces termes : « Tous les croisés, le comte de Flandreë d'abord, et en second lieu le comte de Toulouse, et les nobles et plus hauts chefs de l'expédition, vous prient de consentir à être le capitaine 7 suprême de toutes les troupes. Ils vous ont tous choisi comme étant aussi sage que noble ; et ils comptent assez sur

Ν' ἀπέλθῃ μ' αὐτοὺς ᾿ς τὴν Συριὰν, νὰ ἦναι πρῶτος ᾿ς ὅλους Διὰ κεφαλὴν χαὶ ὁριστὴν οἱ πάντες νὰ τὸν ἔχουν. Οἱ δυὸ κοντάδες τῷ ᾿δωχαν πρὸς ἕνα χαθαλλάρην" ὑπόσχεσιν ποῦ ἐποίησαν εἰς ὅσα καταστήσῃ, ἐν τούτῳ ὃ μισὲρ Τζεφρὲς ἀπέρχεται εἰς αὕτους" ἐπῆρε τοὺς καθαλλαρετὺς ἐκείνων τῶν Jul χόντων ὑρθὰ ἀπήλθασιν ἐκεῖ, ὅπου ὁ Μπονιφάτζιος, Εἰς τὴν Αάντζαν " τὸν τῦρασι' χώρα μεγάλη εἶναι" ἀφότου ἐπεζεύσασι, καὶ ἐδιόρθωσαν τους, ὧν μαρχέζεν ἤρϑασι, γλυχεὰ τὸν χαιρετοῦσιν Êx μέρους τῶν εὐγενικῶν ἐκείνων τῶν κοντάδων, Εἶθ᾽ οὕτως καὶ ἀπὸ τῶν λοιπῶν, ὅλων τῶν πελεγρίνων, true, τὰ ἐδάσταζαν, πρῶτον τ᾽ ἀποχομίσαν" Καὶ ταῦτα τὸν ἐσύντυχε μισὲρ Τζεφρὲς ἐκεῖνος" ἄρχισεν, οὕτως λέγει τον" « Πάντες παρακαλοῦν σε, « ὁ κύντος Φλάνδρας" πρότερον, δεύτερον τῆς Τουλούζας, «Καὶ ἀπέκει οἱ εὐγενικοὶ, οἱ πρῶτοι τοῦ πασσάτζιου, « ὅπως νὰ καταδίξησαι, νὰ γένης καπιτάνιος 7, « ὁμοίως καὶ διορθωτὴς εἰς ὅλα τὰ φουσάτα,

Méranie, fille de Berthold IV, duc de Méranie en Istrie, On voit aussi que le mot ῥήγαινα est tout-à-fait latin, (4) Σ τὸν μαρχέζην, mot français grécisé.

(δ) Λάντζα. Il s'agit probablement ici de la ville de Saluces qui est fort peu éloignée du Mont-Ferrat Je ne puis | trouver aucun autre nom de ville qui puisse s'en rappro— chrr de ce côté.

(8) ὃ κόντος Φλάνδιρας, troisième manière de gréciser le ‘ mot Flandre, (7) Καπιτάνιος, mol précise. r

vous pour croire que vous ne les abandonnerez pas. ”

Le sage marquis leur répondit : « Je remercie les nobles chefs et tous les comtes " d'avoir bien voulu me confier un aussi baut office ; mais je ne puis répondre? à cet honneur qu'avec le consentement et la volonté de celui que j'ai pour maître et pour roi, mon beau-frère le roi de France, et de celle que j'ai pour reine et pour maîtresse, ma sœur la reine de France 5. Que les pèlerins daignent done attendre jusqu'à ce que je sois allé les voir et que j'aie obtenu d'eux leur consentement et une réponse sur ce qu'il leur plaira de m'ordonner. Je reviendrai ensuite et répondrai à leurs propositions. »

Le marquis se prépara sur-le-champ à son voyage. Il sortit de Latze #, traversa les montagnes qui séparent la France de la Lombardie*, continua sa route, arriva en France et trouva le roi et la reine à Paris.

Le marquis salua le roi et 1- reine qu'il trouva ensemble. Ceux-ci se réjouirent beau coup lorsqu'ils virent le marquis, et la reine

« ἄνευ βουλῆς καὶ θέλυγμα αὐθέντευ peu τοῦ CLEA

« ὡσαύτως καὶ τῆς ξήχγαινας, κυρᾶς καὶ ἀϑελφῆς peus,

«Na ἔχω βουλὴν καὶ ἀπόκρισιν εἰς ὅ, τι μὲ ὁρίσευν"

ἀπ᾽ τὴν λάτζαν " Litres, ἀπέρασε τὰ ὄρτ,

ὧν proper ᾿ς τὸ Παρὶς δ, τὴν ρήγαιναν ἐμιοίως"

ds ἐχαιρέτησε, καθὼς ἦσαν εἰ δύο"

(Ὁ 11 écrit indifféremment χοντάδες et κεντάθαις,

(9) ἀπολογιά, congé; ailleurs, réponse.

(5) Ainsi que je l'ai dit plus haut, je ne vois pas que Philippe-Auguste ait pu épouser la sœur du marquis, puisqu'il ayait alors pour femme Agnés de Mérauie, qu'il répudia et qui en mourut de chagrin en 4301.

(4) Λάτζα. Le textesupprime icilev. Ils'asitsans doute,

CHRONIQUE DE ROMANIE

lui demanda : « Quelle cause vous amène done ici, mon frère? votre arrivée subite ne peut manquer de m’étonner beaucoup. Jamais vous n'êtes venu, avec une si petite suite, nous visiter dans notre royaume. »

Le marquis raconta alors en détail l'affaire qui l'amenait auprès d’eux. Il dit comment les nobles comtes qui avaient juré sur le Christ de marcher en Syrie l'avaient sollicité de les accompagner au tombeau du Seigneur en qualité de chef et de capitaine généralT, et dese mettreà la tête de l'armée. «Je n'ai pas voulu, leur dit-il, répondre à ces propositions avant d'a-

| voir obtenu l’assentiment et su la volonté de

vous deux que je regarde comme mes seigneurs. Je suis venu exprès pour recevoir vos ordres et savoir ce que vous voulez que je répondes.» :

Le roi son beau-frère lui parla avec brièveté et lui donna cette réponse : « Je vous remercie, mon frère, marquis de Mont-Ferrat®, je vous remercie de l'honneur que vous m'avez faiten venant prendre le consentement de nous deux que vous aimez et qui sommes yos proches.

»Μεγάλως τὸ θαυμάζομαι, τὸ πῶς ἦλθες ἐνταῦθα, «Ποτέ peu μοναξιώτερα οὐδὲν εἶδα νὰ ἔλθης «Ἐδὼ εἰς τὸ ῥηγάτον μας διὰ νὰ μᾶς θέλης ἴδει, » ὅλα τῆς ἀφηγήθτχε, λεπτομερῶς τῆς εἶπε Τὸν τρόπον, τὴν ὑπόθεσιν, τὸ πῶς ἦλθεν εἰς αὕτους" Τὸ πῶς τὸν ἐξεζήτησαν εἰ εὐγενεῖς χοντάδες, ὁπεῦ ὡμῶσαν εἰς τὸν Χριστὸν, εἰς τὴν Συριὰν νὰ πᾶσι" « ὅπως ν' ἀπέλθω μετ' αὐτοὺς ᾿ς τοῦ Κυρίου τὸν τάφον « Καπεταάνος7, ὀδυγὸς ἀπάνω εἰς τὰ φουσάτα' “ Καὶ οὐκ ἡθέλυσα ποσῶς ἀπόχρισιν va δώσω « ἄνευ βουλῆς, διλήματος ἐσᾶς τοὺς ἔχω αὐθέντας. τὸ ἦλθα πρὸς ἐσᾶς νὰ μάθω ὁρισμόν σας, ἐρίζετε σ᾽ ἐμὲ ἀπόκρισιν νὰ δώσω 5,»

Συντέμως τὸν ἐλάλησεν ὁ bras, ὁ γαμπρὸς τοῦ, Καὶ εἶπεν οὕτως πρὸς αὐτὸν, ἀπόκρισιν τοιαύτην" «Εὐχαριστῶ σε, ἀδελοὶ, ντὲ Μονφαρᾷ μαρκέζυϑ, «Ἐς τὴν τιμὴν ποῦ ἕἔπτκες, καὶ ἦλθες βουλὴν νὰ πάργς «ἀπ ἡμᾶς ποῦ ἀγαπᾷς, ποῦ εἴμεσθε διχοί σου, « Ἐτοῦτο γὰρ καὶ φαίνεται, τιμή σου εἶναι μεγάλη, « ὅταν σὲ ἀναχράζουσι, καὶ θέλουν σε δε' αὐθέντην,

comme je l'ai déjà dit plus haut, de la ville de Saluces. (5) ἀπὸ τὴν Λουμπαρδίαν.

(6) Σ τὸ Παρίς, Suivant les autres chroniqueurs, le marquis Boniface se rendit à Soissons.

(7) Καπετάνες, mot grécisé, comme χαπιτάνιος, 8) Ces détails ne sont nullement fournis par l'histoire, (9) Nri Μονφαρᾷ μαρχέζῃ,.

C'est certainement une distinction éclatante | que d’être choisi et demandé pour seigneur, pour chef et pour gouverneur,par des personnages aussi éminents. Remerciez-en Dieu et votre bonne fortune. Quant à moi, l'offre qui vous est faite me plaît beaucoupset je vous engage à l’accepter avec confiance et empressement. Je vois et je sais fort bien qu'ils vous nomment à cause de moi, et pour que je vous fournisse des subsides et des troupes. Quoi qu’il en soit, mon frère, je vous l'ordonne et j’y tiens: ouvrez ma cassette et prenez-y autant que vous le voudrez. Je verrai aussi avec plaisir que tous ceux de mon royaume qui y sont disposés vous suivent en Syrie; car c'est véritablement un honneur et une gloire pour tous les nôtres. »

Le marquis en homme sage écouta les paroles de son beau-frère. Il inelina la tête et salua respectueusement le roi. Il remercia d’abord Dieu et ensuite son beau-frère. Il prit autant d'argent et de troupes qu’on avait consenti à lui en accorder ; il vint demander au roi ses derniers ordres et partit bien préparé. Mais avant tout il embrassa la reine et lui dit: « Ma souveraine, accompagnez-moi de vos prières et que je parte avec vos vœux {. »

« Διὰ κεφαλὴν καὶ χυδερνὸν τόσον μεγάλοι ἀνδρῶπει, “ Τὸν Θεὸν πρέπει νᾶ εὐχαριστῆς, ὁμοίως τὸ διζιχ « Éutv' ἀρέσει pa πολλὰ, καὶ συυιδευλεύω σέ το" “« Καὶ πῆσί τὸ ἀπόχοτα, μὲ πρεθυμιὰν μεγάλεν" «ἐπυλγίζεμαι καλῶς, ἐξεύρω χαὶ Toro, «τι δὺ ἐμοῦ τὴν ἀφορικὲν τὸ πολεικεῦν ἐκεῖνοι, « ὅπως νὰ pes ἀπ᾿ ἐμὲ βοήθειαν nai φουσάτα.

«ἣν τούτῳ λέγω, ἀδελοὲ, ἐρίζω καὶ ἀγαπῶ το" - tou τὸ λογάρι μου, ἔπαρον, For θέλης" σοι ἀγαποῦσι πρέθυμα ἀπ᾽ ὅλον τὸ ῥογάτον

dv σου.

(+) J'ai déjà expliqué qu'il y avait ici une erreur du chroniqueur grec, et que la reine de France à cette époque v'était nullement la sœur du marquis de Mont-Ferrat.