CHAPITRE CCLXXVIIL

Comment se fit la paix entre ke seigneur infant Eu Alphouse et les lisans; οἱ comment ceux de Bonifazio et d'autres eux de la Corse firent hommage au seigneur infant En Alphonse,

On eut beaucoup à négocier pour arriver à cette paix, car jamais le seigneur infant ne voulut consentir à faire la paix avec eux, qu'ils ne lui remissent le chäteau de Cagliari. Enfin la paix fut faite, sous la conditien : que les Pisans tiendraient le château de Cagliari au nom ‘du seigneur roi d'Aragon, et que la commune de Pise serait sa vassale, el aurait à lui payer le droit de juridiction, de succession et d'impôt donné de la main à la main‘, toutes et quantes fois que l'exigeraient le seigneur roid'Aragon, le seigneur infant ou leurs fondés de pouvoirs, et aussi bien qu'eux tous leurs successeurs.

I fut stipulé en outre? : que la commune de Pise renoncerait à tout droit qu'elle pouvait avoir

(1) Postat, hirat, popagat, dit Muntaner, Ces mots ne peuveut se traduire que par des équivalcuts; le dernier et un droit dont le seigneur se réservait dt faire apporter le paic= ment par le vassal en personne et non par délégué.

(3) « Le traité de paix portait : que ka république de Pise, faisant abandon de Pile entière au roi d'Aragon, couserverait la ville de Cagliari, son Château (Castro), ses faubourgs οἱ son port, comme fief de la couronne d'Aragon, et que tous les Pisans dont les propriétés, dequelque nature qu'elles fussent, seraient scrupuleusement respecttes, seraient considérés et traités, dans toutes les parties de l'ile indistinctement, comme sujets aragonais. Ce traité est du mois de juillel 1324. » (Mimaut, p. 182.)

eu dans l'ile de Sardaigne, et en tous lieux de ladite île ; que de plus le château de Cagliari cesserait d'étendre ses limites sur aucun terrain environnant, à l'exception des terrains de jardinage! placés auprès du château, et même seulement en partie, car une autre partie devait être de la dépendance du fort de Bon-Aria ; que, de plus, dans le fort de Cagliari, il ne se ferait aucun commerce d'échange sinon de Pisans à Pisans; qu'aucun bâtiment, excepté ceux des Pisans, ne pourrait s’y abriter; qu'aucun Sarde ne pourrait y venir acheter ou vendre quoi que ce fût, et que ceux du château de Cagliari seraient tenusde venirachetertout cedontilsauraient besoin au fort de Bon-Aria. Les Pisans devaient de plus être en aide au seigneur roi et aux siens, contre tout homme qui, dans l’île de Sardaigne, voudrait leur porter dommage. Le seigneur infant, de son côté, leur promit de les autoriser, commetousautres marchands, àcommercer par toute l'ile de Sardaigne et autres lieux et terres du seigneur roi d'Aragon, sous la condition de payer les mêmes droits que les marchands catalans payaient à Pise.

Quand toutes les clauses furent signées et jurées des deux parts, la bannière du seigneur roi d'Aragon, escortée de cent hommes à cheval, entra dans le château de Cagliari, et fut placée sur la plus haute tour dudit château. Ainsi la paix fut signée et jurée et les portes du château de Cagliari furent ouvertes, et il fut permis à chacun d'y entrer; et les Pisans et les habitants du quartier de la Pola à Cagliari? firent de même dans le camp et le chäteau de Bon-Aria. Φ

Quand ceci fut fait, le seigneur infant envoya l'honorable En Boxados à Pise, avec l’en-

(1) Orta, terrain planté en jardins et servant de potager et de verger, par opposition à jardi qui est,un jardin pour les fleurs.

(3) Muntaner dit els pulis de Caller et à la fin du chapitre GLxxavI dois los polins de Caller ; je pense que par ct mot de polins il désigne les habitants d'un quartier de Cagliari appelé La Pola, ccanme on le verra plus loin, chapitre ccLxxx vi p.546, Ce quartier de La Pola, qui ἃ pris plus tard le nom de quartier de la Marine qu'il porte en ce moment, est encore aujourd'hui le quartier marchand. I s'y trouve une rue appelée ruc de Baroclonne qui est la rue marchande par excellence, Castro ou le quartier de ki citadelie de Cagliari, était surtout habité alors par les militaires et kes hommes puissants ; c'était comme qui dirait le quartier de la cour, tandis que c'était danse quortier de la Pola que les marchands ct toute la classe