CHAPITRE CCLXXX

Comment le seigneur τοὶ En Sanche “€ Majorque trépassa de celle vig el laissa pour héritier son neveu, l'infant En Jacques, fils du seigneur infant En Ferrand ; el comment il fut inhumé à Perpignan, en l'église de Saint-Jean.

A peu de tempsde là, le seigneur roi de Majorque tomba malade. 1 était allé en Cerdagne pendant les grandes chaleurs, en un lieu nommé Formiguièrest, où il se plaisait beaucoup; et là iltrépassa de cette vie. Ce fat un grand malheur, car jamais ne naquit seigneur qui fût autant que Jui doué de justice et de vérité ; etl'on peutdirede lui ce qu'il serait fortdiffcile de dire d’aucunau : tre, c'est qu'il n'eut jamais en soi colère ni rancune contre son prochain. Avant de mourir il fit son testament, et laissa le royaume et toute sa terre et tout son trésor à son neveu [6 seigneur infant En Jacques, fils du seigneur infant En Ferrand; et au cas où ledit seigneur infant mourrait sans enfant mâle de légitime mariage, l'héritage devait revenir à un autre fils que le seigneur infant avait eu de sa seconde femme; car aussitôt après s'être emparé de Clarentza il avait fait venir la nièce du roi de Chypre et l'avait épousée?; et c'était οἱ c'est encore une des belles et bonnes et intelligentes femmes du monde. Il l'avait prise comme sa première femme, et jeune et vierge, car elle n’avait pas plus de quinze ags. Ilne vécut pas plus d'un an avec elle: et ἀαβ οι année naquit ce fils que ladite dame tient en Chypre; car aussitôt après la mort du seigneur infant elle était retournée en Chypre avec deux galères’armées.

Ainsi le seigneur roi de Majorque substitua le royaume à cet infant, si l'autre infant venait à mourir; ce qu’à Dieu ne plaise ! mais puisset-il lui accorder vie et honneurs, autant qu'en continuant à vivre il continuera à être bon!

car quant à ce jour, c'est bien la plus sage petite créature pour son âge® qui ait vu le jour depuis cinq cents ans.

| {4 Dans le Capcir.

| (ai Voyez note 3, page B3.

ἐς (5) Hétait né en avril 4315 (νον, page 509); et au moment : où Muntaner écrit (en 4345) il avait dix ans.

Le seigneur roi de Majorque stipula de plus ; qu'au cas où ces deux infants viendraient à | mourir sans enfants mâles de légitime mariage, ! tout le royaume, et toute la terre reviendraient au seigneur roi d'Aragon.

Après sa mort, le seigneur roi En Sanche fut transporté de Formiguières à Perpignan, où il fut déposé dans l’église principale, nommée Saint-Jean. Là lui furent faits des obsèques très solenne®, ainsi qu'il appartenait à un tel seigneur. Aussitôt qu'il eut été inhumé, on plaça sur le siége royal le seigneur infant En Jacques, qui, à dater de ce jour, prit le titre de roi de Majorque, comte de Roussillon et de Conflent, et seigneur de Montpellier. Ainsi donc, quand nous aurons désormais à parler de lui, nous le nommerons le roi de Majorque. Que Dieu lui donne vie et salut pour prix de son bon service, et le donne à ses peuples!

Amen.

Je cesse en ce moment de vous entretenir de lui, pour vous parler de nouveau du seigneur roi de Sicile.