CHAPITRE CCLXXXII

Comment les galères du roi Robert détruisirent les thonaires de Sicile, ce qui fit renaitre la guerre entre le seigneur roi de Sicile et le roi Robert; et comment ledit roi Robert cavoya le due sou fils avec de grandes forces en Sicile, lequel fut obligé de retourner en Calabre saus avoir rieu fait d'a vantigeux.

Après cela, comme le diable est toujours occupé à mal faire, la guerre se renouvela entre ces deux seigneurs, À qui en fut la faute ? Ce n'est pas à moi d'en inculper aucun d'eux ; de tels seigneurs on n'en doit jamais parler que pour dire tout le bien qu'on en sait, Ainsi je ne veux dire ni contredire de quel côté furent les torts. Mais enfin la guerre recommença lorsque les galères du roi Robert vinrent détruire les thonaires ? de Sicile et prirent lins et vaisseaux et barques chargées de marchandises appartenant à des Siciliens. Puis ceux de Sicile en firent autant à ceux du roi Robert. Si bien que le seigneur roi de Sicile envoya em Calabre En Blasco d'Aragon et En Béranger Senestra et autres riches-hommes et chevaliers. Ils coururent une grande partie de la Calabre, prirent de vive force Terra-Nova et la ravagèrent, ainsi que d’autres lieux ; après quoi ils retournèrent en Sicile, joyeux et satisfaits, avec un grand butin;

{1) En 4535.

(3) Filets pour prendre le lhon (voy. note 2, p. 496). 11 y avait οἱ il y ἃ encore en Sicile de forts grands établissements

séquestre, de telle manière que, si jamais le roi 1 consacrés à cette péche,

et voilà la guerre allumée. Dans cet état de choses, le roi Robert fit de grands préparatifs pour passer en Sicile; et le seigneur roi Frédéric se prépara aussi très bien pour pouvoir se défendre ; et il fit mettre en bon état les villes de Messine, de Palerme et de Trapani, et toutes les places de la côte. Tous les habitants qui étaient disséminés dans les maisons de campagne de l'intérieur de l'ile, il les fit entrer dans les villes et dans les châteaux bien fortifiés et bien défendus, et ainsi l'ile de Sicile fat en bon état de défense. Et le seigneur roi ordonna aussi que la cavalerie catalane et aragonaise ne s'éloignät pas de certains riches-hommes et chevaliers désignés. Il voulut en même temps qu’ils ne s’éloignassent pas du roi En Pierre son filst, et que chacun d'eux se tint toujours prêt à se transporter et à donner aide où besoin serait. Il ordonna aussi à messire Simon de Val-Guarnera, chevalier de Peralade, qui l'avait servi longtemps, de parcourir toute l'ile avec cent hommes à cheval et deux cents almogavares, pour se porter dans tout lieu où le roi Robert viendrait se présenter avec ses forces. ἡ peine toutes ces dispositions avaient-elles été prises, et bien peu de temps après, le roi Robert envoya son fils le duc? avec toutes ses forces, comme chef et commandant en Sicile. Ils prirent terre devant Palerme, au pont de l'amiral, avec bien cent vingt-quatre galères armées, onze grandes nefs et un grand nombre de térides, lins et barques, qui portaient certainement trois mille chevaux armés et des gens de pied sans fin. Quand ils eurent débarqué et furent restés trois jaurs à dévaster le pays, ils s’approchèrent de la ville. C'était au mois de juin de l'an treize cent vingt-cinq. Dans la ville se trouvaient le comte de Clermont, don Blasco d'Aragon et autres riches-hommes et chevaliers, et En Simon de Val-Guarnera, qui, dès le moment où les ennemis avaient® pris terre à Palerme, s'était jeté dedans avec les cent hommes à cheval et les deux cents almogavares qui marchaient toujours avec lui. Et si jamais vous vites cité en bon état de défense, ce fut bien Palerme.

Ceux de dedans avaient ordonné qu'au moment où les assiégeants dresseraient les échelles, les

{ἢ Pierre, son fils ainé, né £n 1505, avait clé associé au drônc par son père cu 4521, {2} Chartes, duc de Calabre.

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

grues et autres machines qu'ils avaient faites pour l'attaque, qui que ce soit se gardät de paraître sur la muraille; mais qu'aussitôt les échelles dressées, les autres machines disposées et les gens montés à l'escalade, tout à coup on sonnàt à la fois toutes les trompettes et les nacäires, et que chacun, qui armé de grosses pierres, qui d’arbalètes à tour, qui de planches, qui de poix, qui de goudron fondu, qui de feu, donnät sur eux en nfme temps; et cela eut lieu ainsi. Le troisième jour donc après leur débarquement, ils s'approchèrent des murailles et dressèrent leurs échelles et leurs machines ; et quand ils furent dessus, à l'instant, comme vous l’avez entendu, ceux de la ville se précipitèrent sur eux, et avec une telle ardeur, que dans cette journée même l’amiraldes vingtcinq galères armées qui étaient parties de Génes y périt, et qu'il y périt avec lui plus de mille Génois et plus de deux mille autres personnes. Enfin ils y furent si bien traités, qu'il leur en souviendra toujours.

Après une aussi mauvaise journée, ils restèrent pendant bien trois jours sans s'approcher des murailles. Le quatrième jour, ils s'avancèrent tout prêts à livrer bataille: mais si la première journée avait été mauvaise pour eux, celle-ci fut encore bien pire, et ils y perdirent aussi beaucoup de monde. Le duc, voyant qu'il n'y gagnait rien, partit fort mécontent, et s’en alla par mer et par terre à Mazzara ; mais avant qu'il y fût arrivé, messire Simon de Val-Guarnera y était entré avec ses gens, et en sortit aussitôt pour le combattre. Que vous dirai-je? Ils essayèrent à attaquer également Mazzara, et là aussi ils éprouvèrent grand dommage.

Puis ils s'éloignèrent de Mazzara et allèrent à Sciacca. Là aussi était entré messire Simon de Val Guarnera avant qu’ils y arrivassent, οἱ ils y éprouvèrent également grand dommage. Que vous dirai-je ? Ils s'éloignèrent de Sciacca et allèrent successivement à Calatabellota, à Cattolicat, Girgente; puis à Naro, Alicata, Terra-Nova, Carselat?, Scicli, Modica, Syracuse, Noto, Bucheri, Forla, Palazzolo, Cacciola,

(1) Muntauer, dit Crestia, mais ἢ me parait évident qu'il a été trompé par la similitude du sens; la situation des licux indique que ce ne peut étre que Cattolica.

{2} de ne puis trouver de ce côté aucun nom qui réponile à cotni-dl, Peut-dire at-il voulu parler de Calata-Gironc qui sc trouve placce astez prés cure Terri-Nova Cl Scicli.

Nola!, Agosta, Lentini, Catane ; et en chacun de ces lieux, se trouvait en face d'eux messire Simon de Val-Guarnera avec ses gens, qui faisait grand dommage à leur ost et aidait à la défense des places. Et il les suivait de si près que nul d’entre eux ne pouvait, soit pour