CHAPITRE CCLXXXV

Comment le juge d'arborée prit quatre-vingts Pisans el 168 euvoya à l'amiral, qui lui-méme en avait pris cent cinquant; comment, le jour de Noël, il arriva cinquante bâti ments, cuire galères et lins, devant Cagliari pour le secourir;et comment l'amiral En Carros en prit δορὶ, et comment 165 autres furent déconlits et prirent la fuite.

La flotte partit donc de Pise. Arrivés à l'embouchure de Busnayre{, les Génois perdirentune galère, qui échoua contre la côte. De l'équipage de cette galère, iléchappa vivants quatre-vingts hommes environ. Le juge d'Arborée l'ayant appris, envoya sur-le-champ de ses hommes là où la galère s'était brisée. On prit ces quatrevingts hommes, ct, la corde au cou, on les envoya à Bon-Aria à l'amiral, qui leur fit mettre de bonnes jambières de fer, et les envoya travailler à la muraille et au retranchement de Bon-Aria.

Dans ce temps-là , une galère de Génois de Savonne, qui venait du côté de la Flandre, fut pouséée par une tempête sur l'ile de Saint- Pierre et s’y brisa ; il s’en échappa environ cent cinquante personnes. L'amiral en fut informé à Bon-Aria; il envoya sur les lieux, fit prendre tous ces cent cinquante hommes, et en fit.ce qu'ilavait fait des autres. Que vousdirai-je ? Le jour de Noël de l'an treize cent vingt-cinq, les vingt-deux galères génoises et les vingt-cinq de Pise, et six bâtiments, entre lins armés et sagittaires, se présentèrent devant Cagliari, ayant laissé les autres navires à Bonifazio. Ils étaient venus ainsi comme à vol d'oiseau, parce qu'ils croyaient bien pouvoir pénétrer dans la palissade et y déposer les vivres qu'ils appor-

(Ὁ) Probablement l'embouchure du fleuve de Bosa, à une journée d'Oristano, qui était la résidence habilnelle du juge d'Arborée,

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

taient ; mais l’amiral avait si bien disposé l’entrée que rien ne pouvait y pénétrer sans passer par sa main. Or, le jour de Noël, ils s’en vinrent devant le débarcadère des nefs et autres bâtimentsdes Catalans,et firent ce jour-là divers stratagèmes; et le jour de saint Etiennet, ils essayèrent une attaque par un côté de la flotte; mais ils furent très maltraités et ne purent réussir en rien. Le lendemain, jour de Saint-Jean, ils tournèrent d’un autre côté de la flotte, sans pouvoir réussir davantage, et ils y furent également fort maltraités. Le jour des Innocents, ils s’en allèrent à Capo-Terra; ils firent de l’eau, puis revinrent pour attaquer la flotte par un autre côté. Et tous ces essais, ils les faisaient à l’aide de dix galères, afin de provoquer l'amiral à sortir du débarcadère avec ses galères, et pour que, lorsqu'il en serait sorti et courrait sur lesdites dix galères qui le redoutaient peu, attendu qu’il leur était toujours loisible de forcer de rames et de fuir, pendant ce temps les autres galères, faisant force de rames, saisiraient le moment et pénétreraient dans la palissade avec les vivres. Ils comptaient ainsi approvisionner Cagliari; mais l’amiral, connaissant leurs intentions, sç gardait bien de quitter son poste.

Ainsi done, tout le jour de Noël, qui était un mercredi, et le jeudi, et le vendredi et le samedi suivants.ils furent occupés à ces manœuvres. Le dimanche, l'amiral fit diner tout son monde de bonne heure, et donna ordre à tous les hommes de ses galères, lesquelles étaient au nombre de dix-huit sans y compter les vaisseaux , que chacun se revêtitde son armure ; et il fit publier à bord de toutes ses galères que, si le combat avait lieu, ce serait une bataille royale? et qu'à chacun serait laissé en toute propriété le butin fait par lui, à l'exception des hommes et des galères, que.le seigneur roi se réservait ; et il ajouta que certainement, s'il voyait le bon moment, ce jour même, il irait attaquer l'ennemi ; et qu’ainsi tous eussent à se tenir prêts à Com-" battre.

Ces dispositions prises et arrêtées, les galères

{11 Lendemain de Noël.

(3) Chevauchée royale et bataille royale étaient celles où le roi se trouvaiten personne, et, par extension, celles où les sol} dats étaient traités comme dans les chevauchées royales et recevaiont leur butin sans qu'aucun droit fût prélevé.

des Génois et des Pisans s'avancèrent dans l'ordre de bataille suivant. Elles placèrent en tête sept galères, dont einq des Génois et deux des Pisans, toutes amarrées ensemble et commandées par Gaspard Doria, leur amiral; et toutes les autres les suivaient en poupe. Les sept galeres, proueen avant, s'approchèrent des galères de l'amiral En Carros jusqu'à ce qu’elles fussent à la portée du trait. Quand l'amiral vit ces sept galères si voisines de lui, il fit dire de bouche en bouche, parmi ses galères , que, sans bruit et secrètement, chacun laissät aller sa petite ancre, parce que. s'ils la levaient, pendantee tempsles ennemis s’en iraient lestement, et marcheraient plus vite avec leurs vingt rames que les galères de l'amiral avec cent cinquante. Ainsi donc tout doucement chacun laissa aller sa petite ancre en mer, et si doucement que les Génois ni les Pisans ne s’en apercurent nullement. A l'instant même ils saisirent les rames, et, avant que les sept galères eussent eu le temps d'opérer leur mouvementde conversion, l'amiral était sur leur dos ; et on les attaqua si rudement qu'on leur tua plus de onze cents hommes qui étaient sur les ponts. Il se cacha bien à fond de cale quatre cents Génois et deux cents Pisans ; et ainsi l'amiral prit les sept galères, et tous les hommes furent morts ou prisonniers.

Les autres galères des Génois et des Pisans firent volte-face aux sept galères qu’elles avaient en tête et ne songèrent plus qu'à fuir. Gaspard Doria, en vrai brave Génois, au moment le plus chaud du combat, avait pris la fuite à l’aide d'une barque qu'il avait à sa poupe, et il était monté sur une galère qui le suivait en poupe, appartenant à un sien frère.

Les sept galères prises, l'amiral poursuivit les autres, mais en vain; car il ne put les atteindre. Alorsil s’en revint parmi les siens, content et satisfait; et tous y firent un tel butin que chacun en fut riche; car rien ne fut prélevé à personne sur ce qu'il avait gagné‘.

Lorsque les Génois furent éloignés, ils envoyèrent une galère en message à l'amiral, pour le prier de permettre à leur envoyé de venir voir ceux qu’il avait fait prisonniers, afin de pouvoir connaître qui était mort et qui restait vivant. L’amiral le permit; et leur messager les vit tous. Il se trouva qu'il restait vivants

(1) Ce combat eut licu le 29 décembre 1325 Cusox. DE ἢ. Muxraxer