CHAPITRE CCLXXXIV

Comment deux galères légères des Pisans, chargées de vivres, entrérent dans la palissade du château de Cagliari; et comment l'amiral En François Carros les prit avec tout l'équipage; ce que les Pisans ayant appris, [15 résolurent de venir secourir le château ile Cagliari.

Il est vérité que, quand ils formèrent entre eux leur association, ce fut dans les mêmes vues

que se forma autrefois la société entre le rat et la grenouille, dans laquelle chacun comptait biva tromper l'autre, ainsi que vous le verrez dans les fables d'Esope; et pendant que chacun d'eux suivait ses mauvais desseins, survint le milan qui emporta l'un et l'autref. Ainsi en advint à ceux-ci, qui ne s’associaient que dans des vues de fausseté et dans le mauvais dessein de se tromper mutuellement ; et pendant ce temps la puissance de la maison d'Aragon, qui est le milan de la fable, leur est venue à la traverse, et les a tous dévorés et détruits, comme elle le fera toujours, s’il plaît à Dieu.

Vous saurez donc que, quand la flotte fut disposée à Pise pour venir approvisionner le château de Cagliari, il s'y trouva vingt - trois galères des Génois, vingt-cinq des Pisans, six vaisseaux, cinqsagittaires?, une nef et beaucoup de barques, tous réunis à Pise, de sorte qu'il partit bien certainement de Pise soixante voiles. Quand le noble En François Carros, amiral du seigneur roi d'Aragon, eut appris que cette flotte venait contre lui, et que leur intention était de secourir le château de Cagliari que ledit amiral tenait assiégé, il résolut de faire tous ses efforts pour empèsher que ce renfort de troupes qu'ils amenaient n’entrât dans le chäteau. Il fit done ses dispositions en homme qui est un des meilleurs chevaliers du monde et des plus expérimentés, et réfléchit mûürement sur les événements passés et sur ceux qui devaient arriver, ainsi que vous allez le voir.

Je pense que vous savez qu’à l'époque où ces choses se passaient il y avait bien déjà deux mois que deux galères des Pisans étaient venues de nuit à la palissade du château, sans que l’amiral En Carros s'en ft aperçu; c'étaient des galères fort légères de rames. Elles étaient entrées en dedans de la palissade, et elles apportèrent des vivres et les déposèrent au château de Cagliari. Le matin, quand l'amiral eut vu ces galères en dedans de la palissade, il fut très mé-

‘content; mais avec l’aide de Dieu et avec son habileté, la chose tourna à bien, à profit etàcontentement pour lui. 1 fit cerner detelle manière lesdites galères qu’elles ne purent sortir sans

{1j C'est la troisième fable du premier livre de la traduction catalane ancienne des fables d'Esope, Celle traduction cata- Jane a été plusieurs fois imprimée.

(iVoyes la note page 626.

CHAVPILRE CCLXXXIV.

avoir à passer par 508 mains, el les tintsi à l'étroit que les équipages desdites galères eurent le temps de manger plus de provisions qu’elles n’en avaient apporté. Quand il les vit dans cettesiluation, une nuit il s'en vint derriére elles par mer et par terre, et les surprit si bien qu'il s'empara des deux galères, des équipages et de tout ; et ils furent si convenablement traités par les Catalans qu'ils furent tous taillés en pièces, et qu'il n'en échappa pas vivants plus de trente. Le jour venu, les Catalans, trouvant ceux-ci encore vivants, ne lestuërent pas; car ce n’est pas bravourede tuer un homme quand on l'a pris; mais on leur fit bel et bien des jambières de fert, et on les fit travailler à la muraille et au retranchement que l'amiral faisait faire audit lieu de Bon- Aria, qui en peu de temps devint une des plus belles cités que l'on pût jamais voir édifier en dix fois autant de temps; car je veux que vous sachiez qu'en ce temps-là il s'y trouvait plus de six mille bonnes gens, tous Catalans, avec leurs femmes ; et il n'y avait pas trois ans que l'amiral avait commencé à la faire bâtir, pendant qu'il tenait assiégé le château de Cagliari, et que le seigneur infant assiégeait Iglesias. Les Pisans doivent done bien se dire : qu'avec les forces de la seule cité de Bon-Aria, on pourrait de tout temps tenir Cagliari en état de siège?,

Pour que vous sachiez quel lieu c'est que la place de Bon - Aria pour le commerce, je vous dirai que, lorsque l'amiral sut que la flotte était partie de Pise, et qu'elle se composait au moins de soixante voiles, comme vous l'avez vu cidevant, il fit le recensement des forcesde la cité de Bon-Aria, et trouva qu'il y avait quatorze grandes nefs, dont douze étaient catalanes; une appartenait au roi de France et était venue de Chypre, et l’autre était génoise, appartenant jadis à la ville de Gênes, et dont l'amiral s'était emparé. Il y avait ensuite trente-six lins à un pont, appartenant à des Catalans. L'amiral avait en outre avec lui vingt-

(1) Fors placés aux jambes, comme menottes sont les fers placés aux nains,

(Ὁ) Alphonse (dit M. Mimaut, p. 133], profila des avantages de sa situation pour faire de son ancien camp retranché de Bon-Aria une place forte qui prit lenom d'Aragonetta, et qui, placée à Fentrée du port de Cagliari, le dominait tellement. que les vaisseaux, les vivres el les marchandises pe pouvaient plus y parvenir que sous le bon plaisir des Aram gonais, »

deux galères, avec cinq vaisseaux, et huit bàtiments entre lins armés et canots qu'il avait fait construire et qui servaient à la navigation sur l'étang. Tous ces bâtiments, l'amiral les avait fait placer en ligne devant la palissade, quand il s'était aperçu du tour que lui avaient joué les deux galères. Aussi, éveillé par ces événements,s'arrangea-t-il si bien, que désormaisrien ne put pénétrer à l’intérieur de la palissade. Je vais cesser de vous entretenir de la cité de Bon-Aria et de l'amiral pour vous parler des Génois et des Pisans.