CHAPITRE CCLXXXVII

Comment les hanniéres de l'amiral Eu Carros et du noble En Raymond de Péralta se disposèrent à entrer dans Stompace, l'emportérent de vive force, οἱ eurent une telle lutte avec les habitants de Stampace qu'ils n'y laissèrent en vie ni bom anes, ni femmes, ni enfans ; el comment ladite ville fut punie avec jusle raison de tous ses méfaits.

Etcommeilsavaient résolu, ilsle firent. A l'aube du jour. ils furent tous autour des murailles de Stampace; et ilsles attaquèrent si vigoureusement qu'ils fermaient les yeux à tout péril qui püt leur en advenir. Lorsque les hommes de mer furent parvenus vers le quartier de la Polaï, le combat fut violent, car lesassiégésse défendirent avec vigueur. Et ils s’y étaient bien préparés, car rien ne leur faillit de ce qui pouvait servir

(4) La Vila, le faubourg qui suivait la cit*.

18) Le texte dit Potins. Voyez, pour l'interprétation de ec mot, la note 4 de la page 557.

(3) J'ai dit (note 2 de la page 551) que la Pola était le quartier marchand ou bourgeois de Cagliari, aujourd'hui quartier de la marine, comme Castro où le quartier de la citadelle était le quartier militaire ou de la cour.

à la défense: Que vous en dirai-je , et qu'irai-je vous conter plus longuement ? Par force d’armes les gens de mer attaquèrent le mur et se disposèrent à pénétrer dans la ville. Quand ceux de Stampace se virent ainsi attaqués, ils accoururent tous de ce côté, abandonnant l’attaque des hommes de cheval; et ainsi les hommes de cheval s’approchèrent aussi des murs et se préparèrent à les attaquer également. Que vous dirai-je? Les bannières de l'amiral En Carros et celles du noble En Raymond Péralta entrèrent dans Stampace, et c'est alors que la bataille fut terrible. Toutefois les habitants de Stampace et une grande partie des gens du château qui en étaient descendus! déployèrent les plus grands efforts à cause de leurs femmes et de leurs enfants qu'ils voyaient périr; mais Notre Seigneur vrai Dieu voulut les punir de leur méchanceté, et ils furent déconfits de telle manière qu'il ne survéeut aucun d'eux, ni de leurs femmes ni de leurs enfants. Il y périt aussi le capitaine et le châtelain du chäteau, et une grande partie des soudoyers. Les Catalans crurent bien à ce coup pénétrer dans le chàteau; mais ceux de l’intérieur, voyant le massacre de leurs gens et leur entière destruction , fermèrent les portes et se barricadèrent d'un mur de pierres et de chaux®.

Quand les Catalans eurent mis à mort tous les habitants, ils pillèrent le bourg de Stampace pour s'emparer de tout. Et ce qui s'y trouvait d'argent et d'effets était immense ; et ils y firent un tel butin qu'à tout jamais ceux qui s'y trouvèrent en seront dans l'opulence. Cela fait, le lendemain ils revinrent. et abattirent les murs et les maisons, et mirent tout à raz; et ledit amiral et En R. Péralta ordonnèrent que chacun pôt à sa volonté prendre la pierre et le hois et l'emporter dans la ville et dans le château de Bon-Aria. Chacun incontinent se mit donc à charger ces objets, qui sur des barques, quisur

14) Cagliari s'élève cifamphithèAtre, depuis le quartier de la lola où de ki marine qui borde le port jusqu'au sommet d'une haute colllne où est placé le quartier de la citadelle ou Castro, courouné par des ouvrages de fortification ct des tours ; il y a de plus deux autres quarliers qui sont regardés comme ses faubourgs, Ville-Neuve et Stampace. (Mimaut, τι 11, p. 412.)

(3) Paredar, faire une paroi, en opposition!à tapiar, faire une 1apiée. J'ai déjà indiqué que la paroïétait constraitede pierres et de chaux, el la tapiée de terre serrée entre deux couches de plâtre qui la retenaient en se séchant,