CHAPITRE CCLXXXIX

éomment le scigneur roi d'Aragon et le sciineur roi de Majnrqueenvoyérent de τοῖα secours à Bon-Aria ,que tous ceux de Cagliari se tiurent pour perdus, el comment les Pisans traitérent de la paix avec ledit seigneur rot et lui livrèrent le château de Cagliari.

Quand le seigneur roi d'Aragon et le seigneur infant En Alphonse virent que méchamment et iniquement les Pisans cherchaient, autant qu'il était en eux, à se procurer des secours de toutes parts, afin de pouvoir faire lever le siége du château de Cagliari, ils résolurent de faire construire des galères et des térides et ordonnèrent que journellement des cavaliers et fantassins seraient expédiés en Sardaigne. Et de plus, lorsque le mariage du seigneur roi de Majorque fut fait et conclu, on arma six galères et deux nefs à Majorque, qu'on envoya, avee un grand nombre de troupes, au nom du seigneur roi de Majorque, au secours du chäteau de Bon-Aria. Il s'y rendit aussi beaucoup de nefs, lins et térides de Catalogne, tous chargés de braves gens; si bien que, en très peu de

jours, le seigneur roi d'Aragon et le seigneur infant y eurent envoyé tant de cavalerie et tant d'autres gens, et tant de térides et tant de galères, que ceux qui étaient dans le château se tinrent pour morts et firent dire à la commune de Pise de les secourir promptement , sans quoi ils ne pouvaient plus tenir. Les Pisans, sachant les grandes forces que le seigneur roi d'Aragon y avait envoyées, regardèrent toute leur affaire comme perdue, et pensèrent que désormais , loin d'avoir aucune possibilité de sauver le château, ils devaient au contraire se trouver fort heureux si le seigneur roi d'Aragon les laissait vivre en paix dans a cité de Pise. Ils envoyèrent donc des gens munis de pleins pouvoirs vers le seigneur roi d'Aragon. Ces messagers vinrent à Barcelonne, où ils trouvèrent ledit seigneur roi ; et là ils le supplièrent très humblement, lui et le seigneur infant, qu'il leur plüt de leur pardonner ce qu'ils avaient fait contre eux, promettant de lui rendre le château de Cagliari et tout ce qu'ils avaient encore dans la Sardaigne.

Ledit seigneur roi et ledit seigneur infant, pleins de pitié, ainsi qu'ils le furent et le sont toujours et ainsi que leurs prédécesseurs ont été constamment remplis de pitié, de charité et de miséricorde, leur accordèrent leur demande et signèrent la paix avec eux, sous la

‘ condition qu'ils lui rendraient immédiatement et absolument le château de Cagliari et tout ce qu'ils possédaient en Sardaigne. Le seigneur roi, de son côté, voulat bien leur accorder la faveur de commercer dans toute la Sardaigne et par tous les pays qui lui appartenaient, sauvement et sûrement, sauf par eux toutefois, à payer les péages, leudes et droits imposés ou à imposer par le seigneur roi. Il leur fat aussi permis d’avoir des consuls et lieutenants dans les cités du seigneur roi, ainsi que les Catalans en ont et devaient continuer à en avoir dans la cité de Pise*.

La paix ainsi faite, les Pisans, fort satisfaits d’avoir obtenu merci du seigneur roi et du seigneur infant, partirent pour remettre le chàteau de Cagliari au seigneur roi d'Aragon et aux chevaliers que le seigneur roi ÿ envoya

(1) Ce traité, par. lequel la république de Pise cédait au roi d'Aragon Lout droit sur la Sardaigne après tr seize aus de pussessiou, Cst du mois de mai

cent soixante

en son nom pour recevoir ce château, aussi bien que tous les lieux qui tenaient encore pour eux et qu’ils devaient rendre également.

Comment, en tout Lemps, Dieu puit tout homme qui viole la paix; comment les Pisaus rendirent le château de Cagliari au seigneur roi d'Aragon, el en son nom au juge d'Arborée, et sortirent par la porte de mer; οἱ comment [l'étendard royal et les penous flolièrent sur la tour de Saint- Pancrace.

Vous avez pu voir comment , par leur pro-

| pre malice, ils se sont eux-mêmes détruits; car

s'ils n'eussent pas rompu la première paix qu’ils avaient faite avec le seigneur roi, il se pourrait qu'ils possédassent encore le château de Cagliari et autres lieux; mais, ainsi que vous l'avez vu , ils coupèrent eux-mêmes les verges dont ils furent frappés. Or, que chacun tienne donc pour bien certain, que celui qui viole la paix transgresse les commandements de Dieu , qui paix a laissée et paix veut. Qu'on fasse donc müre attention à ce qu'on promettra dans des engagements de paix ; car il faut tenir fermement ce qu’on a promis ou juré, et on ne doit en rien aller contre ; et si on le fait, on ne le fera pas pour son bien, car Dieu sera contraire à tout ce qu'on fera ainsi.

Que vous dirai-je? Les messagers de Pise οἱ les autres chevaliers que le seigneur roi avait désignés allèrent tant, qu’ils arrivèrent au chàteau de Cagliari; et ilsenvoyèrent un message au juge d'Arborée, qui était procureur général en Sardaigne pour le seigneur roi d'Aragon. 11 arriva aussitôt au château de Bon-Aria; et là se trouva aussi En Philippe Boyl, qui était capitaine de la guerre pour le seigneur roi, et En Boxados, qui remplaçait l'amiral. Les envoyés de Pise s'abouchèrent avec ceux du chàteau de Cagliari, et le lundi, neuvième jour de juin de l’an de l’incarnation de Notre Seigneur Jésus-Christ mil trois cent vingt-six, ils remirent ledit château de Cagliari audit seigneur roi d'Aragon, et pour lui audit juge d’Arborée et audit noble En Béranger Carros et audit En Philippe Boyl et audit En Boxados, lesquels entrèrent dans ledit château de Cagliari avec quatre cents cavaliers armés et douze mille varlets !, tous Catalans. Ils entrèrent par la porte de Saint-Pancrace, et les Pi-

(1) Troupes à μοι

sans sortirent par la porte de mer et s'embarquèrent sur quatre galères et une nef que lesdits officiers du seigneur roi leur avaient fait préparer et qui les portèrent à Pise.

* Quand lesdits officiers furent entrés, le noble En Béranger Carrosetlesautres gens du seigneur roi hissèrent sur la tour de Saint-Pancrace un grand étendard royal aux armes dudit seigneur roi , et ensuite, sur chacune des tours, ils placèrent de petits penons royaux. Et, par une faveur particulière de Dieu, au moment où lesdits étendards et penons furent hissés sur lesdites tours, il ne faisait pas un souflle de vent; mais, dès qu'ils furent arborés, le vent tourna au garbin!, le plus beau garbin du monde, qui s’en vintenfler gracieusement toutes les bannières et tous les penonceaux ; et ce fat le plus beau coup d'œil qui fût jamais pour veux qui veulent du bien à la maison d'Aragon, mais bien triste pour leurs adversaires. On en tonna à grands cris force laus Domino; et il y avait au dedans tant et tant de Catalans, et au dehors tant et tant de Sardes,en y joignantceux de Bon-Aria qui tous répondaient à la fois a ces cris, que le ciel et la terre paraissaient s'abimer.

Lesdits officiers dudit seigneur mirent si bien ledit château en bon état, en y plaçant beaucoup de bonnes gens de pied et de cheval, que désormais Dieu y sera toujours servi et honoré, et qu'on n’y trouvera que des gens de vérité et de justice; de telle sorte qu'avec l'aide de Dieu la maison d'Aragon en recevra à toujours honneur.

Ainsi les Catalans peuvent faire compte qu'avec eette même aide de Dieu ils seront perpétuellement les seigneurs de la mer , sous la condition toutefois que le seigneur roi , les seigneurs infants ses fils et tous leurs sujets reconnaitront que cela leur vient de la grâce de Dieu, qu’ils ne s’en enorgueilliront pas, et qu'ils ne s'imagineront pas que cette gloire, et tant d’autres que Dieu leur accordera , leur soient venues par leur propre mérite et teur propre puissance , mais bien que tout cela est un effet du pouvoir et de la grâce de Dieu. Et si dans cette bonne pensée se nourrit constamment le cœur desdits seigneurs et de leurs sujets, faites compte que toutes leurs affaires iront toujours de bien en mieux ; car il n'y a rien de réel dans ce monde que le pouvoir de Dieu.(béni soit-il

(1) Sud-ouest.

CHRONIQUE DE RAMON MUNATANER

et sa mère madame sainte Marie!) , qui leur a fait cette grâce. ;

Tandis que les Catalans faisaient ainsi grande fête à Cagliari et au château de Bon-Aria, les Pisans , dolents et marris , s'embarquaient et retournaient à Pise, aussitôt après avoir re mis le château et autres lieux qui tenaient pour eux en Sardaigne. Dieu veuille, par sa merci, nous accorder plus de joie qu’on n'en eut à Pise quand ils y virent rentrer leurs gens! Toutefois ils se reconfortèrent avec l’idée qu'ils avaient obtenu la paix avec le seigneur roi d’A. ragon; car ils se regardaient tous comme perdus s’ilsa'’eussent eu la paix avec ledit seigneur roi. À l'avenir, eux et les autres gens des communes feront que sages s'ils évitent d'avoir guerre avec ledit seigneur roi. Ainsi Pise recouvra tous les prisonniers qui avaient été faits à Bon-Aria® et aussi les Génois de Savonne.

Vous pouvez voir à présent à quelle fin est venue cette association entre les Pisans et les Génois réfugiés à Savonne, et le tout par leur mauvaise conduite. Et qu’ils s'attendent à recevoir le même châtiment de Dieu, ceux qui ne marchent pas dans la voie de la justice et de la vérité; car voyez comment ceux-ci furent confondus et abattus à cause de leurs mauvaises actions, tandis que Notre Seigneur vrai Dieu!, en récompense de la loyauté et de la justice qui sont dans la maison d'Aragon, lui a accordé, lui accorde et lui accordera ses grâces comme ilse plait à le faire. Et parmi les autres grâces que Dieu a faites au seigneur roi d'Aragon En Jacques, il lui a fait la grâce d’avoir, de madame la reine Blanche, qui fat fille du roi Charlest (comme je vous ai dit ci-dessus) et qui fut une dame sainte et bonne, cinq fils et cinq filles, qu’il a vus tous et toutesdeson vivant élevés et dotés, et je vous dirai de quelle manière et comment.

Le fils ainé , qui se nommait l’infant En Jacques, fut procureur généralde tousles royaumes au nom du seigneur roi son père. Et tout le temps qu'il exerça ladite procuration, il maintint fermement la justice enversles grands com me envers les petits. Et après avoir exercé cette autorité, il renonça à tous les royaumes et au monde; et pour la gloire de Notre Seigneur vrai Dieu, il prit l’habit de l’ordre de la chevalerie de Muntesa , et vit et vivra, s'il plait à

(1) Blanche était fille du roi de Naples Charles 11, le Boitcux, et de Marie de Lungrig,

Dieu, toute sa vie au service de Dieu dans ledit ordret. Ainsi, dorénavant, nous n'avons plus à parler de lui, puisqu'il a abandonné toute seigneurie qu’il pouvait posséder en ce monde pour posséder le royaume de Dieu; puisse Dieu, dans sa merci, lui faire la grâce de l'obtenir! Amen.

Le second fils du seigneur roi, nommé l'infant En Alphonse, est celui dont je vous ai ci-devant parlé. Après que le seigneur infant En Jacques eut renoncé à l'héritage de son père, l'infant En Alphonse recut le titre de premier-né,et fut reconnu, aprèsle seigneur roi son père, pour seigneur et roi de tous les royaumes du seigneur roi son père et de tout le pays ; et il fit, comme vous l’avezouï ci-devant, la conquête de la Sardaigne; et il a toujours marché et marchera toujours dans la voie de la vérité et de la justice; car c'est le plus gracieux seigneur du monde et le meilleur chevalier de sa personne qui fût jamais au royaume d’Aragon , quoiqu'il y en ait eu beaucoup de bons; mais il en a toujours été ainsi avec cette bienheureuse maison qui, par la grâce de Dieu, va toujours de bien en mieux , et fera toujours de même par la suite, s'il plaît à Dieu.