LIVRE I

| Flandre auprès du comte Baudoin4, auprès de

| cet homme doué d’une sagesse exquise. Le

| comte leur demanda une relation détaillée des conventions conclues avec la communautés de

| Venise et s’informa s'ils avaient obtenu ce qu'ils désiraient. Lorsqu'ils lui eurent soumis les conventions conclues, il les approuva pleinement et en ressentit une vive joie.

Le comtef écrivit alors sans perdre de temps dans” tous les royaumes où se trouvaient les croisés qui avaient juré sur le Christ d’aller en Syrie. Il les prévint des articles stipulés avec les Vénitiens et les.invita à se disposer à partir incessamment.

Un obstacle intervint cependant dans les affaires des Francs. Tous les croisés ne mirent pas le même empressement à se diriger sur Venise ; les Provencaux? décidèrent, d'accord avec le comte de Toulouse, qu'ils feraient voile de leur propre pays, qui était favorable à un tel voyage puisqu'ils avaient des ports et des bâtiments.

Au retour de la belle saison, le comte de Flandre, tous les croisés de la France et le

ὁ ῥήγαςϑ γράφει παρευθὺς εἰς ὅλα τὰ ῥηγάτα, ὅπου ἤσασιν οἱ ἅπαντες οἱ πελεγρῖνοι ἐκεῖνοι, ὁποῦ ὠμῶσαν εἰς τὸν Χριστὸν, εἰς τὴν Συριὰν νὰ πᾶσι Τὰ εἴ τι ἐκατέστησαν μετὰ τοὺς Βενετίχους, Εἰς τὸν ἐρχόμενον καιρὸν ci πάντες νὰ χινήσουν,

Εἰς τοῦτο ἐπροξενήθηχεν ἕμποδος εἰς τοὺς Φράγκους, Καὶ ὅλοι οὐδὲν ὡρμιήσασι νὰ πᾶν ᾿ς τὴν Βενετίαν" oi Προθεντζαν, οι ἐπήρασι βουλὴν μετὰ τὸν χόντον, Ἐκεῖνον ὁποῦ σὲ λαλῶ, αὐτῆνον τῆς Τουλούζας, Διατὶ ἦσαν εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ εἶχαν meurt τους, Νὰ ἔχουν περάσει ἀπ᾽ ἐκεῖ, δὲ εὖ εἶχαν τὸ ᾽πιδέξιον. Καὶ ἐλθύντας ὁ νέος καιρὸς, καϑὼς σὲ τὸ διηγοῦμαι, ὁ κόντος Φλάνδρας, καὶ ἅπαντες de τῆς Φραγκιᾶς τὰ μέρη, Καὶ ὁ μαρχέσης Μονφαρᾶτ, αὐτὸς ὁ Μπονιφάτζιος, ἀπὸ τὸ μέρος τοῦ καθεὶς, ἦλθαν εἰς τὴν Βενετίαν.

Grecs modernes désignent le son de notre B par px.

(δ) Τὸ κουμόν, mut précisé,

(6) Le manuserit dit ὁ ρήγας, le roi; mais il y a là sans doute une erreur du copiste, et il fant lire ὁ χόντος, le comte.

| (7) Οἱ Προβεντζάλοι. (Voir la note 7, p. 6.)

marquis Boniface de Mont-Ferrat arrivèrent séparément à Venise. Les Vénitiens, voyant que le comte de Toulouse ne se présentait pas avec ses troupes au rendez-vous convenu, et qu'il n'y avait pas assez de passagers pour remplir tous les bâtiments, firent beaucoup de difficultés, et ils se refusèrent même à transporter les Francs, jusqu'à ce que ceux-ci eussent exécuté les engagements convenus et payé le prix des bâtiments retenus pour la traversée {. Le duc de Venise, qui était un homme sage, s'affligeait beaucoup de tous ces obstacles, et il chercha tous les moyens possibles de calmer les esprits.

A l’époque dont je vous parle, Zara?, ville de l'Esclavonieÿ, était révoltée# contre Venise. Le doge parla à tous les chefs francs, d'abord à Boniface marquis de Mont-Ferrat qui était le commandant en chef, ensuite à Baudoin comte de Flandre, le plus puissant de tous : « Seigneurs, dit-il, si vous voulez faire cesser la discussion® qui est dans l’armée franque, promettez-nous de marcher avec vos forces contre Zara, ville de l'Esclavonie révoltée contre

νὰ ἐκπληρώσευσι ταῖς συμφινιαῖς ἐχείναι:, ξοδον + D νὰ τοὺς περάσουν ὃ δεύκας γὰρ τῆς Βενετιᾶς, ὡς poivre ὁποῦ τον, Μεγάλως ἐλυπήθτκε τὸ σχάνδαλον ἐκεῖνο, Ἐσκόπεσε, βιάσθυκε, πῶς νὰ τὸ ἐμερώσῃ,

Αοιπὸν ἐκεῖνον τὸν χαιρὸν, ὁποῦ σὲ ἀφτγοῦμαι, ἡ πόλις Τζάρα" εὑρίσκετον ἐκεῖ εἰς τὴν Σκλαφουνίαν δ, Ῥοφολεμένοϑ εὑρίσκετον κατὰ τῆ; Βενετίας" Λαλεῖ καὶ λέγει τῶν Φραγκῶν ἔἕλων τῶν χεραλάδων, Τοῦ Μποιφάτζιου πρότερον, Ou ἦτον πρῶτες, κεφαλὴ εἰ Δεύτερον Fu ἀπ᾽ αὐτὸν τοῦ Ma Τὸν κύντον D? ἄνδρας σὲ λαλῶ, τὸν πρῶτος «ἄρχοντες, λέγω π ἔλετε νὰ λείψῃ « Ῥὸ σκάνδαλον" καὶ ἡ ταραχὴ, ὑπεῦ εἶναι "ς τὸ φοι «ἂν θέλετε, ὅτε νὰ γενῇ, χαὶ νὰ ὑποσχεθῆτε,

{1} Tous ces détails sont conformes à ceux douués par Ville-Hardoin lui-même,

(2) Ἰζάρα. (νον. la Chronique de Ville-Hardoin.}

(3) Εἰς τὴν Σχλαθευνίαν, aujourd. partie de la Dalmatie,

(Ὁ) PrEcreuiw, rebeliée, mot grécisé.

(5) Τὸ σκάνδαλον, (Voir l'index philologique.)

CHRONIQUE DE ROMANIE

nous6, et de nous aider à la remettre entre les mains de la république 7 ; nous vous tiendrons quittes à ce prix des sommes que nous vous demandons pour les bâtiments que vous aviez engagés. »

Les deux partis s'arrangèrent ainsi; les Frances consentirent à ce qu’on leur demandait, et le traité fut conclu. Le due de Venise monta avec ses troupes à bord des bâtiments de la république préparés pour ceux des croisés qui n'étaient pas venus$, et ils partirent de Venise, arrivèrent à Zara et entrèrent dans le port. Les Frances descendirent alors en toute hâte des bàtiments et attaquèrent la ville avec ardeur: ils la prirent d'assaut, la livrèrent aux Vénitiens, et se dégagèrent ainsi de leurs serments et de leurs promesses.

J'arrêterai ici le cours de ma narration pour passer à un autre sujet, et je parlerai des obstacles survenus à la marche des pèlerins, qui abandonnèrent leur expédition sur la Syrie et brirent la direction de la ville de Constantinople, de laquelle ils s'emparèrent.

A cette époque, la ville du grand empereur

«Tin Ἰζάραν, ποῦ εἰς τὴν Σχλαβεουνιᾶν μᾶς ἔχει ῥεθολεύσει δ,

ὡρμήσασι ai ἐξέζησαν ἀπὸ τὴν Βενετίαν"

eûre θέλω ἀπ᾽ ἐδῶ ὅπως νὰ τὸ σκολάσω,

Τὸ πῶς ἐγείνη ar Red cv αὐτῶν τῶν πελεγρίνων,

Καὶ CT τὸ ταξεῖδὲ τοὺς ἐκεῖνο. τῆς Συρίας,

(0) Le manuscrit porte ὑποῦ μας ῥοξελεύση. Ou il faut adopter la correction que j'ai substituée dans le texte, où il faut lire ξοξολεῦσε pour ῥοξολεύση.

(7) Τοῦ κουμοῦ, de la communauté,

(8) Pour περισσεῦσν, qui étaient de reste, surabondant:,

Constantinétait le séjour du souveraindesGrecs, Isaac Vatäces'. Celui-ci avait un frère fort cruel nommé Alexis’, qui fit crever les yeux à son frère Isaac Vataces et s'empara de l'empire. Isaac Vataces avait eu de son épouse, sœur de l'empereur d'Allemagne, un fils appelé Alexis#, d'un caractère assez étrange. Des que le fils eut vu que son oncle’ avait crevé les yeux à son père, il prit aussitôt la fuite, et arriva en Allemagne, où il rapporta en détail à l'empereur son oncleë, le funeste événement arrivé à son père et comment son oncle parjure s'était emparé de l'empire. L'empereur fut vivement affligé, et réfléchit mürement aux secours qu'il pouvait lui donner.

« Mon cher fils et neveu, lui dit-il, je ne puis rien moi-même dans l'affaire dont vous me parlez, mais j'apprends par des nouvelles récentes que les troupes des Francs qui se dirigent sur la Syrie vers le tombeau de Jésus-Christ sont

Σ τὴν πόλιν τοῦ βασιλέως, τοῦ uiya Κωνσταντί ὃ βασιλεὺς γὰρ τῶν Ῥωμαίων Κυρσάκες ὁ Bar Εἶν: ἐν αὐτάδελφον καχῦν, Αλέξιον " τὸν ἐλέγαν" Τὸν βασιλεὰν ἐτύφλωσι, τὴν βασιλειὰν ἐπῆρεν" Ἐκεῖνος γὰρ ὁ βασιεὺς, Κυρσάκης ὁ Βατάτζης, Mi τοῦ ῥηγὸς τὴν ἀδελφὴνϑ αὐτοῦ τῆς Αλλαμάνιας.

ἐκεῖ εἰς τὸν θεῖόν δ τοῦ ἔσωσε rar τὴς ἀλλαμάνιας

(1) Isaac l'Ange Comnène. Le chroniqueur l'appelle Kvgoere Βατάτζης, Il est facile de voir que Κυρσάχης est une abréviation de χὺρ ἰσαάχκης, seigueur Isaac. C'est ce qui explique comment Ville-Hardoin, Bernard Je trésorier et lous les autres chroniqueurs l'appellent Kyrsace, Syrsice ou Tyrsace.

(2) Alexis Comnène, surnommé Audronic.

(5) Isaac avait épousé Marguerite de Hongrie, fille du premier mariage de Béla ΠῚ, roi de Hongrie, avec Agnés de Châtillon. Après la mort d'Isaac, Marguerite épousa en 4204 Poniface, marquis de Mont-Ferrat. Sa sœur du mème lit, nommée Constance, avait épousé en 4199 Prémislas, | roi de Bohème. Quant à l'empereur d'Allemagne, dont le | chroniqueur suppose que Marguerite etait sœur, il y'avait !