CHAPITRE CCXCVI

bes nobles que le seigneur roi En Alphouse arma chevälivrs nouveaux à δῦ couronnement, οἱ de ceux qu'armèrent l'infant En Picrre οἰ l'lufant Eu R. Bérenger, οἱ de braucoup d'autres chevaliers nouveaux qui furent alors armés.

Je vous ai déjà parlé d’ane partie des prélats, οὐ riches-hommes, et autres bonnes gens qui se réunirent à cette fête; il convient maintenant que je vous nomme les nobles que ledit seigneur roi arma chevaliers nouveaux dans ce bienheureux jour ; puis les nobles que le seigneur infant En Pierre et le seigneur infant En Bérenger armèrent aussi chevaliers, Le noble En Folch et chacun de ces nobles armèrent à leur tour beaucoup de chevaliers nouveaux. Et vous allez entendre comment le tout

‘fut ordunné.

Premièrement le roi arma chevalier, ce jourlà, le noble don Jacques d'Exirica; et ledit noble arma vingt chevaliers.

Ensuite le seigneur roi arma chevalier le noble fils du juge d’Arborée ; et il fut ordonné qu’aussitôt son retour en Sardaigne, il armerait vingt chevaliers nouveaux, dix Catalans et dix Aragonais, lesquels il doit apanager en Sardaigne!, ne pouvant le faire pendant cette cour plénière, attendu qu’il n'aurait pas le temps de s’y préparer ; mais autant vaut, puisqu'il les a reçus de sa maison et les doit armer cheva- Lers, et leur doit donner apanage en Sardaigne.

Après cela, le seigneur roi arma chevalier le

ΕΜ était d'usage de faire des dons de terres aux chevaicrs qu'on armait, (Voy. p. 482)

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

noble En Raymon Folch, vicomte de Cardona :

et ledit noble arma trois nobles chevaliers, savoir: En Raymon de Cardona, son frère, le noble En Amoros de Ribelles, et le noble Pierre de Regal ; puis chacun de ces ngbles arma dix chevaliers. .

Ensuite ledit seigneur roi fit chevalier le noble En Lope de Luna; et ledit noble arma aussitôt vingt chevaliers. Ὁ

Ensuite le roi fit chevalier le noble A. Roger, comte de Pallars ; et ledit noble arma aussitôt vingt chevaliers.

Ensuite le seigneur roi arma chevalier le noble Alphonse-Ferdinand, seigneur d’Ixer; et ledit noble arma aussitôt quinze chevaliers.

Ensuite le seigneur roi arma chevalier le noble En G. d'Anglesola; et ledit noble fit aussitôt dix chevaliers.

Ensuite le seigneur roi arma chevalier le noble don Juan Ximenès de Roca; et ledit noble arma aussitôt dix chevaliers.

Ensuite le seigneur roi arma chevalier le noble En Bérenger d’Anglesola ; et ledit noble arma aussitôt dix chevaliers.

Ensuite le seigneur roi arma chevalier le noble En Pierre de Corneyll; et ledit noble fit aussitôt dix chevaliers.

Ensuite le seigneur roi arma chevalier Guillaume de Cervello; et ledit noble fit aussitôt dix chevaliers.

Ensuite le seigneur roi apma chevalier le noble En Othe de Moncada; et ledit noble fit aussitôt dix chevaliers.

Quand le seigneur roi eut fait chevaliers ces riches-hommes, le seigneur infant En Pierre arma chevalier le noble En Dalmau, vicomte de Castellnou ; et ledit vicomte arma aussitôt dix chevaliers. Ensuite ledit infant En Pierre arma chevalier le noble En G. d'Aril ; et ledit noble fit aussitôt dix chevaliers. Ensuite ledit seigneur infant En Pierre arma chevalier le noble vicomte de Villamur; et ledit noble fit aussitôt dix chevaliers. Ensuite ledit infant En Pierre arma chevalier le noble Gilabert de Cruylles ; et ledit noble arma aussitôt six chevaliers.

Après quoi l’infant En Raymon Bérenger se leva et arma nouveaux chevaliers trois richeshommes ; et chacun de ceux-ci en arma aussitôt, qui dix, qui huit. Et lesdits nobles que le seigneur infant En Raymon Bérenger arma che-

valiers, furent les premiers qu'il ait jamais faits.

Que vous dirai-je? Lorsque ces seigneurs et ces riches-hommes eurent armé ces nouveaux chevaliers, d’autres riches-hommesde Catalogne et d'Aragon armèrent beaucoup d’autres chevaliers. Je puis vous dire que j’y comptai deux cent cinquante-six nouveaux chevaliers, sans y compter les nobles. Et bien certainement il y en eut beaucoup plus qu'un homme n'en pourrait compter, tant la presse était grande. Et tous ces nouveaux chevaliers furent habillés de drap d'or avec fourrures de menu-vair ; lesquels vêtements ils donnèrent aux jongleurs, et puis ils se revêtirent d’autres habillements de velours rouge; et tous eurent des manteaux fourrés de menu-vair et d’hermine, des cottes et jupous de velours rouge et de longues robes. Quant aux chevaux, je ne vous en parlerai pas, Car jamais nulle part on ne vit si beaux harnais et freins.

Il fut ordonné qu’en sortant de l’église, chaeun des riches-hommes chevaucherait accompagné de ses chevaliers nouveaux. Ils se rendirent ainsi à l'Aljaferia, qui est un palais du seigneur roi, et nul ne chevauchait à côté de ces chevaliers nouveaux. Et chaque richehomme chevauchait en avant des chevaliers nouveaux qu'il avait armés, monté sur son plus beau cheval. Qui voulait voir de beaux et bons chevaux et en bel arroi, c'était là qu'il les pouvait bien voir. Devant eux s'avançaient à cheval des fils de chevaliers, portant chaeun l'épée de son seigneur, de son frère ou de son parent, qui était le chevalier nouveau ; el derrière eux les suivaient d'autres fils de chevaliers, aussi à cheval, portant leurs armes ; et nul autre n'osait se mêler à cette chevauchée. Chaque troupe marchait ainsi au son de ses trompettes, timbales , flûtes, cimbales et de beaucoup d’autres instruments

ILs'y trouvait aussi bien d’autres jongleurs, qui vêtus en chefs de sauvages et à cheval, qui autrement, au nombre de plus de mille; et l'on poussait de tels cris, et l'on faisait un tel bruit qu’ileùt sembléquelaterre et le ciels'abimaient.

Dans icet ordre ils se rendirent tous, avec grande joie, de l'église de Saint-Sauveur de Saragosse à l'Aljaferia. Outre cela il y avait plus de trois cents hommes armés d'estocs, et bien cent chevaliers, ou fils de chevaliers, ou notables citoyens qui joutaient ensemble; et

CCXC VI. 557 d’un autre côté, plus de cent hommes à cheval, du royaume de Valence et de Murcie, qui manœuvraient à la genetaire. Puis, auprès de l’Aljaferia, était un champ clos! où l’on pouvait voir tuer les taureaux ; ca chaque paroisse avait amené son taureau couvert des armes royales, et on l’amenait au son des trompettes et au bruit de la joie la plus vive. Et ils avaient en même temps amené chacun leurs monteros ?, qui tuaient leurs taureaux.

On voyait aussi dans toutes les rues des danses de femmes et de filles, οἱ de beaucoup d’autres bonnes gens.

Que vous dirai-je? L'allégresse était si grande que chacun n’avait autre chose à cœur qu’à regarder cà et la; et tout était si bien ordonné que personne ne portait gêne à autrui.

Cette fête dura depuis la veille de Päques jusqu’au vendredi après Pâques, par le plus beau temps du monde, et avec la meilleure concorde qui fût jamais entre les hommes; car on ne peut dire qu’il y eût une seule mauvaise parole dite de l'un à l'autre, en allant du plus grand au plus petit, depuis le jour que nous fûmes réunis à Saragosse jus.

qu'au jour que nous en partimes. On s'y réunit avec grande concorde, on y séjourna avec grande concorde et on se sépara avec grande concorde et affection. Tout le monde fut bien logé, tant les prud'hommes de Saragosse avaient bien ordonné la chose. Et chacun mangea avec le seigneur roi la veille de Pâques, et le jour de Pâques et le lundi , et ensuite autant qu'il plut à chacun ; car tant que la eour plénière dura, nulle porte ne fut fermée. Quant au seigneur infant En Pierre et au seigneur infapt En Raymon Bérenger, quand ces trois jours furent passés, chacun d'eux donna un grand festin.

Le mardi, le seigneur infant En Pierre invita ledit seigneur roi et tous les richeshommes, prélats, chevaliers et citoyens, et tous ceux qui voudraient aller y manger. Ce jour-là, le seigneur infant En Pierre tint une cour brillante, et fit des présents nombreux aux riches-hommes, chevaliers, citoyens, et à toutes autres personnes.

Lemercredi qui suivit, leseigneur archevêque

(À) Camp tapiat, champ fermé avec un mur de tapiée, c'est à-dire de terre retenue entre deux couches de plâtre. (2) Viqueurs.

de Tolède en fit autant dans la maison de l'ordre des frères mineurs de Saragosse, où il | était logé.

Le jeudi, le seigneur infant En Raymon Bérenger en fit autant.

Que vous dirai-je? Ainsi séjourna toute la cour au milieu de la joie la plus vive en toutes choses, jusqu’au jeudi soir, et toujours avec un très beau temps.

Le vendredi au matin, il survint par la grâce de Dieu une bonne pluie qui enveloppa tout l'Aragon, la Catalogne, le royaunie de Valence et de Murcie et qui dura jusqu'à la fin du jour de dimanche suivant. Ainsi la terre, qui en avait grand besoin, eut, par la grâce de Dieu, son complément de joie; et en effet, avec un bon seigneur et une bonne paix (car le seigneur roi avait, à ce temps, le bonheur d’être en paix avec toutes les nations du monde, ce qu'on ne peut/dire de nul autre roi), et de plus avec grande joie et en bonne concorde entre toutes gens, elle eut aussi sa gratification d'une bonne pluié. Plaise donc à Notre Seigneur vrai Dieu d'accorder au seigneur roi En Alphonse d’Aragon vie et santé pendant longues années, et de le conserver longtemps à ses sujets, heureux de trouver en lui le seigneur le mieux doué et le plus accompli, le meilleur chevalier qui soit au monde, et le plus catholique, et l’un des meilleurs chrétiens du monde.

Là furent aussi ses deux bien heureux fils, savoir le seigneur infant En Pierre!, l'ainé, qui fut reconnu roi d'Aragon après le seigneur

(+) Pierre IV d'Aragon, ou Hi de Barcelonne, surnomme le Cérémonieux. Il était alors âgé de neuf ans ainsi que son unck, re, comte de Ribagorça et d'Ampurias. Pierre IV, roi d'Aragon , fut un des célèbres troubadours de son temps. Son ordonnance sur l'étiquette de sa cour et le cérémonial à suivre dans le couronnement des rois d'Aragon lui δὲ douner je surnom de Cérémonieux. On n'a conservé qu'un peiit nombre de ses poésies. Tels sont des vers sur lt mariage de son fils Jean, conservés dans les archives d'Aragon, et lithograpliés par le studieux Bolarull en 1828. 1ls commencent par :

Mon car fill, per sent Αἰ που:

Vos juram qu'ets mal consellat, etc.

Une autre pièce conservée aussi dans les Archives {sccau secret, n° 129, folio 465) ἃ été imprimée par le méme Bofarull, pag. 273, lom, ἢ de ses Condes d: Barcelona vindicados. 3e la retrouve mauuscerite et plus correcte sur la feuille | de garde de l'exemplaire O, 25 de la Chronique catalane de É Carbonell, édition de 4547, in-fol., de la Ribliothèque royale, avec cette note en téte: En un registro sccrelo curiæ del

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

roi son père, οἱ ensuite le seigneur infant En Jacques, qui est comte d'Urgel. Et chacun de ces heureux infants ceignit pour la première fois l'épée à un grand nombre de riches-hommes qui se firent armer chevaliers; et ils leurs firent de riches présents, et leur accordèrent de grandes faveurs. Et ainsi toute cette cour plénière fut, de toute manière, bénie de Dieu, de madame sainte Marie, et de tous ses bienheureux saints et saintes. Amen.