CHAPITRE CCXCVIL

vous dis que la couronne était d'or, toute garnie de pierres précieuses, telles que rubis, rubis-balais, saphirs, turquoises, émceraudes , et des perles aussi grosses qu'un œuf de pigeon, et il y avait sur le devant une magnifique escarhoucle, Et cette couronne avait bien de hauteur un pan de Montpellier; et elle avait seize fleurons ; si bien que tout le monde, et les marchands et les lapidaires eux-mêmes, l’estimait valoir cinquante mille livres de Barcelonne. Le sceptre était d'or et avait bien trois pans de longueur; et au haut du sceptre, il y avait un rubis, le plus beau qu'on ait jamais va, et qui était bien aussi gros qu'un œuf de poule. Le globe était d'or et était surmonté d’une fleur en or garnie de pierres précieuses, et au-dessus de la fleur était une croix richement ornée de pierres précieuses. Et le cheval était le mieux harnaché qui fût jamais.

Il monta done à cheval, revêtu de la dalmatique, de l’étole et du maniple , avec ladite couronne sur la tête, et le globe dans la main droite et le sceptre dans la gauche. A la courbure du frein du cheval étaient attachées deux paires de rênes; les unes appartenaient au frein qui était attaché au cou du cheval; et avec celles-là en main le seigneur infant En Pierre adextrait le seigneur roi en les tenant du côté droit ; et elles étaient tenues du côté gauche par le seigneur infant En Raymon bérenger, suivi d’an grand nombre de nobles de Catalogne et d'Aragon. Les autres rènes étaient de soie blanche et avaient bien cinquante pans de longueur chacune; et étaient adextrées par des riches-hommes, chevaliers et notables citoyens qui adextraient à pied le seigneur roi; et après ceux-ci nous l'adextrions nous autres six députés de Valence, et les six de Barcelonne, et les six de Saragosse, et les quatre de Tortose, et les députésdes autçes bonnes villes ; de sorte que les rênes étaient complétement tenues par tous les adextreurs qui s’avancaient à pied.

Nul autre n'était à cheval à l'entour, excepté celui qui portait l'épée devant tous les adextreurs ; et après lui venait celui qui por-

: tait les armes; et chacun d'eux était accom-

Devant lui on portait son épée et derrière lai !

ses armes, dans le même ordre que vous avez

va qu'on l'avait fait pendant la nuit, quand on

était allé faire la veillée des armes. Et si vous

voulez savoir ce qu'était celte couronne, je Cunox, θὲ R. MuxraxEr.

pagné de deux nobles, ainsi que vous l'avez déja vu. ;

Derrière les armes du scigneur roi venaient les riches-hommes à cheval, tous dans le plus élégant arroi; lesquels riches hommes etaient

ceux que le roi avait armés chevaliers nouveaux.

Ainsi témoignant une heureuse satisfaction, ὦ Sa Royale Majesté, ointe, sacrée οἱ bénie de |

Dieu et de toutes choses, au milieu des témoignages de la joie la plus vive, comme vous l'avez déjà vu, s’en revint à l'Aljaferia ; et certes l'heure de nonne était bien passée avant qu'il y fût arrivé. Et toujours adextré de la même manière et à cheval, il entra dans le palais ; il descendit avec la couronne en tête, le globe dans la main droite, le sceptre dans la main gauche, et monta ainsi à sa chambre.

Après un assez long intervalle, il sortit de la chambre ayant sur la tête une couronne plus petite, car l'autre pesait énormément ; toutefois elle n'était pas tellement petite qu’elle n’eût plus d’un demi-pan de hauteur; et elle était si riche et si belle qu’on l’estimait bien certainement vingt-cinq mille livres.

Je veux que vous sachiez que, lorsque le seigneur roi fut remonté sur son cheval et sortit de Saint-Sauveur, on estimait bien ce qu’il portait sur lui ou le harnais du cheval à cinquante mille livres de Barcelonne.

Ainsi donc, comme je vous l'ai dit, le seigneur roi, avec une autre couronne plus petite sur la tête, et le gloue et le sceptre en main, vint s'asseoir pour manger. On lui avait préparé à sa droite à table un siége d'or sur lequel il plaça le globe, et à sa gauche un autre siège d’or où il plaça le sceptre tout droit. Et ἃ sa table, qui avait bien dix-huit pans de long, s'assirent, à une petite distance de lui, à droite, son frère le seigneur infant En Pierre et monseigneur En Jean son autre frère. archevèque de Tolède. Et de l'autre côté, un peu plus loin du siège royal, le seigneur archevèque de Saragosse , et l'archevêque d’Arborée après l'archevêque de Saragosse.

À une autre table s’assirent les évêques; à une autre les abbés et prieurs ; et puis de l’autre côté, à droite, s'assirent tous les richeshommes qui avaient élé armés chevaliers ce jour-là; puis s’assirent tous les chevaliers qui avaient été faits chevaliers nouveaux.

Et le seigneur roi était assis sur un siége si

élevé, et tellement plus haut que tous les autres, que tout le monde pouvait le voir.

Après quoi, nous autres notables citoyens, nous fûmes tous arrangés pour nous asseoir en-

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

semble, et tous en fort bon ordre ; car nous eûmes chacun les places qui nous revenaient de droit ; et à chacun on assigna des serviteurs nobles, chevaliers et fils dechevaliers, pour les servir, ainsi qu’il appartenait à chacun selon son rang et selon qu'il convenait à la solennité de la fête ; et tous furent très honorablement traités et servis ; et ce fut une vraie merveille, car il y avait tant etant de gens que personne nesaurait le croire sans y avoir été présent.

Après vous avoir dit comment en général tous furent servis, je vais vous dire spécialement comment fut servi le seigneur roi.

Il est certain que le seigneur infant En Pierre voulut, ce bienheureux jour de Pâques, faire les fonctions de majordome, et c’est lui qui de sa personne arrangea toute l'affaire de la manière dont je vous l'ai fait connaitre. Luimême et le seigneur infant En R. Bérenger présentèrent l’eau pour les mains audit seigneur roi. Il fut ordonné que le seigneur infant En R. Bérenger présenterait la coupe au seigneur roi, et que douze nobles serviraient avec lui à la table du seigneur roi.

Pendant le service, le seigneur infant En Pierre, avec deux nobles, tous trois se tenant main à main, et lui au milieu d'eux, vint premièrement en chantant une ronde { nouvelle qu'il avait composée, et tous ceux qui apportaient les mets lui répondaient. Et quand il fut arrivé ainsi à la table du seigneur roi, il prit le plat, fit la révérence, et le posa devant le seigneur roi; puis il en fit autant du tailloir #, Et quand il eut servi le premier mets au roi et eut terminé sa ronde, il quitta son manteau et sa cotte de drap d’or à fourrure d'hermine, et ornée de beaucoup de perles, et les donna à un jongleur; et aussitôt on lui apporta d’autres riches vêtements qu'il mit sur lui; et il fit la même cérémonie à tous les mets qu'il présenta. De sorte qu'à chaque mets qu’il apportait, il chantait une ronde nouvelle qu’il

(Ὁ Una dança, un air de danse. Hi ne faut pas confondre linfant Pierre, comie de Ribagorça et d'Ampurias, οἱ frère d'Alphonse , avec le fils du même Alphonse nonmé Pierre IV, qui fut poëtc aussi, et mérita le suruom de Pierre-le-Cérémomieux. 11 parait que l'oncle n'était pas moins partisan que le neveu du cérémonial de cour. (Voyez pour Pierre-le-Cérémomieux la note page 558.)

(3) Sorte d'assiclte sur laquelle on taillait les mets, Ce mot 56 prend aussi dans le sens de tranchoir.

avait lui-même composée, et il donnait les vêtements qu'il portait, et qui étaient tous fort beaux.

On apporta bien dix sortes de mets; et chaque fois qu'il avait placé un mets devant le seigneur roi et fait sa révérence , les nobles, les chevaliers et autres serviteurs posaient sur les autres tables tant et tant de mets que personne n'aurait pu faire mieux.