LIVRE

Je vais vous donner une description de la si- .

tuation de Constantinople. Elle ressemble à une évoile latine!, car elle a la forme triangulaire.

: Deux angles sont situés sur la mer; le troisième |

s'étend vers la terre. Le rivage est profond et vaste, non-seulement à quelque distance de la plage, mais jusque près de la côte, ce qui permet aux galères et aux bâtiments de toute espèce d'approcher de tous les points de la ville, comme si ce n'étaient que de simples barques?. Les Vénitiens, guerriers habiles et marins expérimentés, construisirent d’une manière fort ingénieuse des ponts volants qu'ils gardaient à bord de leurs vaisseaux et jetaient ensuite avec adresse sur les murs. Le sabre à la main et sous la protection de leurs écusÿ, ils s'avancaient ainsi jusqu’en dedans des murs. Les Francs attaquèrent du côté de la terre, mais ne purent faire aucun dommage à la ville. Pourquoi de longs récits capables de vous ennuyer? Les Vénitiens entrèrent les premiers dans la ville, et commencèrent une attaque le sabre à la main. Le perfide Alexis, cet empereur barbare et lâche, se häta de prendre la fuite et

Τῆς Mine γὰρ νὰ σοῦ εἰπῶ, πῶς κείτεται ἡ χώρα' ἧς ἄρμενον τριπρόσωπον " {τρίγωνες γὰρ ὑπάρχει), Τὰ δυὶ μέρει "ς τὴν θάλασσαν, τὸ τρίτον ᾿ς τὴν στερέαν, Λοιπὸν τὸ βάθος τοῦ γιαλοῦ εἶναι Palo χαὶ μέγα, Τόσον αὐτῆς τῆς θάλασσας, ὁμοίως καὶ τοῦ λιμιῶνος, ὑποῦ εἶν᾽ γύρω τῆς πόλεως, ὡς σὲ τὸ ἀργγοῦμαι" ὅτι τὰ κάτεργα, ἀλλὰ δὴ ἡ κίκες, τὰ καράδια Ἐρχονταν μέχρις εἰς τὴν γῆν, ὡσὰν νὰ ἦταν θάρχκες", Οἱ Βενετίκοι, ὡς φρύνμκοι τεχνίτες τῆς θαλάσσης,

Mi πονηριᾶν, μὲ φρόνησιν, μετὰ μεγάλης τέχνης,

Mi τέχνην καὶ μὲ φρόνησιν ἔῤῥταταν εἰς τοὺς τοίχους,

Mi τὰ σκουτάρια 5 καὶ σπαθιὰ ἐσίθαιναν ἀπέσω.

OÙ Φράγκοι γὰρ de τὴν στερεὰν ἦτον ὁ πόλεμός τους" ᾿ οὖχ ἰσχύσασι ποσῶς νὰ δλάψουσι τὴν πόλιν.

(4) Le manuscrit porte τριπρόσωμον, mot qui n'est pas grec. Je l'ai corrigé ici en τριπρόσωπον, en me fondant sur la ressemblance de la forme du + avec le μι, ressemblance qui ἃ fait confondre assez souvent ces lettres aux copistes.

avr τριπρόσωπον signifie voile latine; ce qui peint en effet la position de Constantinople ; le mot τρέγωνος, trian

passa à Scutari. Il quitte ainsi sa capitale, et se rendit en Anatolic#.

Quand les jeunes seigneurs5 de la capitale virent les Franes en grand nombre entrer dans la ville, ils se portèrent aussitôt sur la prison où était le vieil empereur Isaac Vataces. On lui Ôta ses fers, on le conduisit au palaisô, et on le placa sur son trône tout aveugle qu'il était,

Les Francs n’eurent pas plus tôtappris ce qui se passait par rapport à l'empereur, qu'ils s'adressèrent à messire Geoffroy, leur plus sage conseiller. Ils lui recommandèrent expressément, ainsi qu'à plusieurs autres hommes nobles, de se rendre auprès de l'empereur, de lui amener son fils Alexis, et de l'entretenir avec sagesse sur les actes et conventions stipulés par lui avec le Pape, afin de savoir si cela lui plaisait et s’il y consentait.

Les parlementaires se rendirent promptement auprès de l'empereur qu'ils trouvèrent assis sur son trône. Ils le saluérent respectueusement de la part des chefs francs et lui rapportérent en détail toutes les conventions que son fils avaient faites avec le pape de Rome, en lui

Εὐθὺς τὰ ἀρχοντόπουλα δ, τὰ ἦσαν τῆς Πολέως, Τὸ ἰδοῦν τὸ πλῆθος τῶν Φραγχῶν, ποῦ ἐσέθησαν εἰς τὴν I Γοργὸν ἑἱκαταλάθασι ᾿ς τὴν φυλαχὴν ὁποῦ ἦτον ἐχεῖνος γὰρ ὁ βασυεὺς Κυρσάκης ὁ Bar τὰ σίδερα τοῦ ἐξήβαλαν, εἰς τὸ παλάτι ἀ τὸν θρόνον τὸν ἐκάθισαν, οὕτως τυφλὸς ὡς ἦτον, Οἱ Φράγκοι γὰρ ὡς ἔμαθον περὶ τοῦ βασιλέως, Λαλοῦσι τὸν μισὲρ Ἱζεφρὲ, τὸν τερωτοσύμ ουλόν τοὺς, Μετὰ ἄλλους ἄρχοντας, εὐγενικοὺς ἀνθρώπευς" ΔΛεπτῶς τοὺς παράγγιύαν, ᾿ς τὸν βασιλεὰν ν' ἀπέλθευν, Νὰ πάρωσι καὶ μετ᾽ αὐτῶν ἀλέξιον τὸν υἱόν τοῦ" Νὰ τὸν συντύχουν Ὁ ἐν πρᾶξιν καὶ τὸν Οἴον, Ταῖς συυφωνιαῖς ὑπεῦ ἔπ ν μὲ τὸν πάπαν, ἂν ἕν᾽ ὅτι ἀρέσουν τον, καὶ θέλη νὰ τὸ στέρξη,

Σπουδαίως ἀπῆλθαν εἰς αὐτὸν οἱ ἀποχρισιάροι" Ηὖραν ἐκεῖ τὸν βασιλεάν" εἰς θρόνον ἐκαθίτον' Tiurrua τὸν χαιρετοῦν ἀπὸ τοὺς χεφαλάϑαις" Λεπτῶς τοῦ ἀφυγήθτχαν ταῖς συμφωνίαις ὅλαις, ὁποῦ ὁ υἱός τοῦ ἔπγχε μετὰ τοῦ πάπα Ῥώμης" ἂν ἀγαπᾷ καὶ ἐρέγεται νὰ ταῖς ἐστερεώσῃ.

gulaire, qui se trouve dans l'hémistiche suivant, l'explique d'ailleurs parfaitement.

(2) Βάρκεξ, mot grécisé,du latin harca.

(5) Ta σκουτάρια, du mot hellénique cadres.

(4) Le 17 juillet 1305.

(5) ἀφχυντόπουλα, fils d'archontes,

(9) Εἰς τὸ Τ αλάτι, soot srécisé, du latin palatium,

demandant s'il lui plaisait de les confirmer. L'empereur Isaac Vataces leur répondit sagement en souverain qu'il était :

« Seigneurs, amis et frères, je consens, ainsi que mon fils et le roi d'Allemagne ! l'ont jugé convenable, à ce qui a été stipulé. Dressez les actes, et je les scellerai de mon sceau. »

Les conventions une foi scellées, comme l'hiver était survenu, les chefsde l’armée des Francs résolurent de s’arrêter pendant la mauvaise saison à Constantinople, et de partir au commencement de mars pour se rendre en Syrie avec l'empereur d’après leurs arrangements.

Pendant ce temps, et du consentement et de l'ordre d’Isaac Vataces, ils couronnèrent son fils empereur. Après avoir couronné Alexis Vataces comme empereur et maître de la Romanie, ils commencèrent à délibérer sur l'état des choses.

A peine deux ou trois mois s'étaient passés que plusieurs des grands de la capitale reprirent, conformément à l'ancien caractère grec, le cours de leurs ruses et de leurs perfidies. Ils s'adressérent à l’empereur Alexis Vataces et lui tinrent ce discours :

«Maître et empereur, puisque Dieu vous a donné un trône, qui vous oblige d'aller vous

Évraïra αὐτὸς ὁ βασυὺς Κυρσάχης ὁ Βατάτζης Φρόνιμα ἀπεχρίθηχεν, ὡς βασθεὺς ὁποῦ ἦτον" « ἄρχοντες, φίλοι ai ἀδελφοὶ, τὸ ἔπεχε ὁ υἱὸς peu, « Καὶ ἀδελφός μοῦ μετ᾽ αὐτὸν ὁ δὴξ τῆς Aer!

« ἐγὼ τὸ θέλω χαὶ ἀγαπῶ, στέργω τὸ μετ᾽ ἐκείνους, « Πήσετε τὰ προστάγματα, χαὶ ἐγὼ νὰ τὰ βουλλώσω, » ἀφότου γὰρ ἐγείνασιν ἡ συμφωνιαῖς ἐκείναις, ἐστήσασιν οἷ ἀρχυγοὶ τοῦ φραγκικοῦ φουσάτευ, Διὰ τὸ ἔμπα τοῦ καιροῦ, ποῦ ἐσέδη ὁ χειμῶνας, Νὰ ἐξεχειμάσουσιν ἐκεῖ εἰς τῆς πόλεως τὴν χώραν" Καὶ εἰς τὸν ἐρχόμενον καιρὸν εἰς τὸ ἔμπα τοῦ μαρτίου, Νὰ ἔχουν κινήσει ἐνομοῦ μετὰ τὸν βασιλέα, Εἰς τὴν Συρίαν v ἀπελθοῦν κατὰ ταῖ; συμφωνίαις, Μετὰ βουλῆς καὶ ὁρισμοῦ Kupoden τοῦ Βατάτζη ἔστιψαν διὰ βασιλέα ἀλέξιον τὸν υἱόν του Ἐν τούτῳ ἐσυμιβουλεύθυκαν μετὰ τὸν ἐασυ αν ἀφότου γὰρ ἐστέψασιν ἀλεξιοντὸν Βατάτζεν Αὐθέντην τε χαὶ βασιλέα ὅλης τῆς Ῥωμανίας.

(1) ὁ ξὺξ τῆς ἀλλαμάνιας, nouvelle forme grecquedon- |

née au mot roi , du latin rex,