LIVRE

nières, marchèrent en ordre, les fantassins d’un

| côté et les cavaliers de l’autre, et commencèrent

à piller la ville. Ils se répandirent ensuite dans tout le pays, à travers les villes et villages de la Romanie, et détruisirent tout jusqu’à Andrinople?, Cette étendue de pays embrasse cinq jours de marche en partant de Constantinople. Lorsqu'ils furent rassasiés de butin et de profit, et eurent vu qu’ils avaient plus conquis qu'ils n’avaient à bord de leurs galères et de leurs vaisseaux, ils reprirent le chemin de Constantinople.

L'empereur Isaac Vataces, en apprenant cet événement, sentit un poids sur son âme et s’affligea profondément. Il n'avait pas soupconné cette trahison qui avait été conseillée à son fils Alexis Vataces par des hommes ennemis de l’ordreet des lois. Il le fitappeler, le réprimanda, le traita durement et fut fortement courroucé contre lui.

« Dis-moi, lui cria-t-il les larmes aux yeux, dis-moi, maudit de Dieu, n’es-tu donc pas mon fils? Gomment, maudit de Dieu et des saints, astu pu concevoir une perfidie et une trahison semblable contre des hommes qui t'ont fait nommer empereur ? Ta mérites bien d’être re-

ἔϑωχαν τὰ σαλπίγγια, τὰ φλάμπουρα ἐξαπλῶσαν, Τὰ ἀλόγια ἐχώρισαν, πεζοὶ καὶ καξαλλάροι" ἀπὸ τὴν Πόλιν ἄρχισαν ὡς διὰ νὰ τὴν κουρσεύουν Τοὺς τόπους γὰρ καὶ τὰ χωριὰ τῆς Ῥωμανίας ὅλτς Μέχρι᾽ς τὴν ἀνδριανούπολον " ἔδωσαν, ἐκου σέ {Πέντε μερῶν διάστεμα εἶναι ἀπὸ τὴν Καὶ ἀφέντος ἐχορτάσασι κι εὔρσος καὶ πλῆβος κέρδος, ἐγνώμιασαν᾽ xai τῦρασιν, ὅτι πλέον ἐκὲρ Παρ’ ὁποῦ εἶχαν εἰς τὰ χάτεργα καὶ εἰς τὰ πλευτικά τοὺς Καὶ οὕτως ἐγυρίσασι καὶ ἦλθαν εἰς τὴν Πόλιν,

ὡς τὸ ἤχουσεν ὁ βασιλεὺς Κυρσάκης ὁ Βατάτζυς, Μεγάλως τὸ ἐδαρέθυχε, pag el Οὐχ ἤξευρεν εὐδὲ ποσῶς ἐκ τὴν τὰν ἐχείνγν, Ποῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἔδωχαν ἀλέξιου τοῦ Βατάτζη Αὐτοὶ οἱ ϑεοχατάρατοι, ἄνομοι δυμεργέται.

ὥρισε καὶ ἐλάλησαν ἀλέξιον τὸν υἱόν του" Μιγάλως τὸν ἀτίμωσεν, ἐχόλιασέ rev σφόδρα" Καὶ λέγει οὕτως πρὸς αὐτὸν μετὰ πολλῶν δαχρύων" « Εἰπέ με, ϑιοκατάρατε (οὐκ εἶσαι où υἱός μευ), « Πῶς τὸ ἐνθυμήθης, ἄπιστε τοῦ Θεοῦ καὶ τῶν ἁγίων, « Τὴν ἀπιστιὰν rod ἔπνυκες καὶ τὴν δὺ Ὑμεγερσίαν « Εἰς αὕτους ὁπεῦ σ᾽ ἔπτκαν καὶ εἶσαι βασιλέας: «Οὕτως ἀρμέζει ἀπὸ τοῦ νῦν νὰ σὲ κρατοῦν οἱ πάντις

(2) ἀνβρισνούπολιν, L'ancienne Orestias, rebätie par

| Adrien, prit le nom de cet empereur.

gardé par tous lés hommes comme aussi lâche que ce Judas Iscariote qui trahit le Roi de gloire. Je l'ordonne de me dire à l'instant quels sont ceux qui t'ont conseillé l’action honteuse dont tu viens de te rendre coupable. Tu as déshonoré la dignité d'empereur et la nation grecque. Qui donc osera désormais se fier à un Grec?» |

Le fils, frappé de crainte et surpris par son père, ne put rien trouver à répondre. Il se vit donc forcé de nommer ceux qui lui avaient conseillé son funeste projet. L'empereur ordonna alors qu'on les amenât devant lui; il leur fit crever les yeux et les condamna à la prison. Il s’adressa ensuite à deux des grands officiers de son palais et leur ordonna d'écrire au marquis, aux comtes et à tous les chefs francs. Il s’excusa devant eux en leur déclarant, sous serment, qu’il n'avait jamais eu connaissance de la perfidie que son fils avait tramée d'accord avec ces perturbateurs publics.

« Je vous prie, ὃ grands, ajouta-t:il, de faire en sorte que la chose soit calmée, que le $candale se borne là et qu’il n'arrive aucun malheur de plus. Je tiens les perfides en prison. Je leur ai fait crever les yeux. Prenez-les, et faites-les juger vous-mêmes comme des perturbateurs et des traîtres devarit Dieu et les saints. Pour

«Τοργὸν ὁρίζω νὰ μοῦ εἰπῇς, τίνες σ᾽ ἐσυμθουλεῦσαν « Νὰ mon ὅσον ἔπτχες, τὴν τόσην ἀπιστίαν.

Ἐκεῖνος ἐκ τὸν φόθον τοῦ καὶ ἐκ τὴν ἀσθένεψίν τοῦ Οὐκ εἶχε πῶς ν᾿ ἀποκριθῇ" εἶπε καὶ μαρτυρεῖ τοὺς Ἐχείνους τοὺς πανάπιστους ὁποῦ τὸν ἐθουλεῦσαν. Εὐθὺς ὁρίζει βασιλέας, καὶ uv τοὺς ὀμπρός τοῦ" Τοὺς ἐφθαλμεὺς τοὺς εὔγαλε, 'ς τὴν φυλαχὴν τοὺς βάνει, Ταῦτα λαλεῖ δύς ἄρχοντας, πρώτους τοῦ παλατίου" ὁρίζει, γράφουν γράμματα ᾿ς ἐκεῖνον τὸν μαρχέζην,,

ποῦ ὁ υἱός τοῦ ἔπεκε μετὰ τοὺς δυμεγέρταις" « Παρακαλῶ σας, ἄρχοντες, τὸ πρᾶγμα νὰ πραύνῃ " « ἃς λείψουσι τὰ σκάνδαλα" μηδὲν γίνηται πλέον. nm ET O κρατῶ τοὺς ἀπίρτους ἧς τὴν Quai ἀπίσω " a Τυρλεὺς τοὺς ἔχω" ἐπάρετε, ὁρίσετε " ἃς τοὺς κρίνουν «ἧς δεμεγέρτας, ἀπίστους τοῦ Θεοῦ καὶ τῶν ἁγίων. « ἐγὼ δὲ τὰ προστάγματα 'ποῦ ἔχομε ἀμφοτέρως,

2HRONIQUE DE ROMANIE.

moi, je resterai fidèle aux traités et aux conventions conclues entre nous et je les exécuterai sans aucune fraude, Que le butin fait par vous soit une compensation des massacres exécutés sur les vôtres. Quant à mon fils, trop jeune encore et sans expérience du monde, je vous prie, ὁ grands, en qualité de frères et d'amis, de lui pardonner et de l'emmener combattre etmourir avec vous. Qu'il soit désormais comme votre frère, et que la paix, l'amitié et la concorde règnent entre nous. Vous avez passé l'hiver dans Constantinople. Voilà le printemps ; partez pour la Syrie. et, d’après nos conventions, mon fils vous accompagnera. »

Les chefs de l’armée franque délibérèrent entre eux sur ces propositions et s’en accommodèrent, et l'amitié se rétablit comme auparavant entre eux et les Grecs. L'hiver se passa ainsi, et le mois de mars arriva. Les Francs firent leurs approvisionnements pour continuer leur pèlerinage au tombeau de Jésus-Christ.

L'empereur Alexis vint alors les trouver et leur

adressa ces paroles :

“Grands, mes amis, mes frères, et mes chers compagnons, vous connaissez assez la malice du diable et comment il nous a tentés tous dans notre jeunesse. Moi, je suis un homme simple et novice, et π᾿ δῖ aucune des qualités nécessaires à cette expédition à laquelle j'ai pourtant

« ὁ υἱός μοῦ νὰ Dir μετ' ἐσᾶς κατὰ ταῖς συμφωνίαις » ἤκουσαν ταῦτα οἱ ἀρχηγοὶ τοῦ φράγκικου φουσάτου,

Βουλὴν ἐπῦραν voue, ἰσιάσθεσαν εἰς τοῦτο"