LIVRE L

douze électeurs à faire le partage de tous les pays de l'Asie et de toute la Romanie qui dépendaient de la capitale de l'empire. Le partage fut fait au sort, mais par lots proportionnés scrupuleusement au-mérite et à la puissance de chacun et διὰ nombre de troupes qu'il avait amenées dans cette conquêtes.

Venise eut en partage un quart des paysconquis, et la moitié du quart, c'est-à-dire la huitième partie de la ville de Constantinople et de la Romanie, ainsi que l'écrit le duc de Venise lui-même dans ses lettres et dans ses titres d'honneur #.

Je ne manquerai pas de vous rapporter ici qu’à l’époque dont nous parlons, la Vlachies, toute la Hellade6, Arta, Joannina et tout le Despotat?, étaient gouvernés par Jean Vatacess.

A peine eut-il appris que les Francs s'étaient emparés de la souveraineté de Constantinople, avaient couronné un empereur, occupé toutes

Τοῦ τόπου τῆς ἀνατολῆς καὶ ὅλης τῆς Ῥωμανίας, ὅσον διαφέρει τῆς Πύλεως, τῆς βασιλειᾶς σὲ λέγω, Πρὸς τὴν ἀξίαν χαὶ οὐσιὰν ἑνὸς γὰρ καὶ ἑχάστου, Καὶ τὸν λαὸν ὁποῦ εἴχασιν εἰς τὴν κογκέστα ἐκεῖντιν ὃ, Μὲ κλήρους καὶ μὲ προσοχὴν ἡ μοιρασία ἐγείντι, ἔτυχε γὰρ τῆς Βενετιᾶς τὸ τέταρτον μερίδιεν, Καὶ τὸ ἥμισον τοῦ τέταρτου, τὸ ὄγδοον σὲ λέγω, ἀπὸ τὴν χώραν Πόλεως καὶ ὅλης τῆς Ῥωμανίας, Καθὼς τὸ γράφει ἀκόμα ὁ δούκας Βενετίας Εἰς τὰς γραφὰς καὶ τὴν τιμὴν τῆς αὐθεντείας ποῦ ETS Λοιπὸν ἐτότες, σὲ λαλῶ, εἰς τὸν καιρὸν ἐκεῖνον ἧτον αὐθέντης τῆς Βλαχιᾶς " καὶ ὅλες τῆς Éd ce 6, Τῆς ἄρτας, τῶν Ἰωαννινῶν καὶ ὅλου τοῦ Δεσποτάτου 7, ἰωάννην, τὸν ὠνόμαζαν Βατάτζης " τὸ ἐπίκλην.

ment les montagnes du Pinde.

(6) Pattie de la Grèce comprise entre le Pénée, l'Achéloüs et les Thermopyles. ( Pouqueville, Voyage dans la Grèce, t. 1,p. 109.)

(7) Le Despotat paraît se composer de l'Epire, l'Acarnanie, l'Étolie et la Thessalie.

(8) Le chroniqueur coifond ici Jean Asan, roi de Bulgarie, avec Michel, despaote d'Arta, fils du sébastocrator Jean Ange Comnène. Jean Asan, appelé par les Latinss suivant la prononciation grecque, Joannis, fut celui qui harcela Boniface et fit ensuite Baudoin prisonnier, Quant à Michel, fils du sébastocrator Jean, ils’était d'abord liéavee les Frangs, puis se brouilla’avec euxs et profita de la confiance σῇ Ms lui avaient montrée pour se créer une souveraiποιῷ particulière en Épire, sous le nom de despotatd’Arta.

les places fortes et distribué entre eux les diverses contrées de la Romanie, qu'il expédia aussitôt un messager en Cumanie! et fit venir dix mille Cumans d'élite parmi lesquels se trouvaient quelques Turcomans?. Tous étaient à cheval et bien armés, les nns de grandes lances5 et les autres de javelines et de petites lances#, Il convoqua aussi toutes les troupes de son despotat et en forma une armée nombreuse et brave. Dès ce moment il commença à faire aux Francs une guerre désastreuse; il ne les attaquait jamais de front ni en plaine, mais par des embüûches et des ruses, à la manière des Turcs. Une partie de son armée s’avancait, l’autre prenait la fuite. Il envoyait continuellement d’adroits espions chargés d’apprendre ce qui se passait chez les Francs.

Aussitôt que Jean Vataces eut appris que Boniface était nommé souverain de Salonique, il s'avanca pendant la nuit pour aller à sa rencontre. 11 disposa des troupes choisies dans des positions avantageuses, et à la pointe du jour il plaça en avant deux cents hommes de ses

Éoripaor καὶ βασιλέα, ἑπῇραν καὶ τὰ χάστρη,

Οἱ uir κιντάρια ἐθάσταζαν, οἱ δ᾽ ἕτεροι βιργέταις δ. Ἐσύναξϊεν καὶ τὸν λαὺν τῆς αὐθεντειᾶς τοῦ ὅλης" Φευσάτα ἐσύναξε καλὰ, πολλὰ καὶ ἀνδρειωμένα, ἄρχισε μάχαν δυνατὴν νὰ πολεμῇ τοὺς Φράγκους" Οὐχ! ποτὲ εἰς πρόσωπον νὰ πολεμῇ εἰς κάμπον, ἀλλὰ μὲ τρόπον, μυχανιαῖς, ὡς πολεμοῦν οἱ Τοῦρκοι, ἐπέρασε δὲ ὁ εἴς, καὶ ἐγύρισεν ὁ ἄλλος.

Μὲ remets ἀπέστειλε τοὺς χαταπατητάδαις

(0) Κουμάνια, Selon Ducange, les Cumans habitaient sur les bords et à l'embouchure du Danube, dans la Moldavie, après être descendus du mont Caucase. Suivant d'autres, le nor de Cumanie comprend tout le pays arrosé par le Don, le Volga, le Niéper et les lacs, c'est-à-dire la Mosovie, Dans l'Atlas catalan fde 4376 publié par moi (Notices des mss. de la ἘΠ], τ᾿, 1, XI), la Cumanie est située sur les bords du Dou ou Tanais et de la gr d'Azof, Les Gumans, suivant Thwrocs dans sa chronique hon-

CHRONIQUE DE ROMANIE

troupes légères qui pillèrent les environs de cette place et firent un grand butin qu’ils rapportèrent dans leurs quartiers. Lorsque les Lombards du roi de Salonique les apercurent, ils s'armèrent rapidement, montèrent à cheval et se portèrent en avant, leur roi à leur tête, comme des gens qui n'avaient aucune expérience de la tactique des Grecs. Ceux-ci, au nombre de vingt ou trente, étaient tantôt en avant et tantôt en arrière, et ceux qui s'étaient répandus dans la plaine pour piller partaient avec le butin, dans l'intention d'attirer les Lombards dans l'embuscade qu'ils avaient préparée. Les hommes disposés dans cette embuscade enveloppèrent donc tout à coup les Lombards et commencèrent à les assaillir à coups de flèches. Pendant ce temps les Cumans faisaient mine de prendre la fuite et se retournaient de temps en temps pour tirer sur les chevaux des ennemis. Dès que les Lombards et leur souverain, Boniface, roi de Thessalonique , se furent aperçus que l’ennemi les avait enveloppés et les assaillait à coups de flèches,

Édpauav καὶ ἐκούρσευσαν ὅλεν τὸ κάστρο ἐκεῖνο"

Οἱ δὲ Λουμπάρδοι ὡς εἶδασι μετὰ τὸν Μπονιρ ἄτζιον, Éxaives τὸν αὐθέντην τοὺς, ῥήγαν Θεσσαλονίκης,

To πῶς τοὺς ἐτριγύριζαν, καὶ ἑκαταδοξενάν τοὺς,

Οἱ δὲ Κουμάνοι καὶ Ρωμαῖοι εὑχ ἐπλυσίασάν + Mi τὰς σαγίτας5 ἐκ μακρυὰ τεὺς ἑκαταδοξεῦαν"

groise, n'embrassèrent le christianisme que vers l'an 1380, à la persuasion de Louis, roi de Hongrie.

(4) Suivant Jacques de Vitry (lis. 1, c. 1}. les Turcomans étaient ainsi appelés par les Grecs pour avoir tiré leur origine de la Cumanie,

(5) Γιαρίκια ; probablement le mot ture djerid grécisé.

(4) Βεργέταις, vergettes, petites lances, mot grécisé du latin wirga.

(5) Μὲ τὰς σαγίτας, mot grécisé du la'in sagita,