LIVRE L

porte, et, les priant de l'écouter, leur tint ce langage :

« Seigneurs, je vous prie, écoutez-moi. On vient de m'annoncer que quelques-uns d'entre vous, entrainés par leurs sentiments généreux? m’avaient, au sein de ce conseil, convoqué pour un objet aussi important que le choix d'un empereur, désigné comme digne de régner. Je les. remercie beaucoup en ce qui me concerne et me trouve heureux d’avoir trouvé en eux des frères et de véritables amis, et Dieu les récompensera d’avoir parlé en faveur d’un frère. Mais j'avoue que je ne trouve pas en ma personne cette grâce glorieuse de Dieu qui eût pu m'en rendre digne, et je ne suis pas assez aveugle pour ne pas le reconnaitre. Il est bien vrai que nous avons eu dans notre communauté de Venise plusieurs hommes d'un grand génie et d’un talent militaire aussi illustre que tous ceux des autres pays; mais aucun d'eux n'a jamais obtenu la faveur d'orner sa tête de la couronne impériale. C’est pourquoi je, vous prie, comme frères et amis, de faire cesser cette nouvelle scandaleuse pour moi, et de mettre fin aux discours et aux débats relatifs à ma no-

“ Οὐδὲν εὑρίσχω εἰς ἐμὲ, λέγω ᾿ς τ᾽ ὀνοματίν μου “ Τεουσούτεν ἀδιάκρισιν, νὰ μὴν τὸ ὁ “« Ἑἰς τὸ κουμμιὺν τῆς Βενετιᾶς «Τνώσεως μεγάλης καὶ στρ “ ᾿Αλλὰ χἀνεὶς cbx ἔφθασε π' « Τὸ στέμμα τὸ βασιλιχὸν νὰ «Ἐν τούτω σᾶς παραχαλῶ ὡς φίλους καὶ ἀδελφεύς μον, « Νὰ παύσουσι τὰ σκάνδαλα, ἡ ταραχὴ, τὰ λύγια,

ἃς, ὡσὰν καὶ εἰς τοὺς ἄλλους" ions δόξαν,

che), du côté des Vénitiens : Vital Daudolo, amiral ve nitien ; Othon Quirini, Brriuccio Contarini, Niculas Navagero, Pantaleon Barbo ; Jean Basegyio (suivant d'autres, Jean Michali).

(3) Κελλίν, mot grécisé, du latin cella,

mination à l'empire. 5} οδὲ vrai que mes amis me donnent leurs voix et leurs suffrages, je leur demande de réunir ma voix à la leur.

+ Ainsi réunis avec les autres membres du conseil, accomplissons la mission qui vous est confiée, et, pour terminer promptement l'élection, proclamons empereur le comte Baudoin*, souverain naturel de la Flandre. C'est un homme noble et estimé de tous, et que toute l'armée juge digne de l'empire. »

Le conseil des douze entendit ces paroles.

Ils y consentirent et adoptèrent cette résolution. Ils se rendirent aussitôt, tous réunis, vers le palais de l'empereur. Ils ordonnèrent que tous les hommes de l’armée fussent rassemblés, pour qu’ils entendissent ce qu'ils avaient résolu relativement au choix de celui qui devait être proclamé empereur.

Quand tous les chefs de l'armée eurent été réunis dans le magnifique palais impérial, le plus sage des douze prit la parole et annonça : qu'avec la crainte de Dieu et l'attention la plus

. Καὶ θέτω ἀπάνω εἰς αὐτοὺς καὶ ἐγὼ τὸν ἐδικόν peu, « Καὶ ἃς σμίξωμεν καὶ τῶν ἀλλῶν, νὰ πήσωμεν ἁμάδι «Tv δώδεκα τὴν ἐχλογὴν, νὰ πληρωθῇ τὸ πρᾶγμα, . «Καὶ ἃς πήσωμεν διὰ βασιλέα τὸν χύντον Μπαλϑευδίνον 4, « ὑπό ναι αὐθέντης φυσιχὸς τῆς αὐθεντειᾶς τῆς Φλάνδρας- « Δὸν εἶναι εὐγενὴς χαὶ ἄξιος, χρήσιμος εἰς τοὺς πάντας, « Καὶ ἄξιος διὰ βασιλεὺς ἀπ' ὅλον τὸ φουσάτον, =

ἤκουσαν ταῦτα οἱ δώδεκα, ὑποῦ σὰς ἀφηγοῦμαι, Ὁποῦ 'σαν ὅλοι ἐκλεκτοὶ νὰ πέσουν βασιλέα, ἐνταῦτα ἐσυγκατέθυκαν, καὶ ὅλει τὸ ἐστέρξαν, ἐκεῖθεν ἐφοκώϑησαν, ὅπου ἦσαν συναγμένοι, ὃ παλάτι ἤλθασιν αὐτοῦ τοῦ βασιλέως" ἐγάκησαν νὰ συναχθοῦν οἱ πέντες τοῦ φουσάτου, Ν' ἀχούσουν τὴν ἀπόκρισιν, τὰ εἶπαν καὶ ὀρϑῶσαν, Τοῦ βασιλέως τὴν ἐκλογὴν, ποῖος pie: νὰ γένγ,,

ἐπὴν γὰρ ἐσυνάχθεσαν ci παντὲς τοῦ φουσάτου, Εἰς τὰ λαμπρὰ παλάτια τοῦ δ ασυλέως ἐκέινου, ὦ εἰς ἀπὸ τοὺς δώδεκα, ὁ γνωστικώτερές τοὺς, Τὸν λόγον τοὺς ἐδάσταξεν, ἐφάνισε τὸ πρᾶγμα, Τὺ πῶς μὲ φόδον τοῦ Θεοῦ, μὲ προσιχὴν μεγάλην, , Tov κῦντον Φλάνδρας ἔχλεξαν διὰ βασιλέα τῆς Πόλυς,

(1) Μπαλδουβίνον, nouvelle manière d'exprimer le nom de Baudoin, Notre chroniqueur l'a déjà essayé de deux manières.

(2) Je ne trouve ni dans’ Ville-Hardoin, ni dans les autres chroniqueurs, aucun discours dont le ton soit aussi bien d'accord avec la position particulière et le caractère de Dandolo, ᾿

CHRONIQUE DE ROMANIE

scrupuleuse on avait choisi le comte de Flandre pour empereur de Constantinople et de toute la Romanie.

Tous, grands ou petits, entendirent cette communication avec beaucoup de satisfaction et consentirent volontiers à ce que le comte Baudoin fût empereur. Ils apportèrent la couronne et le manteau d’empereur et le couronnérent et le proclamèrent souverain d’après l'usage recu #.

A la suite de ce couronnement, il s’éleva un violent débat parmi les Lombards et les Francais$ qui désiraient l'élection du marquis de Mont-Ferrat. Alors le duc de Venise, messire Henri Dandolo, cet homme plein de sagesse, se réunit aux autres chefs pour mettre fin au scandale. ΠῚ amena avec lui le comte de Toulouse qui avait le don de la parole et savait apaiser les Croisés. En homme sage il leur dit:

« Chers seigneurs et chers frères, l'élection de l'empereur une fois arrêtée et l'empereur lui-même proclamé, il serait inconvenant et

ἀλη μετὰ ἔτερους τὰ σκάνδαλα νὰ παύσουν" Ἐπῆρε γὰρ μεθ᾽ ἑαυτοῦ τὸν κύντον τῆς Τευλεύζας" οὗτος γὰρ ἤξευρε νὰ εἰπῇ, τόσον νὰ τοὺς πραύνγι" Εἶπε καὶ καθωδήγευσεν, ὡς φρύνιμος ποῦ ἦτον" «ἄρχοντες, φίλοι καὶ ἀδελφοὶ, ἐπεὶ γὰρ ἐγενῆτον « À ἄλεξις τοῦ βασιλέως, ἑστέφϑη, καὶ ἐπλερώθη, «ἄσχημον πρᾶγμα καὶ ἄπρεπον, κατηγοριὰ μεγάλη, « ὅσοι τὸ εἰποῦν καὶ ἀχτύσουν το 'ς τὴν οἰκουμένην Came,

(5) Τὸν σάχκον, le sac, espèce de manteau propre aux empereurs byzantins.

(4) Baudoin, comte de Flandres, fut proclamé empereur de Constantinople, le 47 mai 1204.

(δ) PpavrGor Ce nom s'est conservé à Constantinople parmi les classes inférieures, Les autres classes appellent les Français Γαλλοὶ.

honteux de révoquer cette élection par pure jalousie, et ce serait un grand blâme pour tous dans tout l'univers, car ce choix n’a été fait et l'empereur n’a été couronné qu'à la suite de longues discussions et par le vote d'hommes recommandables. Je vous adresse donc la parole et vous prie de faire cesser un scandale qui ne serait pas honorable pour vous. Puisque le comte de Flandre est proclamé empereur de Constantinople, que le marquis de Mont- Ferrat{ soit nommé roi de Salonique® et de toutes ses dépendantes, aussi bien que detousles pays sur lesquels cette ville exerce son autorité.» Lorsque les hommes de l’armée franque eurent entendu cette proposition, ils poussèrent un cri retentissant d'approbation et se soumirent à l'élection de l'empereur. Ainsi la nomi- -nation du marquis Boniface à la royauté de Salonique fit cesser les débats et rétablit la paix. Les hommes francs engagèrent ensuite les

« Mi ὅσα διαφέρει ἀπ᾽ αὐτὴν καὶ ὅσα ἀφεντεύει. » Τὸ ἀκούσει τοῦτο ὁ λαὸς τοῦ φράγχικου φουσάτου,

(0) ὁ μαρχέζης τοῦ Μονφερᾶ, nouvelle variation d'orthographe.

(3) ϑήγας τὴς Σαλονίκης πόλης, et plus loin Θεσσαλονίκης,

(5) Εἰς τὴν κυγκέστα ἐκείνην, C'est ainsi que les peuples du Nord se partagèrent les terres de la France, de l'Espagne et de l'Angleterre; que plus récemment furent distribuées les terres d'Irlande ; que les Tures prirent possession de la Romanie, ainsi que les Francs avaient fait avant eux, et que les Espagnols se distribuèrent le Nouveau Moude avant de le connaître. La conquête de Constantinople ressemble beaucoup à celle du Mexique par Cortès.

(4) Le duc de Venise écrivait en tête de ses titres : Dominus quartæ partis et dimidiæ imperit Romani.

(5) Vlachie désigne ici cette partie de la Grèce située entre la Thessalie et l'Epire, et qui embrasse particulière-