LIVRE LE

Guillaume commenca donc à rassembler des hommes. Il envoya en Bourgogne#, d’où lui vinrent beaucoup de compagnons. Les uns étaient de pauvres gens qui le suivaient pour un salaire, les autres étaient des hommes riches qui s’offraient à l'accompagner en qualité de bannerets5 et à la condition que chacun d'eux pourrait se créer une conquête de famille. Ils arrivèrent à Venise, et après y avoir loué des bâtiments, ils se pourvurent de tous les objets utiles à leur voyage; ils s'embarquèrent et partirent au mois de mars.

Le premier mai ils arrivèrent en Morée et débarquèrent dans l'Achaïe, à environ quinze milles® en-deçà de Patras. Ils y établirent

Εἰς τοῦτο ἐπερισύναξε καὶ ἐμάζωξε φουσάτα" Εἰς Πουργουνίαν # ἔστειλεν, ἦλθαν πολλοὶ μετ᾽ αὗτον" Οἱ μὲν τὴν ῥύγαν ἔπαιρναν, οἱ δ᾽ ἄλλοι φλαμπευριάροι δ᾽ ἦσαν καὶ πλούσιοι ἄνθρωποι, ἤλθασι μετ᾽ ἐχεῖνον, ὁ καθεεὶς τοῦ λόγοντου νὰ Epn χυυγκεστήσει" ᾿ ἾΣ τὴν Βενετιὰν δ ἀπέσωσαν, τὰ πλευτικὰ ὡςρμῆσαν" Καὶ εὐθὺς τὰ οἰκονόμυσαν ὅσα ἤθελαν εἰς χρείαν, Τὸν μάρτιον ἐπέρασαν, ἐδιέδησαν ἐκεῖθεν 7,

Εἰς τὸν Μορέαν ἔφθασαν στὴν πρώτην τοῦ μαΐου" Ἐκεῖσε ἀπεσκάλωσαν, στὴν ἀχαΐαν τὸ λέγουν, Ποῦ ἕν' ἐδῶθεν τῆς Πατροῦ κἂν δεχαπέντε μίλια δ, Εὐθὺς καστέλλι ἔστησαν ὅλον μὲ τὸ mouais

Ugos, liberè et pacificè possidendum ad opus usuum domüs quam apud Divionem possident, οἱ exceptà insuper forestà de Osseans et forestà de Chevenne; banc autem fieri laude et assensu Odonis fratris mei, Guillelmus ver filixs meus tunc temporis non loquebatur quum Jeci hanc eleemosynam, — Hujus rei testes sunt frater Poncius Cellerarius Cistertiensis, Robertus Fardes pres byter, Aymo de 8, Sequano, Aymo de Orgeolo, milites; Hugo Belluns de Corusio, præpositus meus, Et ut magis ralum habeatur, præsentem cartam sigilli mei muninine roboratam eis tradidi, — Actum est hoc anno ab incur= natione Domini MCCII,

(3) Le chroniqueur fait ici passer dans le grec un mot français, ainsi que cela lui arrive souvent : và ἔχῃ κενγκῖσο τίσει,

(5) C'est-à-dire l'aîné des deux frères, celui qui portait le titre de la famille,

(5) Φλαυπουριάρους, porte-étendards, porte-bannières; du mot φλάμπουρον, drapeau, (du latin fammula, Mumme.)

(τ) En 120%.

(8) Mer était pris en ce sens dans le Bas-Er pire,

aussitôt un château-fort, bâti de briques; car, à l'époque dont je parle, il n'existait encore que douze places fortes! dans la Morée et dans toutes ses dépendances.

A leur débarquement dans l'Achaïe ils tirèrent leurs chevaux des bâtiments et prirent deux jours pour le repos. Le troisième jour ils montèrent à cheval et s'avancèrent sur Patras, Ils cernèrent la ville et le fort , établirent leurs trébuchets? tout autour, firent avancer leurs arbalétriers 5 et commencèrent le combat. Les troupes étaient nombreuses, et l'attaque fut poussée avec vigueur ; les Francs entrèrent tout d’abord dans l'enceinte extérieure de la place ; aussitôt qu'ils s’en furent emparés, les habitants capitulèrent et livrèrent la forteresse, sous la condition que chacun conserverait sa maison et ses biens.

Lorsque les Francs furent maîtres de Patras, ils y établirent une garnison et fortifièrent la ville et le château d'hommes et d'armes, ainsi

Λοιπὸν ἀφοῦ ἐπέζευσαν ἐκεῖ εἰς τὴν LOT πΐαν, Ἐξήξαλαν τὰ ἄλογα ἀπ᾽ ἔσω ἐκ τὰ χαράθια, x τᾷ ἔχουν ἀναπαύσει.

Ενταῦτα ἐκαβαλλίκευσαν, ὑπῆγαν εἰς τὴν Πάτραν' Τὸ κάστρον ἐτριγύρισαν, ὡσάύτως καὶ τὴν χώραν" Ta τριμπουτζέτα 5 ἔστησαν καταπαντοῦ τριγύρτυ" Ἑοὺς τζαγρατόρους ὃ ἔφαλαν, τὸν πόλεμον ἀρχίσαν, Καὶ ἐκ τοῦ πλήθους τοῦ λαοῦ xai θαρσεοῦ ἀπὸ τὸ ποῶτον ἐσέθησαν στὴν γώραν τὴν ἀπέξω" ἀφοῦ τὴν χώραν πήρασιν, ἐκεῖνοι δὲ τοῦ κάστρου Εὐθὺς ἐσυμξιξάσθεσαν, τὸ κάστρον παραδῶκαν Mi τὰς συνθήκας καὶ ἀφορμὰς νὰ ἔχουν τὰ διὰ τοὺς Ὁ καθεεὶς στὸ σπῆτί τοῦ καὶ εἰς τὸ γονιχὸν του, ἀφοῦ τὴν I av πήρασι, ταῖς φύλαξαις dar, Τὸ κάστρον ἐσιτάρχασαν, εἶθ' εὗτως καὶ τὴν γώραν Ἀπὸ λαὸν καὶ ἅρματα, ὡς πρέπει καὶ ἀρμζει"

(1) Ces douze places fortes étaient : Patras, Corinthe,

CHRONIQUE DE MOREE.

qu'il convient, et ils partirent pour l’Achaïe, Ils se concertèrent alors avec les Grecs du pays qui connaissaient les localités et les usages de chacune des provinces, et apprirent par eux que la plus belle contrée de la Morée était du côté d’Andravida#, La ville d'Andravida est située dans la plaine et ouverte de toutes parts, sans être défendue ni par des tours ni par des murailles. Les Francs se mirent en chemin et se dirigèrent sur cette ville, bannières déployées. A leur approche, les habitantsinformés de leur marche sortirent tous de la ville, grands et petits, tenant entre leurs mains des croix et

| des images des saints , et se soumirent à ce chef

Argos, Anaplion, Pouticos, Arcadia, Coron, Calamata, | | la conquête, y firent bâtir une église gothique, qui existe

Modon, Nicli, Laccdemonia et Monembasia.

(2) Τριμπουτζέτα, trébuchets; machines de guerre usitées dans le moyen-ige,

(5) Ts sont nommés dans le texte τζαγρατόρους, Suivaut Ducange, dans son Glossaire, τζάγρα signifie une arbalète, Dans quelques provinces de la Grèce, le mot τζάγρα signile pointe; par extension aleine de cor= donnier, et ensuite long fer d'arme de jet,

(4) Suivant Pouqueville, cette ville, qu'il appelle aussi

Andravida, et que Lequien (Oriens christianus) nomme |

champenois qui , en homme sage , les accueillit gracieusement et leur promit qu'il ne permettrait pas qu'on leur fit aucun tort, qu'il leur conserverait toutes leurs propriétés et leur accorderait même des honneurs et des bienfaits. Les habitants lui jurèrent à leur tour de mourir ses serviteurs.

ποὺς ἔξευραν, τοῦ χαθενὸς τὴν πράξιν, λέγων καὶ συμξουλεύευν τοὺς, πῶς ἕν' εἰς ἀνδραβίδα à χώξα ἡ aus τερη εἰς τὸν κάμπον τοῦ Μορέως" ὡς χώρα γὰρ ἀπολυτὴ κοίτεται εἰς τὸν κάμπον"

Devos, οὔτε τειχιὰ εἶναι ποσῶς εἰς αὕτην.

4 3 καθενὸς éxorcu.

οἱ ἀνθραξισαῖοι ἔμαθαν, πῶς ἔρχονταν οἱ Φράγκοι, ἐξίξγσαν μὲ τοὺς σταυρεὺς, ὁμείως μὲ τὰς εἰκόνας Οἱ ἄρχοντες καὶ τὸ κοινὸν τῆς χώρας ἀνδραβίϑας, Καὶ ἦλθαν, ἐπροσχύνησαν αὐτὸν τὸν Καμπανέσην. Κ' ἐκεῖνος ὁ παμφρόνιμος καλὰ τοὺς ἀποδἐχθη' Das, brcopébree νὰ μὴν τοὺς ἀδυκήστ,,

Audravitza où Andravilla, est située sur l'emplacement de l'antique Cyllène, Les Francs, presque aussitôt après

encore et qui fut jusqu'au quinziëme siècle la métropole des évêques latins, sous linvocation de Sainte-Sophie, M Poblaye pense que Glarentza est l'antique Cyllène, ct place avec raison Andravida plus avant dans les terres, La géographie dela Morée a été pour la première fois bien éclaireie par les honorables travaux de l'expédition française en Murée, Voyez l'intéressante relation historique de M. Pory de Saint-Vincent et le mémoire de M. Bublaye. (Ezpédition scientifique de Morte, éditée par Levrault.)

Quand il eut tout disposé dans la ville d’Andravida, il délibéra sur quel point il devait se | diriger et il fat arrêté qu'on marcherait sur | Corinthe, place formidable. et supérieure à toutes celles de la Morée. Cette ville est comme la tête qui domine tout le Péloponnèse, c’est-àdire toutes les contrées qui forment aujourd'hui la Morée. « Si Dieu, lui dirent les habitants d'Andravida, vous aide à prendre Corinthe, toutes les autres places de la Morée se soumettront à vous sans combat et sans effusion de sang. »

Le Champenois adopta cet avis , et se mit en marche en laissant quelques troupes à Andravida , dans l’Achaïe et à Patras. Ses bâtiments reçurent l’ordre de le suivre par mer, tandis que lui-même , avec le reste de ses troupes, s'y dirigerait en traversant Vostitza {. Arrivé vers Corinthe, ils établirent tout autour leurs tentes? et leurs cantonnements.

Le château de Corinthe est bâti au sommet d'une montagne® si merveilleusement située qu'on ne saurait assez la louer. La ville est

« ἐπεὶ ἂν δώσῃ ὁ Θεὺς τὴν Κόρινθον νὰ πάρῃς, « ὅλα τὰ κάστρη τὰ ἕτερα τοῦ τόπον τοῦ Μορέως «ἄνευ σπαϑὶ καὶ πόλεμον θέλουσι προσχυνήσειν. » Καὶ ἀφοῦ ἐδόθη, ἡ βουλὴ, ἐκείνη ὁποῦ σὲ λέγω, ὥρθωσεν, ἄφτκε λαὸν ἐκεῖ εἰς τὴν ἀνδραβίδα, Καὶ ἄλλον εἰς τὴν ἀχαιὰν, καὶ τρίτον εἰς τὴν Πάτραν, Καὶ ὥρισε τὰ πλευτικὰ νὰ ὑπᾶσι τῆς θαλάσσης, Κ' ἐκεῖνος μὲ τὸν ἕτερον λαὸν καὶ τὰ φουσάτα Ex τὴν Βοστίτζαν " ὥρμησε, στὴν Καὶ ἐρενθον ὑπάγει. Τὸ γύρον τένταις ᾽ ἔστεσαν, ἐπιάσασι κατούναις, Τὸ χάστρον γὰρ τῆς Κύρινθος εἶναι ἄνω εἰς ὅρος ὅ, Βουνὶν ἔνι θεύχτιστεν' τίς νὰ τὸ ἐγκωμιάσῃ; ï χώρα γὰρ εὑρίσκεται κάτωθεν εἰς τὸν κάμπον,

(ι) Βοστίτζα, Vostitza est, suivant Pouquevilleet Boblaye, l'antique Ægium où Α gamemuon réunit les chefs grecs pour former la coalition destinée à venger les Atrides de l'in jure qui fut la cause ou le prétexte de l'expédition contre Troie. Tite-Live la cite comme le lieu où se rassemblait la diète des Achéens. (Pouquerille, tom. ΠῚ, pag. 681 et suiv.)

(2) L'auteur a grécisé le mot tente et en a fait rérræ, :

(5) C'estce qu'on appelait l'Acrocorinthe ; Strabon en