LIVRE Il

placée au bas de la montagne, dans la plaine, et est munie de tous côtés d’une enceinte et de murailles. Dans cette ville commandait un homme illastre et un guerrier très brave. Son nom était Sguref. Lorsqu'il fut informé que les Francs marchaient sur Corinthe , il en fit sortir les femmes et les enfants, ainsi que tout le reste de eux qui étaient hors d'état de porter les armes, et les fit monter dans le château de Corinthe. Lui-même, avec tous ceux qui étaient capables de prendre les armes, il resta dans la ville pour faire bonne défense.

Dès que le Champenois® fut arrivé devant Corinthe, il fit, comme je viens de le dire, cerner toute la ville. Le premier jour fut donné au repos. Le lendemain, de bonne heure, dès la pointe du jour, il fit sonner les trompettes et commença l'attaque. Les Francs firent avancer tout autour des murailles les trébuchets et leurs arbalétriers, qui tiraient contre les remparts avec tant d’impétuosité que personne n'osait se montrer aux créneaux pour voir la disposition des assiégeants. Ils dressèrent

Μαβθὼς τὸ dore, εἰς χώραν τῆς Κορίνθου,

État τὰ φουσάτα του, καὶ ἐτρυγύρισέ την"

estime la hauteur à trois stades et demi,

(4) Σγούρος, Nicétas Choniatès, dans sa vie de Paudoin, dit que Léon Sgure, né à Napoli de Romanie, avait succédé à son père dans la tyrannie de cette ville, et qu'après s'être emparé d'Argos et de Corinthe, il chercha inutile. ment à se rendre maître d'Athènes, et prit Thèbes d'assaut. Il épousa Eudoxie, fille de l'empereur Alexis et veuve de Murtzuphle,

leurs échelles! contre les murs, entrèrent dans | la ville et la prirent. Ceux qui se soumirent | furent épargnés par le vainqueur : ceux qui résistèrent furent passés au fil de l'épée. Léon Sgure, en homme sage et prévoyant, se retira dans la citadelle.

Aussitôt après la prise de Corinthe, le Champenois fit proclamer par des hérauts d'armes : que les habitants des contrées voisines de Corinthe qui voudraient le reconnaitre et le recevoir comme seigneur, obtiendraient des honneurs et des bienfaits, mais que ceux qui préfèreraient continuer la guerre n'auraient aucun quartier. Lorsque les chefs et les communautés des villes apprirent cette nouvelle, tous, grands et petits, se présentèrent au chef franc. On vit venir ceux de Damala 3 et d'Hagion- Oros5. Ils jurèrent au Champenois de mourir ses serviteurs , et celui-ci leur fit à tous l’ cueil le plus gracieux. Bientôt de toutes parts la nouvelle se répandit que les Francs s'étaient

Ταῖ; σκάλαι; !, ὁποῦ εἴχασιν, ἔστησαν ele τοὺς τοίχους, Εὐθὺς ἀπίσω ἐσέξησαν, ἐπίασαν τὴν χώραν.

ὅσοι ἐπαραδώθηκαν, ἐλεημοσύνην gay Oo σταθῆκαν εἰς πέλεμον, ἐκ τὸ σπαϑὲ ἀποθάναν, D Σγοῦρος γὰρ ὡς φρόνιμος καὶ πονηρὸς ὁποῦ ἦτον ε, καὶ ἀνέθηχεν ἀπάνω εἰς τὸ κάστρον.

ἀφοῦ ci Φράγκοι ἕπιασαν τὲν χώραν τῆς Κορίνθου ὁ Καμπανέσης ὥρισε, διαλαλυμὸν ἑηῆκαν, ὅσει ἐκ τὰ περίγυρα χωρίων τῆς Κορίνθου Θέλωυν νὰ προσχυνήστυσι, νὰ τὸν δεχθοῦν αὐθέντην, Νὰ ἔχουν τιμὴν καὶ ἀναϑοχὴν καὶ εὐεργεσιὰν μεγάλην, Ἐὶ δὲ εἰποῦν νὰ πελεμοῦν, συγχώρησιν οὐκ ἔχουν, ὡς τὸ ἤκουσαν ci ἄρχοντις καὶ τὸ κοινὸν μετ᾽ αὕτους, ἄρχισαν τοῦ νὰ ἔρχωνται μιχροῖ τε καὶ μεγάλοι ἀπὸ τὸ μέρος Δαμαλᾶ " καὶ τοῦ ἀγίου ὄρους 5:

Τὲν χρόνον κεῖνον καὶ χαιρὸν, ὁποῦ ἦλθε ὁ Kauravions,

(4) Σκάλα, terme du Bas-Empire, conservé dans la langue actuelle, du latin scala.

(2) Damala est près de l'ancienne Trézène, Consultez sur la géographie de Morée le mémoire de M. Boblaye qui est leguide le plus sûr,

5) Suivant Pouqueville Hagion-Oros est aujourd'hui un villase de 80 familles albanaises chrétiennes,

(4) ὑ Καμπανῖσες, Albérie de Trais-lontaines Fappelle aussi par le num de Campaniensis,

Ὁ) Mryia, partie de la Grèce siinée entre la Tlrse à

CHRONIQUE DE MORÉE

emparés de Corinthe et qu’ils avaient un seigneur admirable appelé le Champenois #.

A la même époque où le Champenoïis, ainsi que je l'ai dit dans le prologue de ce livre, débarquait dans l'Achaïe, une année après la prise de Constantinople, il y avait avec des troupes, en VlachieS, dans l'intention de conquérir la Morée, Boniface 6, roi de Salonique, qui y apprit des nouvelles du Champenois. L'admirable messire Geoffroy de Ville- Hardoin? était alors avec lui. A la première nouvelle des exploits du Champenois, Boniface et lui résolurent de se diriger sur Corinthe pour le visiter. Aussitôt après cette délibération, ils se mirent en marche et vinrent à Corinthe où ils trouvèrent le Champenois. Ils célébrèrent leur réunion par beaucoup de fêtes et de réjouissances, car ils avaient depuis longtemps un vif désir de se revoir, et ils concertèrent ensuite ensemble de marcher sur Argos, où ils arrivèrent avec leurs troupes.

Καὶ ἐπέζευσε στὴν ἀχαιὰν, καθὼς σὲ τὸ προεῖπα, ΟΣ τοῦ βιδλίου τὸν πρόλογον, φαίνει με, σὲ τὸ γράφω, Τὸ πῶς γὰρ μὲ τὸν πιασμὸν τῆς Κωνσταντινευπέλυς Χρόνον ἕνα καὶ μοναχὸν ἦλθεν ὁ Καμπανέσης, Né κουγκεστήστ τὸν Μερεὰν, ὡσὰν τὸ ἀφτγοῦμα!) Λοιπὸν ὡσὰν ἠκούσϑυκε, καὶ ἐδόθη τὸ μαντάτον, Εὐρέθϑυκεν εἰς τὴν Βλαχιὰν " αὑτὸς ὁ Μπεονιφάτζιος δ, ὁ ῥήγας Σαλονίκης τε μ᾽ ὅσα φουσάτα εἶχεν" ὁμοίως εὑρέθη μετ᾽ αὐτὸν ὁ ἐπαινετὸς ἐκεῖνος, Τὸν ἔλεγαν μισὲρ Τζεφρὲ, Βιλαρδουῆν 7 τὸ ἐπίκλην" Εὐθὺς ἐσυμβιθάσθησαν, τὸ ἀχούσει τὸ μαντάτον, Ν᾽ ἀπῦϑθευν εἰς τὴν Κόρινθον, νὰ ἰδοῦν τὸν Καμπανέσην" Χαθὼς ἐπᾷραν τὴν Gouin, αὕτως καὶ τὸ ἐπῆκαν, Καὶ ἦλθαν εἰς τὴν Καὶ ἔρενθον, τὸν Καὶ αμπανέσην πῦραν" Χαραῖς μεγάλαις ἕπτχαν, ὅταν ἐκεῖ ἐσμίξαν' Διοῦ πολλὰ ἐπεθύμησαν νὰ ἐνωθοῦν ἀλλήλως.

salie εἰ l'Épire, ainsi que nous l'avons déjà dit dans les notes du premier livre, et qui embrasse particulièrement les montagnes de l'Épire. La partie où se trouvait alors Boniface pouvait être les Vlacho-Choria qui font partie de la Lisadie,

(6) ὁ Μπονυράτζιος ὁ ῥήγας Σαλονίκης, Le marquis de Mout-Ferrat, qui était devenu roi de Salonique où plutôt de Thessalie après l'élection de Baudoin,

(7) Νισὲρ Ἱζεφρὶς; Βυαρδευὴς, Il est probable que le chroniqueur confond ici les deux Geoffroy de Ville-Har-

La forteresse d'Argos est située sur une montagne en pente rapide ; la ville d’Argos, qui est considérable, s'étend dans la plaine comme une tente déployée. Les Francs attaquèrent la ville et y pénétrèrent.

Aussitôt que Léon Sgure, ce guerrier célèbre qui tenait la citadelle de Corinthe, eut vu les troupes françaises s'éloigner de la ville pour marcher sur Argos, il descendit de nuit de la citadelle et entra dans Corinthe à la tête de tous les hommes qu'il avait pu réunir, et il fit un grand carnage des Français qui occupaient la ville sans méfiance. Ceux qui se trouvèrent en bon état et purent s’armer, résistèrent en combattant; mais les malades et le reste de œeux qu'il surprit furent massacrés sans pitié.

Cette nouvelle parvint la même nuit au

ὃ Στγοῦρες γὰρ ὁ ἐπαινετὸς, ἐκεῖνος ὁ στρατιώτης οὖ εἰς τὸ κάστρου ἔστεκεν ἐχεῖνο τῆς Κορίνθου, ἰδὼν τὸ πῶς ἐμίσευσαν τὰ φράγχικα φουσάτα Τὴν υὐκτα learn, ἐσέθη εἰς τὴν χώραν Μ' ὅσον λαὸν ἠμπόρεσε νὰ πάρῃ μετ᾽ ἐκεῖνον, Ζεμιὰν μεγάλην ἕπτεκε, φονοκοπιὸν στεὺς Φράγχους, ὁποῦ στὴν χώραν ἔστεκαν πόλλ' ἀποθαρμένοι.

doin, l'oncle et le neveu. L'historien, qui est l'oncle, raconte qu'au moment où Boniface assiégeait Corinthe et Napoli de Romanie, il apprit que Geoffroy son neveu , jeté par la tempête au port de Modon, s'etait emparé de plusieurs places de la Morée, d'accord avec un Grec du pays; que ce Grec étant mort, son neveu Geoffroy vint trouver Boniface à Napoli de Romanie ; que celui-ci lui offrit des terres, mais que le jeune Gcoffroy préféra aller en conquérir lui-même en s'associant à son ami Guillaume de Champ-Litte, dit le Champenoïis, auquel iloffrit de relever de lui pour les terres qu'ils conquerraient ensemble, Ils partirent ainsi, selou le vieil historien français, laissant Boniface occupé du siège de Napoli, et marchèrent à Modon avec tous les compagnons qu'ils avaient amenés.

(1) Τῆς Αϑηνᾷς τὸ μάντζε, Le mot mense ou mensa, dans le droit féodal, désigne certaine portion de terrain avec la demeure du maitre. (Voyez Glossaire de la basse latinité de Ducauge.) Quelquefois, suivant le Supplément de Charpentier, il s'étendait à la réunion de plusieurs bâtiments de maitres, avec les forêts, les eaux et tout ce