LIVRE

pour trouver promptement une barque qui le transportät en Morée, avant que l'année du contrat fût expirée. Une barque arriva par basard alors de la Pouille ; il fit ses conditions, monta à bord, et se fit bientôt débarquer à Saint-Zacharias. Son premier soin fut de demander où se trouvait le bail5 de la Morée.

Sur la réponse qui lui fut faite, qu'il était à Andravida, il envoya à pied un sergent pour lui chercher des chevaux, afin de se rendre luimême dans cette ville. Mais à son arrivée le sergent n°y rencontra pas messire Geoffroy qui en était parti pour aller dans une autre ville. Il n'y trouva que le chevetain d’Andravida, auquelil annonça que Robert, cousin du Champenois, et destiné par lui à posséder la souveraineté de la Morée, venait d'arriver à Saint- Zacharias et lui demandait des chevaux pour venir à Andravida.

A cette nouvelle, lechevetain emmena aveclui tous les habitants, les archontes comme les bourgeois d'Andravida, et se dirigea tout droit sur Saint-Zacharias. Tous firent de grandesréjouis-

τὸ Βλιζιρὶ dôme ἧς τὸ νὰ περιαναμέντι, ἕως γα μάθῃ τίποτε d'u ἐχεῖνεν τὸν Ῥωωμπίρτον,

Ti πεζεδρόμι νὰ ὑπᾷ, ἕως ἐκεῖ νὰ σώσῃ.

Οὐκ τὖρε τὸν μισὲρ Ὑζεφρὲν (ἀλλοῦ) τὸν διαδασμένοξ" Τὸν χιβιτάνον γῦρυχε τῆς χώρας ἂν δραξίδας" Évradre τὸν ἐλάλχσεν, εἶπέ μαντάτα, 7) πῶς ᾿ς τὸν ἄγων Ζ2αχαριὰν εὑρίσκεται ὁ Ῥουμπέρτος, ὁ ἐξάδελφος καὶ συγγενὴς τοῦ κύντοῦ τῆς Τζαμπάνιας, ὁποῦ ἦλθε δὲ αὐθέντης σας ἐσᾶς τῶν Μεραίτων" ἄλογα νὰ τοῦ δώσιτε, νὰ χαταλάφη, ἐνταῦθα,

Froiésart, par Alain Chartier et par tous nos vieux auteurs, (2) Τλαρέντζα, pres de l'ancienne Cylléne, conserve le même nom.{ Voy, la carte de la Morée au moyen-üge } (5) ὃ παΐλος, mot grécisé qu'on retrouve sous la forme

de μπαΐλος.

56 CHRONIQUE DE MORÉE. [1210

sances lorsqu'ils virent Robert, οἱ cherchèrent à lui montrer par leur bon accueil et leur extérieur, qu’ils aimaient beaucoup à le voir leur seigneur et à vivre sous son administration ; ils l'emmenèrent ensuite avec eux, toujours en Jui faisant fête, et le conduisirent à Andravida, où ils le firent demeurer. Robert, à son tour, manifestait par une figure joyeuse toute la bienveillance qu'il avait pour eux; il aceueillait également bien tout le monde, disait à tous des choses flatteuses, comptant et espérant bien qu'eux l’auraient bientôt pour seigneur, et que lui les aurait pour serviteurs.

Sur ces entrefaites, quelqu'un l'informa des conditions du traité conclu entre le Champenois et messire Geoffroy, bail de la Morée, et lui dit que, si le terme d'une année s’écoulait avant qu'il eût rejoint messire Geoffroÿ, il aurait perdu sa peine et aurait fait inutilement le voyage de la Morée. Robert, à cette nouvelle, exigea du chevetain de lui fournir des chevaux pour aller promptement trouver le bail, etun guide pour l’y conduire. Il fallut bien que le chevetain obéit à cet ordre; il lui donna done des guides et une suite. Lui-même se rendit en personne à Vlisiri en sa compagnie, espérant y rencontrer le bail.

Καὶ ἐκεῖ ἐρθὰ ἐδιίϑησαν ᾿ς τὸν ἄγον Layasiar

Νὰ dbn, νὰ va αὐθέντες τοὺς, νὰ ζήστυν μετ᾽ ἐκεῖνον"

PE τὴν λυδραξίδα ἔσωσαν, ἐκεῖ τὸν ἀπλυιεῦσαν.

Σκιπῶντας, καὶ λογίζοντας, δούλους τοῦ vx

Μ’ ἐκεῖνον τὸν μισὲρ Tige, τὸν μπάϊλον τοῦ Μερέως,

ὅτ᾽ ἂν region ὁ καιρὸς, τὸ τέρμενον τοῦ χρόνευ,

ἔχασι καὶ τὸν κόπον τοῦ καὶ τὰ RUE νὰ γυρεύτι.

Τοῦ κιξιτάνου Démos ἄλογα νὰ τοῦ δώσῃ, ὅπως γ' ἀπέλδη σύντομα ἐκεῖσε εἰς τὸν μπαῦλον, ἃ τὸ δόσε sue ἐκεῖ νὰ τόνε σύρῃ.

Messire Geoffroy, à qui on avait appris les démarches de Robert depuis son arrivée à Saint-Zacharias, quitta aussitôt Vlisiri, et marcha vers Calamata. La, apprenant également que Robert venait vers lui, il partit avec toute sa suite pour Veligosti, où il arriva à midi.

Ceux qui accompagnaient Robert se dirigèrent tout droit sur Calamata; de là ils reprirent leurs chevaux et revinrent sur leurs pas. Robert resta tout seul à Calamata. Il s'adressa alors au chevetain du château de Calamata , et le pria de lui procurer des chevaux pour aller rejoindre messire Geoffroy, bail de la More.

Le chevetain lui fit avoir des chevaax et lui donna des guides , qui le conduisirent à Veligosti; mais il n’y trouva plus le bail; qui déja était parti pour Nicli.

Les Calamatiotes retournèrent chez eux, et Robert resta comme un homme délaissé, sans pouvoir trouver de chevaux pour continuer sa route. Cependant le chevetain de Veligosti parvintenfinà luiprocurerdeschevaux, qui le conduisirent à Nieli.

A son arrivée à Nicli, les messagers furent envoyés à Lacedemonia, où venait de passer messire Geoffroy , et lui annoncèrent qu'un cousin du Champenois, nommé Robert, venait

Εὐθὺς ἀπέκει ἐξέζγκεν, ὑπαεὶ τῆς Na auras Πάλιν ἐκεῖσε ἔμαθεν, ἔτ᾽ ἔρχεται ὁ Βευμπέρτες, Ἐχίνησιν, ἐδιίθτκε μετὰ τὴν φαμιλίαν τοῦ ὁλόρθα ᾿ ς τὴν Βελιγυστῆνν τὸ μεσερέρᾳ ἐσῶσεν. fo «ἢ ἥσασι μ᾽ ἐκεῖνον τὸν Peu ὀρθὰ τὸν ἐδιάξασαν ἐχεῖ εἰς τὴν Kaap. ἂν" ἀπόκει ἐπῆραν τ᾽ ἄλογα, χ' ἐστράφησαν ὑπίσω, Καὶ ὁ βουμπέρτος ἔμεινεν ἐκεῖσε μεναγός 720.

Καὶ ὁδυγοὺς τὸν ἔδωχεν, ὁποῦ τὸν ὠδγηεῦσαν" Βιλιγοστῆν, τὸν μπαῖλον οὑκ mg

τ Εἰς τὸ No, τοῦ εἴπασιν, εἶναι διαβασωιίνος,

ὁ δὲ Ῥουμπέρτος ἔμεινεν ὡσὰν ἀπορυμένες, τι ἅν. εἰ be pres vx πάρῃ pe ἢ ἐκ ὕμως, ὡσὰν ἠρμπόρεσεν, αὑτὸς ὁ κιδιτὰ Ἑύρεν, ἐδώκεν ἄλογα, χ᾽ ὑπάγει .

d'arriver à Nicli. Messire Geoffroy , en homme avisé, prit alors son parti, et emmena avec lui tous les habitants, grands et petits, qui se trouvaient à sa suite, et vint à la rencontre de Robert, qu’il accueillit avec beaucoup d'honneur et de marques d'affection; il lui montra devant tout le monde beaucoup de joie de son'arrivée, et, à leur retour ensemble à Lacedemonia, il