LIVRE I

comtes qui accompagnaient le roi, et dont plusieurs étaient ses parents. Le roi l'admit à succéder au fief de sa famille#, et il retourna en qualité de souverain dans son pays, où il mit ordre à ses affaires.

| Huit mois s'étaient écoulés avant qu'il son- | geât à l'arrangement stipulé entre messire Geoffroy et lui relativement à la Morée. Il comptait toujours avec confiance que, dès qu'il enverrait un des siens, messire Geoffroy le reconnaîtrait comme souverain et lui remettrait le gouvernement du pays. En attendant, il délibéra avec les siens sur la personne qu'il convenait d'envoyer en Morée comme souverain et comme son homme. Il avait un cousin nommé Robert5, très jeune encore, mais plein d'excellentes qualités. C'est lui que le Champenoïis revêtit6 de tous ses pouvoirs, et auquel il concéda la souveraineté de la Morée. Il fit aussitôt écrire les priviléges? et les lettres de délivrance qu’il devait emporter en Morée, et lui donna aussi beaucoup d'argent et une suite composée de

To μάντζι" ὁ ῥήγας τοῦ ἔπεχε διὰ τὸ γονικόν τοῦ"

Καὶ doûv ἦλθε εἰς τὸν τόπον του, καὶ ἐστράφη de αὐθέντην, Διορϑόνοντα τὸν τόπον τὸν καὶ ταῖς ὑπύθεσαΐς του,

M' ἐκεῖνον τὸν μισὲρ Τζεφρὲν διὰ τοῦ Μερεὼς τὸν τόπον" ἐλπίδα εἶχε δυνατὴν, μέγα θάῤῥος εἰς abrev,

Λαλεῖ καὶ ῥεβεστίζει rev ὁ κύντος τῆς Τζαμπάνιας

(4) Le texte dit : ἢ lui établit sa mense en qualité d'héritage,

(6) C'est celui que Ducange (soyez note 3, p. 47 de ectte chronique) nomme Hugues.

(6) Ῥεθιστίζει, mot féodal grécisé.

(7) Προδελέντζια, mot féodal gréeisé,

(5) Φαμιλιᾶν, mot grécisé, du latin familin, qui si- ' guifie la suite, le personnel de la maison, les gens s'ajou- ; tant à la famille; en vieux français, la mesnie,

quatre chevaliers et de vingt-deux sergents.

Robert partit de la Champagne au commencement de novembre; mais lorsqu'il fut en Savoie et se disposa à traverser les montagnes, il trouva les neiges si épaisses et si fortes entre la France et la Lombardie qu'il lui fut impossible de passer. Il fut ainsi retenu plus d’un mois dans ce pays; il traversa enfin les montagnes, entra dans la Lombardie et parvint à Venise à la fin de janvier, espérant y trouver une galère pour passer en Morée.

Dès que le duc de Venise fut informé que Robert, cousin du comte, était arrivé de Champagne et voulait se rendre en Morée, il fit venir en secret son amiralf, et lui enjoignit de refuser des bâtiments pour qu'il pût se rendre en Morée, et de mettre ainsi tous les obstacles possibles à son départ. De son côté, le duc fit beaucoup d’'honneurs et d'amitiés à Robert pour l’amener plus aisément à s'abandonner à loi et à se laisser tromper. A force de discours doucereux, de bonnes manières et de prétextes, il parvint à le retenir deux mois à Venise. Il lui donna ensuite une galère destinée pour la Crète?, et ordonna au comites, qui comman-

Ἐκ τὴν Ἰζαμπάνια ἐξήθηκε ᾿ς τὸ ἕμπτα νοεμθείου" ὅταν ἦλθε ᾿ς τὸ Σαξοξ, τὰ ὅρν νὰ περάσῃ, Τὸ χιόνι χῦρε δυνατὸν, πολλὰ πηχτὸν εἰς ἄχρην, ὑποῦ χωρίζει τὴν Φραγκιᾶν Arai τὴν Δεουμπαρδίαν, Καὶ εὑκ ἠμπόρεσε ποσῶς ὡς διὰ νὰ περάσῃ, Εἰς; τοῦτο devrai dre μῆνα ἕνα καὶ πλέον" ταν ἠμπόρεσε νὰ ἐλθξ, τὰ ὄρη νὰ περέσῃ, ἔξῆνϑεν εἰς τὴν λουμπαρδιὸν, ὠδάγευσι καὶ ἦλθε" Σ τὴν Βενετίαν ἔσωσι ς τὸ τέλος γενναρίου, ᾿ἰλπίζοντας νὰ pr ἐκεῖ κάτεργον νὰ περάσῃ.

Ô δούκας γὰρ τῆς Βενετιᾶς, ὡς ἐπληροφορήθη ὅτι ὁ ῥουμπέρτος ἔφθασεν, ἐξάδελφος τοῦ κόντου, Êx τὴν Τζαμπάνιαν ἔρχεται, ὑπάγει εἰς τὸν Mopias, AT τὸν ἀμιφάλαν δ τοῦ, καὶ μυστυκῶς τὸν λέγει τὸ ὑ πρᾶγμα, τὴν ὑπίθεσιν τοῦ νὰ ἐμποδίσῃ, Νὰ μὴν τὸν δώσῃ πλευτιχὸν, εἰς τὸν Μορέαν νὰ ἔλθη, ὁ δούκας τὸν ἐλάλυσεν ἐκεῖνον τὸν Ῥουμπέρτον, Lucie τοῦ ἔπτκε πολλὴν καὶ φιλοπροσωπίαν, Ν᾽ ἀπεθαῤῥήσῳ εἰς αὐτὸν, καὶ νὰ τὸν ἀπεργώσῃ" à τόσον τὸν ἐκράτησε μὲ τοὺς καλοὺς τοὺς λόγους, ΜῈ τρύπους τε καὶ ἀφορμαῖς, μὲ πρόφασαις μεγάλαις,

(Ὁ) ἀμεράλτς et ἀρμιράλιος, amiral, ἐπ".

(3) Pendant tout le x et le xive siècle, les Vénitiens et les Génois eurent un commerce très actif avec les diverses

mot tiré de l'arabe

CHRONIQUE DE MORÉE

dait cette galère, de le mettre à terre à son passage à Corfou.

La chose arriva ainsi qu'il était convenu.

Quand la galère fut arrivée devant le fort de Corfou, le comite dit à Robert : « Ma galère vient d’être percée dans la cale, et j'ai besoin de la raccommoder et de la calfater #; faites donc, mon frère, retirer tous vos effets, afin que le bâtiment en devienne plus léger, et que je puisse le faire calfater plus aisément. »

Robert s'imagina que tout cela était parfaitement vrai, et il ordonna qu'on transportât aussitôt ses effets dans la ville, où il se logea lui-même dans une hôtellerie. Mais lorsque la

plus grande partie de la nuit se fut passée et

que le coq de la galère eut fait entendre son cri, on donna le coup de sifflet du départ et on mit à la voile.

Dès qu'il fit plus grand jour et que Robert se fut éveillé, on lui apprit que la galère était partie. À cette nouvelle il s’affligea vivement ; il vit le piége et s'aperçut qu’on l'avait trompé. Il chercha donc une barque à noliser, et la

| trouva bientôt. Mais comme messire Geoffrov, | seigneur de la Morée, avait rendu quelques

ὅτι ἄφησε 'ς τὴν Βενετιὰν πλέον ἀπὸ duo μῆνας. Μετὰ ταῦτα τὸν ἔδωχε κάτεργο ἁρματωμένον, Τὸ ἔτυχεν ὡς νὰ ὑπᾷ ἐκεῖσε εἰς τὴν Κιρήτυν ᾽" Καὶ ὥρισε τὸν κέμμεν ὅ τοῦ, τὸν κύρην τοῦ κατέργου, Εἰς τοὺς Κερφοὺς διαβαίνοντας, ἐκεῖ νὰ τὸν ἀφήσουν. ΔΑοιπὸν, ὡσὰν σὲ τὸ λαλῶ, ἐγείνοτο τὸ πρᾶγμα"

Lu Ν᾽ ἀλαφρωθῇ τὸ κάτεργον, νὰ τὸ καλαφατίσω.»

Îles de l'Archipel et les ports d'Afrique et d'Asie situés |

sur la Méditerranée et la mer Noire. Voyez dans l'Atlas ca talan de 4374, (n. des miss. xu),lesnoms d'un grand nombre de leurs comploirs.

(5) Τὸν xcuurv, mot grécisé, et plus loin ὁ κύμμιτος, (4) Νὰ τὸ χαλ εὐ στίσω, mot altéré du grec ancien, κα

services au chevetain# de Corfou, celui-ci fit parler au maitre de la barque, et lui défendit sur sa tête de prendre Robert à son bord.

Pendant ce temps, la galère vénitienne, qui faisait voile pour la Crète, avait mis à bord un de ses hommes à Saint-Zacharias, près de la ville de Glarentza?. avec des lettres qui annoncaient comment Robert était arrivé à Venise ; comment le duc avait retardé son départ pendant deux mois, et comment il avait été mis à terre à Corfou par la galère vénitienne qui se rendait en Crète. Messire Geoffroy se trouvait dans la ville d'Andravida, au moment où le Vénitien lui apporta ces lettres. Il accueillit le messager .avec distinction et lui fit de beaux présents. Il fit ensuite venir le chevetain de la ville d'Andravida, et lui donna des ordres détaillés sur ce qu’il devait faire quand Robert y arriverait. Lui-même il partit d'Andravida pour aller à Vlisiri, où il voulait attendre des nouvelles de Robert.

De son côté, quand Robert se fat aperçu de la perfidie du Vénitien, il fit tout son possible

φοῦ ἐπλυροφορήθεκε, καὶ ἐνόχσε τὸν δόλον, τὐσε, καὶ γῦρυχε ὀάρκαν τοῦ νὰ ναυλώσῃ" Καὶ ὁχιβιτάνος ! τῶν Κορφῶν, ὡς ἦτον ξενιασμένος Ἐκ τὸν αὐθέντην τοῦ Μερεὼς μισὲρ Ὑζεφρὲν ἐκεῖνον, ὅρισε καὶ ἐλάλυσαν τῆς βάρχας τὸν αὐθέντην" dau, πρυφωνεύει τὸν ἀπάνω εἰς τὸ κομμίν τοῦ, Νὰ μὴ περάσῃ χαμποσῶς ἐχεῖνον τὸν Ῥουμπέρτ' LE) ἔχεῖνς δὲ τὸ κάτεργον, ὁποῦ εἰς τὴν Κρήτην ἐδιέζυη, ἔξῥιξεν ἕναν ἄνθρωπον ᾿ς τὸν ἅγιον Ζαχαρίαν, ἐχεῖ ὁποῦ εἶναι σήμερον ἡ χώρα τῆς Γλαρέντζας te ἐκ τὸν δούκαν ἐξάσταινεν αὐτὸν τῆς Βενετίας Πιττάχια εἰς τὸν μισὲρ Τζειφρὲν ἐκεῖνον τοῦ Magie, Δυλοποιεῦντα, χράφοντα δὲ ἐκεῖνον τὸν βουμπέρτον, ὅτε ἐχατήντησεν ἐκεῖ εἷς Βενετίαν, ὃν ἐμποδίσασιν ἐκεῖσε μῆνας δύο, ς πάλιν τὸν ἔῤῥιξεν εἰς τῶν Κα ορφῶν τὴν νῆσον ἀτεργον τῆς Βενετιᾶς, ὁποῦ πάγει εἰς τὴν Κρήτων. ἀνδραθίδα εὑρέθυκε μισὶρ Τζετ; ἢ ἔφερε ὃ Βενέτιχος ἐκεῖνα τὰ πὶ Τιμὴν μεγάλγν τοῦ ἔδωκε, καὶ ἐφιλοδώργσέ τον" τὸν χιβιτάνον του αὐτὸν τῆς ἀνδραθίδα:, ΔΛεπτῶς τὸν ἐπαράγγειλε τὸ πῶς ϑέλει πουύσει, ὅταν περάσῃ καὶ ἐλθῇ ἐχεῖνος ὁ βουμπέρτας Καὶ ἐκεῖνος γὰρ ἐξέθηκε ἀπὸ τὴν ἀνδράθυδά,

τασφαλίζω, boucher,ou κατασφαλτόω, enduire de bitume.

() ὁ χιβιτάνος. Voyez au mot κυβιτάνος le Glossaire grec-latin de Ducange, qui s'autorise de ectte chronique. Il pense avec raison que ce mot vient du rieux mot français chevetain, employé souvent par Brunetto Latini, par !