LIVRE IT

gea à demander tout ce qui pouvait lui être utile, lui promit de faire tout ce qui pourrait lui être agréable, et le pria de le considérer comme tout-à-fait à lui. Il l'accompagna ensuite en personne jusqu'à la ville d’Andravida, οὗ Robert s'embarqua à bord d'une galère et retourna en France.

Après le départ de Robert, messire Geoffroy resta souverain de la Morée et s’en fit donner le titre?; il régla l'administration des affaires du pays en souverain légitime, et ne négligea aueun effort pour agrandir convenablement son territoire. La nature le soumit enfin à la nécessité commune, et le temps arriva pour lui de passer dans un autre monde.

A ses derniers moments il convoqua les capitaines et les prélats, et en homme prudent fit devant eux ses dispositions testamentaires , par lesquelles il réglait administration du pays; il les fit mettre par écrit, et scella le tout. Messire Geoffroy avait deux fils; le premier portait le nom de son père, messire Geoffroy ; le second s'appelait Guillaume de Calamata, ainsi nommé de ce qu'il était né dans le château de Calamata. 11 laissa ce dernier sei-

ἀπαύτου γὰρ τὸν ἔδωκε μισὲρ Τζεφρὲς ἐκεῖνος δωρήματα, χαρίσματα διάφερα, παμπλεῖστα, Δουλητυιὰ καὶ φρόνιμα ὑπέσχεσαις τοῦ ἐπῆκε, Νὰ τὸν don πάντοτε, νὰ ἕνῃ ἐδυκὸς τὸ Εἰς τοῦτο τὸν ὠδήγιυσε, καὶ συντρεφιὰν τοῦ ὁμτῦ ἐδιάδη μετ᾽ αὑτὸν ἕως τὴν ἀνδ,ραξί Καὶ ἐσίδεκε εἰς τὸ κάτεργον, ὑπάγει εἰ

Καὶ ἀφότου ἐδιῤδεχεν ἐκεῖνος ὁ Peu ἐκ τὸν Megéa, καὶ ἔμεινε μισὲρ Tor

ἦρθε χ' ἐκείνου ὁ καιρὸς ν᾿ Art ἐκ τὸν κύσμον 3" Λαλεῖ τοὺς κεφαλάϑαις τοῦ, τοὺς ἐπισκόπους ὅλου ἔχαμε διάταν φυθερὴν, ὡς φρόνιμος ὁποῦ ἦτον"

mença à prendre le titre de souverain qu'en 1208. (1) La mort de Geoffroy Ier de Villehardoin, seigneur

( 2) Jusquedà il avait porté le titre de bail, et ne com- ὁ de Morée, dut avoir lieu entre les anuées 1213 el 1216.

gneur de la place de Calamata et de tontes les dépendances de cette châtellenief, car cette contrée était un héritage propre de la conquête de sa famille 3. Il s’adressa ensuite avec beaucoup d'affabilité aux capitaines, aux prélats et aux chevaliers, et leur recommanda de reconnaître pour souverain légitime en sa place messire Geoffroy, son fils aîné, et de se rappeler toujours sa conduite à leur égard et l'affection qu'il leur avait montrée. Pendant qu'il était occupé à régler ces choses et beaucoup d’autres, la mort le surprit. Que Dieu daigne lui pardonner!

Tout le pays fut vivement affligé de cette mort, car il s'était fait chérir de tous par sa sagesse et par la douceur de son adminisiration. Mais dès qu'il fut enterré et que l'affliction se fut un peu calmée, ils entrèrent tous en conseil, grands et petits5, et reconnurent messire Geoffroy, son fils, pour leur souverain.

Αὐθέντην γὰρ τὸν ones 'ς τῆς Καλαμάτας κάστρον

Mariorn, καὶ ἀπόθανεν ( Θεὸς τὸν συγχωρήσ-)" Καὶ ὅσον ἐμετέστυισεν, ὡσὰν τὸ ἀφηγοῦμαι,

ὅλοι βουλὴν ἑπήρασι μιχροί re καὶ μεγάλοιδ,

(4) Τοῦ καστελλανικίον, mot grécisé.

(3) C'est-à-dire formait son domaine privé, distinct de son ‘lomaine prinrier.

(3) Guillaume de Champlitte et Geoffroy de Ville-Hardoin n'avaient amené avec eux pour conquérir la Morée qu'un bien petit nombre de chesaliers, Dans ce pays, étranger aux chevaliers aussi bien qu'aux hommes d'armes de leur suite, toutes les fois que les Francs avaient à délibérer sur un sujet relatif au maintien de la conquête, toute l'armée était naturellement appelée à dire son avis.

(4) Je crois que le chroniqueur grec commet ici une erreur, ΟἹ qu'il ne s'agit pas ici de Robert de Courtenay, mais de Livrre de Cou:tenay, sou père. Vivre de Cour tenaÿ fut élu empereur de Coustantincyle, à la mort

CHRONIQUE DE MORÉE

Dès que messire Geoffroy II eut été reconnu comme souverain, il commenca à tenir la conduite d’un sage guerrier. Également bien intentionné pour tous, il était plein d'activité et montrait le plus grand empressement à augmenter sa réputation; sur ces entrefaites, il survint une affaire que je vais vous rapporter.

L'empereur.de Constantinople, Robert#, qui régnait en Romanie, avait fait avec le roi d'Aragon et de Catalogne5 une convention de mariage pour sa fille6. On avait donc embarqué celle-ci avec deux galères et une suite brillante. Plusieurs chevaliers et seigneurs l’accompagnaient dans son voyage. Les galères vinrent mouiller devant le château de Ponticos dans la Morée , tout près de la ville d'Andravida. La fortune voulut que messire Geoffroy, le souverain de la Morée, se trouvât alors tout près de là dans la ville de Vlisiri. On vint lui dire que

ἄρχισε va περιπατῇ, ὡς φρόνιμος στρατιώτες"

Noa ἦτον προθυμώτατος, φιλάνθρωπες εἰς ὅλους,

ἸΣ κάτεργα dus τὴν ἔϑεκαν μετὰ τιμῆς μεγάλης"

ὁποῦ εἶναι δὲ εἰς τὸν Mapa, σιμὰ ᾿ς τὴν ἀυδραξίδα"

Καὶ ὡς ἔσι ᾽τον τὸ pots, καὶ ἔμελλε τὸ πρᾶγμα,

Σπουδαίως τὸν ἐδώκασιν ἐχεῖσε τὸ pLavz

Τὸ πῶς ἀπεσκαλώσασι dus κάτεργα ἐκεῖσε

d'Henry, en 4816, et mourut en 4248.

(6) Le texte dit : τὸν Prpayeüv, ῥήγαν τῶν Κατελάνων,, comme si Réragos était le nom propre du roi des Calalaus;onaura fait un seul mot des mots Rey de Aragon, Il est question de Jacques ou Jayÿme Ter, dit le Conquérant, monté sur le trône en 4213 et né en 4208. Il avait donc huit ans à l’époque mentionnée,

(6) Robert n'eut jamais d'enfants. Pierre de Courte nay eut au contraire un assez grand nombre d'enfants de ses deux femmes. et je trouve dans Ducange qu'Agnès, qu'il avait eue de sa seconde femme Yolande, sœur des empereurs Baudoin et Henry, fut mariée à Goffroy de Ville-Hardoin H, L'art de vérilier les dates nomme Élconore cette fille, qui est celle dont le chroniqueur parle.

deux galères venaient de mouiller dans le portde Ponticos, et que sur l’une d'elles était la fille de l'empereur Robert{ que l’on conduisait au roi de Catalogne ?. A cette nouvelle messire Geoffroy se porta promptement à sa rencontre, descendit de cheval et entra dans la galère. Il salua la fille de empereur et la pria de débarquer pour se promener dans la ville, et s’y reposer au moins pendant deux jours et se rembarquer ensuite. La jeunefille consentit volontiers à débarquer avec les chevaliers qui l'accompagnaient, et elle entra dans la ville. Le premier jour s'était déja écoulé et le second avait commencé. Quelques-uns des amis particuliers et des conseillers les plus intimes de messire Geoffroy lui dirent alors :

«“ Seigneur, vous êtes ici maître et souverain de la Morée, mais à quoi vous serviront tous ces avantages qui vous ont coûté tant d'efforts, si vous n'avez pas d'héritier auquel vous puissiez les transmettre? Il n'yaici, en Morée, aucune femme qui vous convienne pour épouse.

Et, puisque Dieu l'a ainsi ordonné et qu'il vous

Ν' ἀναπαυθῇ ἡμέραις dub, καὶ ἀπέχει νὰ ὑπάγη, Καὶ ἐκείνη ἡ εὐγενικὴ μὲ τὴν βουλὴν, ἑποῦ εἶχεν, ἐπίζευσε μετὰ χαρᾶς, ἐσέθη εἰς τὸ κάστρον,

Tivis ἐκ τοὺς ἰδίους τοῦ καὶ συμξουλάτοράς του Αἴγουσι τὸν μισὲρ Ὑζεφρὲν, καὶ συμβουλεύουσί τον" «Αὐθέντη, ἐσὺ εὑρίσκεσαι ἐδῶ εἰς τὸν Μορέαν,

(1) 1 faut lire Pierre, qui devint empereur dans cette mème année 1246,

(3) 11 dit ici seulement : ἦΣ τὸν ῥήγα Κατελόνιας, Pré cédemment il a dit roi d'Aragon, et il le dira plus bas encore. Jayme Ier était en effet roi d'Aragon et comte de Barceloune en Catalogne, (Poyez Bofarull, los condes de Barcelona, 1. IL.)

(5) L'évêque d'Olène était un des cinq évêques suffra-