LIVRE IL

gants de l'archevèché du vieux Patras. Les quatre autres |

a amené cette noble fille, prenez-la, faites οὐlébrer votre mariage avecelle, et faites-la notre souveraine. Si l'empereur son père venait d’abord à s’en fächer, il finira, nous en sommes convaincus, par se raccommoder avec vous. »

On engagea tant, on força tant messire Geoffroy, qu'il s'adressa aux plus estimés des conseillers qu’il avait avec lui, et leur demanda à tous leur avis sur ce point difficile. Tous lui répondirent : « Seigneur, ce mariage nous plaît beaucoup, et nous vous engageons à le faire sans différer. » .

L’évêque d’Olène 5 fut chargé de porter la parole et d'engager la fille de l'empereur à prendre messire Geoffroy pour mari.Ilmit en avant beaucoup de bons et subtils arguments pour lui prouver qu’il valait beaucoup mieux épouser messire Geoffroy que ce roi de Catalogne dans les états duquel on la conduisait. Mais à quoi bon vous entretenir de tant de détails qui pourraient vous ennuyer ? On dit tant de bonnes raisons à la jeune fille, on la pressa tant qu’elle consentit enfin, et le mariage fut conclu #,

évêques étaient ceux d'Amyclée, Μοάου, Coron et Andravida. Lequien (Oriens Christ.) ne donne la liste de vs évêques que depuis Guillaume, évêque en 12614, sous Guillaume de Ville-Hardoin.

(4) Le mariage des filles des empereurs de Constantinople avec les rois d'Aragon parait avoir élé de tout temps fort difficile à effectuer. En 1174, Eudoxie, sœur d’Alexis II étranglé par ordre d'Andronic et fille de Manuel Comuène, avait été envoyée par son père, avec des ambas=

Après la célébration du mariage et toutes les fêtes données à cette occasion, les galères retournèrent à Constantinople, et les chevaliers firent à l'empereur un rapport circonstancié sur ce qui s'était passé. L'empereur en fut vivement indigné, et s'il eût eu alors les moyens de se venger et que les circonstances eussent été favorables, il aurait prouvé à messire Geolfroy toute l’inconvenance et toute la grossièreté de sa conduite, lui qui épousait ainsi une fille sans le consentement de son père et déjouait ses projéts de s’allier par un mariage avec le roi d'Aragon, qui devait lui fournir des troupes pour combattre les Grecs. La conduite de messire Geoffroy avait par là décu toutes ses espérances, et l'avait privé de tous les avantages sur lesquels il comptait.

Cependant messire Geoffroy, seigneur de la Morée, en homme habile et bien élevé, ne tarda pas à envoyer des courriers à l'empereur de Constantinople pour l'informer de ce qui était arrivé et comment il était devenu son gendre,

Δεπτομερῶς τὸν εἴπασιν ci καβαλλάροι ἐκεῖνοι Τὸ πρᾶγμα, τὴν ὑπόθεσιν, καθὼς ἑκαταστάθη" ὥς +" ἔκουσεν & βασιλεὺς, μέγάλως ἐσαρέθη.

ἂν εἶχε γὰρ τὴν δύναμιν, καὶ εἶχεν ἐπιδέξιον, Δείξει του ἤθελε καλὰ μισὲρ Τζεφρὲ ἐκεῖνον, “Τὸ πῶς τοῦ ἔπεκεν ἄσχυμον καὶ χωρατιὰν μεγάλην, Νὰ εὐλογηθῇ Guyane τοῦ ἄνευ θελήματος του" ἐπεὶ καὶ τὸν ἐμπύδισε 'ς ἐκεῖνο, τὸ ἐσκύπα, Νὰ πήσῃ τὴν συμπεθεριᾶν καὶ ταῖς συμβίδασαίς τοῦ Μιτὰ τὸν bé vrû βαγοῦν' καὶ νὰ ἔχτ, ἀπ᾿ αὗτον Λαὺν, φουσάτα, δύναμιν εἰς μάχην τῶν Ῥωμαίων" Καὶ τώρα τὸν ἐμπέδισε, καὶ ε'

ἐκεῖνος ὁ μισὲρ Ἱζεφρὲς, αὐθέν ὡς φρύνεκος, διακριτικὸς, παιδευτιν Οὐδὲν ἐπῆκεν ἄργιαν À πολυμερήσῃ, Σπουδαίως πιττάχια ἔγραψε, μαντατοφόρους στέλγει Ἐκεῖσε εἰς τὸν βασιλεὰν ὁποῦ ἦτον εἰς τὴν De, DE ἐκεῖνο ὁποῦ ἔπιχε, καὶ ἐγείνετον παιδὲν τον"

sadeurs pour épouser Alphonse, roi d'Aragon. Celui-ci, voyant qu'on tardait trop à lui amener la princesse, épousa Sauche de Castille. Cependant Eudoxie, qui, comme la fianeée du roi de Garbe (Gerbe en Afrique}, avait été retenue en chemin par les Pisans, arrive cafiu à Montpellier avec un prélat et deux ambassadeurs grecs, el appreud que son futur mari a conclu mariage ailleurs, Le jeune seigueur de Montpellier, dou Guillem ou Guillaume, fils de la duchesse Mathilde, se présenta pour réparer l'impolitesse du roi d'Aragon, et quoique les ambassadeurs, disent les chroniques, tinssent à grande honte et abaissement que la fille d'un empereur se mariât aveeun homme qui n'était ni roi ui fils de roi, le jrune D. Guillem fit si bien, en promettant aux uns

CHRONIQUE DE MORÉE

Il lui assura que dans sa conduite il n'avait nullement cédé aux suggestions de l'orgueil, et qu'il avait été bien éloigné de vouloir faire aucun tort à l'empereur, mais que son motif véritable avait été l'avantage considérable d'une telle alliance. En effet, éloigné de sa nation et de sa famille, et ne pouvant trouver en Morée une épouse qui convint à son rang, il avait pensé qu'il lui était utile d'avoir dans la Romanie, où il était, aussi bien que l’empereur, en guerre continuelle avec les Grecs, un supérieur qui dirigeät sa conduite dans les pays conquis par son épée et où il commandait en souverain. Que si l'empereur désirait un dédommagement pour prix de l'alliance de sa fille, il s’offrait à être son lige?, et à relever de lui pour le territoire et la souveraineté de la Morée; que s'il avait besoin qu’il l'aidât de ses troupes et même de son corps, il était à ses ordres toutes les fois qu'il en serait requis ou qu'on aurait besoin de lui; car il désirait que l'empereur et lui ne fissent désormais qu'un, et qu'ils pussent réunir Οὐδὲν τὸ ἔπεχε εἰς καχὺν, οὐδ᾽ εἰς ἀλαζονείαν,

Μαχρέα ἀπὸ τὸ γένος τοῦ καὶ ἐκ τὸ γονικόν rev,

Οὐκ εἶχε ἄνω τοῦ Racer, ὡς νὰ τὸν διορθόνῃ"

Μὲ τὸ σπαθὶ ἐκέρδυσε τὸν τόπ' Λοιπὸν νὰ φέλγ, ὁ βασιεὺς ἃ τὸν ἔχτ, Fine

Εἰς τρύπον τῆς ἀνταμοιξῆς τοῦ πράγματος τὸ mixe,

Καὶ ἂν porn τὰ φουσάτα, τον, ὁμοίως χαὶ τὸ κορμέν τοῦ, ὅταν ὁρίσῃ, καὶ χρειασθῇ, νὰ ἦναι εἰς ὀρισμιέν τοῦ,

de loger leur maîtresse dans une maison digne d'un prince, et à la jeune fille de l'aimer comme un homme qui n'é= tait pas prince, qu'il parvint à la persuader, et le mariage se célébra sans qu'on erût indispeusable d'en prévenir le père de la nouvelle mariée. (Voyez /dée de la ville de Montpellier, par Pierre Gariel, t. 11, p. 240 et suivantes.) Marie, fille d'Eudoxie et de Guillem de Montpellier, épousa Pierre d'Aragon, père du roi Jacques, qui devait épouser la princesse de Constantinople mentionnée dans le texte.

(4) dit ici μετὰ τὸν ῥέε vri βαγοῦν, ce qui confirme ma conjecture énoncée nole 5, p. 60,

(2) Δΐἴζιος, mot grécisé ; du français, lige,

leurs forces pour faire des conquêtes sur les Grecs.

L'empereur ne voulut pas lui répondre avant d'avoir pris l'avis des siens. Il convoqua alors ses chefs et les premiers de son conseil, leur raconta l'affaire en détail, leur montra les lettres de messire Geoffroy, seigneur de la Morée, et leur développa ses propositions. Les chefs délibérèrent longtemps avec l'empereur et considérèrent? la question sous toutes ses faces.

Les plus sages du conseil lui dirent enfin :

« Puisque le seigneur de la Morée promet de devenir homme lige de l'empire de Constantinople, de relever de vous pour son pays, et de réunir ses forces aux vôtres pour combattre vos ennemis partout ou vous les trouverez, il nous semble convenable d'établir la paix et la bonne amitié entre les deux souverains de la Romanie. Cette alliance de famille est même plus avantageuse qu'une alliance avec le roi d'Aragon, placé si loin de nous. Puisque messire Geoffroy Νὰ ἧναι pes αὗτον ἕν ἐμοῦ, καὶ νὰ κρατοῦν τὴν dép,

Οὐδὲν ἠθέλησε πισὼς ἀπόκρισιν va aroigr,

(1) Le texte grec le nomme toujours père au lieu de frère de cette princesse.

(2) ἐσιϑῆραν ἃ été conservé par respect pour le ma nuscrit; c'est une altération de ἐσυντῆραν, due sans doute à l'habitude d'écrire le d des francs par vr.

(3) Larisse est située sur le Pénée, à neuf lieues de la mer, du côté de Platamona; à douze du port de Volo, trente-deux de Salonique, cinquante-quatre d'Athènes, trente-sept de Janina, et cent quatorze de Constantinople, {Pouquerille, L ILE, p. 37 et 58.)

(4) Οἱ ἃ vu plus baut que le marquis Boniface, roi de Thessalonique, avait place les seigneurs de Thèbes et d’Athènes sous la suzerainelé des seigneurs de Ja Morée,