LIVRE IL

leurs troupes bien armées. Aussitôt leur arrivée, le prince commença le blocus de la place.

La montagne sur laquelle est située la citadelle de Corinthe est Harge à sa base, haute et escarpée. La citadelle est placée sur La partie la plus élevée. Au midi de la citadelle est un monticule surmonté d'un plateau, mais escarpé partout et entouré de ravins profonds. Ce fut là que le prince fit bâtir un château, qu'on appela Montesquiou, et qui conserve encore aujourd'hui ce nom. De l’autre côté de la montagne, au nord, le mégas-kyr fit bâtir un autre fort pour lui-même. On les approvisionna. et on y plaça des arbalétriers? armés de boucliers. Par ce moyen on serra les Corinthiens si étroitement, qu'ils ne pouvaient plus se procurer de bois, ni recevoir aucun approvisionnement ; ils f'avaient plus que l'eau des fontaines et des puits, qui est toujodts abondante sur la montagne et dans l’intérieur de la citadelle, et dont personne ne pouvait les priver.

Si je voulais donner les détails de tout ce qui

Λοιπὸν ὡς En τὸ βεουνὶν τοῦ κάστρον τῆς Kopiviou Πλατὺ καὶ μέγα φοξερὸν, καὶ + τὸ κάστρον, Εὐὑρίσκεται πρὸς μεστμόριὰν υ δὲ τοῦ χάστρου ὁκάτι ἕνα βουνόπλατον, τραχόνι γὰρ καὶ σπήλαιον, Ἐνταῦθα ὁρίζει ὁ πρίγκηπας, καὶ ἄνω χτύζουν κάστρεν" Μούντε Σχοῦδε τὸ ὠνόμαζαν, οὕτως τὸ λέγουν πάλιν δ, Καὶ ἀπὸ τὴν ἄλλην μεριὰν, τὸ λέγουσι πρὸς ἄξχτον, ὁ μέγας κύρης ἔπτρε κάστρον ἐκεῖ ἐδικόν του" ἐλάθασι σιτάρχτησιν, σκουταροτζαγρατήρους Τ᾽ Καὶ τόσον τοὺς ἐστένευσαν τοὺς Κορινθιοὺς εἰς τοῦτο, ὅτι ἄδειαν οὐκ εἴχασι, ξύλα διὰ νὰ πάρουν,

Eubée, l'avait eulevée en 1440 aux Vénitiens.

(5) André et Jérôme Ghisi s'étaient emparés de Seyros et de Mycone; Pierre Giustiniani et Domenico Michieh, de Céos; Philippe Nevagero, de Lemnos; Marin Dandolu, d'Andros.

(6) Ce château n'existe plus.

(7) Σχουταροτζαγρατ' écu, houclier, et de =; vement un buisson d'épines, puis alène de cordonnier, et par exteusiou flèche,

ὅρευς, mot composé de σκουτα,

se passa au siége de Corinthe, le récit pourrait fatiguer mes lecteurs. Je me contente donc de dire qu'après avoir supporté, dans l'intérieur de la citadelle, les plus pénibles privations, les Grecs, voyant enfin qu'ils n'avaient plus de secours à espérer de nulle part, capitulèrent et rendirent la place, sous la condition de conserver leurs privilèges, ainsi que les autres Grecs de la principauté. Le prince Guillaume, aussitôt après avoir occupé cette place importante, la munit de vivres, d'hommes et d'armes. Il adressa ensuite la parole au mégas-kvr et aux autres chefs, et leur tint ce discours plein de sagesse :

« Mes compagnons, mes amis et mes frères, nous devons rendre des actions de grâces d’abord au Christ et ensuite à sa divine mère de la faveur qu’ils nous ont faite en nous rendant maitres de la meilleure partie de la Morée. Il ne nous reste plus à conquérir qu'une petite partie du pays; ce sont les places d’Anapli et de Monembasia. Si cela vous est agréable, puisque nous voilà tous réunis, nous allons tenir conseilensemble sur les mesures à prendre

Λοιπὸν ἂν ἤθελα λεπτῶς ὅλα νὰ σὲ τὰ γράψω, ὅσα καὶ ἂν ἐγείνησαν ᾿ς τὸ σέντζο τῆς Κορίνθου, Πολλὰ ἥβελαν βαρεϑῇ αὐτοὶ, ὁπεῦ τ᾽ ἀκούσει" ἀλλὰ ἐκ τὴν πολλὴν στένι ὁποῦ εἶδαν ἐκεῖ ἔσω, ὅτι ποθὲν οὐκ ἠμποροῦν υσι βοήθειαν, ἔπεσαν εἰς συμδίδασιν, xai ἔδωχαν τὸ κάστρον Μεϑ' ὅρκου χαὶ μὲ συμφωνιαῖς νὰ ἔχουν ταῖς προνοίαις, Καϑώς πὲρ καὶ οἱ ἕτεροι ϑωμιοὶ τοῦ πριγκυπάτον. ᾿Αφότου γὰρ ἐκέρδησεν ὁ πρίγκηπας Γουλιάμος Τὸ κάστρον τὸ βασυλιχὸν ἐκεῖνο τῆς Καὶ ορίνθου, ὥρισε, καὶ ἐθάλασι σιτάρχησιν μεγάλην ἀπὸ λαὸν καὶ ἅρματα, ὡς πρέπει καὶ due.

Εἰς τοῦτο λαλεῖ πρότερον ἀῤχῇ τὸν μέγαν χύρην, Καὶ μετὰ ταῦτα ἅπαντας ὅλους τοὺς χεφαλάδαις, Καὶ οὕτως εἶπε πρὸς αὐτοὺς μετὰ μεγάλης “νώμης «Συντρύφοι, φίλοι, ἀδελφοὶ, πρέπει νὰ εὐχαριστοῦμεν «Πρῶτον τὴν δόξαν τοῦ Χριστοῦ, δεύτερον τῆς Θευτύχου, “ Τὴν χάριν ποῦ ἔδωκαν, καὶ ἔχυμεν κερδεμένον «Τὸ χάλλιον μέρος τοῦ Μορεώ " ὀλέγον γὰρ μᾶς λείπει, «Ὑὸ κάστρον γὰρ τοῦ ἀναπλιοῦ καὶ Μινοθασίας" « Aura ἰδοὺ μᾶς λείπουσι, καὶ ἄνε σᾶς à « ἐδὼ ὁποὺ εὑρίσκεσθι, ἐμοῦ ἃς βουλευθοῦμεν,

(1) Σεγγιάσωμεν, de l'italien assediare, où du latin cingere, plus bas ἐσυντζίασαν., comme σέντζο de la page 69 sout des mots également grécisés, et de la mème vrigine,

(3) D'après l'acte de partage rapporté dans la chroni-

CHRONIQUE DE MORÉE

pour nous emparer de force de ces places. »

Les plus distingués de l'armée décidèrent alors que ces deux places étant situées sur la mer et ayant des ports, il fallait les assiégert à la fois par terre et par mer.

Pendant qu'on était encore assemblé en conseil, les quatre galères vénitiennes arrivèrent à Coron. À cette nouvelle le prince et tous les autres chefs ressentirent la joie la plus vive. Les conditions auxquelles Venise accordait ses galères étant acceptées, on expédia à Coron pour faire livrer aux Vénitiens cette place avec toutes ses dépendances, et la place de Modon?, Tous les villages qui relevaient immédiatement de la juridiction du prince, devaient à l'avenir être possédés par le duc de Venise. Dans cette cession ne se trouvaient pasompris les terres et les fiefs des seigneurs féodaux.

Dès que les Vénitiens eurent été mis en possession de la place de Coron et de ses dépendances, les galères vénitiennes se dirigèrent tout droit sur Anapli, et bloquèrent la place par mer. Le prince y marcha de son côté avec toutes ses troupes. L'été se passa ainsi, et l’hi-

» Πῶς γὰρ νὰ τὰ ἑκάρωμεν, πῶς bles ποιήσει,

To ἀκεύσει το ὁ πρίγκηπας, μεγάλως τὸ ἐχάρη"

Mi ὅλην τὴν διαχράτεσιν, ὁποῦ κρατεῖ ἡ Μεθώνη ὅ΄

Νὰ τὰ pr καὶ νομεύεται ὁ δυύκας Βενετίας,

τύπων καὶ προνοιῶν ὁποῦ εἶχαν cé προνοιατόροι,

Καὶ ἀφοῦ γὰρ ἐπαράλαδαν τότε ci Βενετίκοι

que de Dandolo, lis. X, ς. 3, on voit que les Vénitiens avaieut déjà obteou Coron et Modon; mais il y avait eu probablement ensuite quelques difficultés, qui se terminérent au moyen de l'arrangement proposé par Guillaume de Ville-Hardoin. ,

[1247] ver commenca. Ils établirent alors leurs quar-

tiers d'hiver autour de la place, en continuant de !

la bloquer par terre et par mer; et lorsque le beau temps fut revenu et qu’on entrait déjà dans l'été, Anapli, étroitement resserrée et ne recevant aucun secours , entra en pourparlers, capitula et se rendit. Des deux châteaux situés sur des hauteurs escarpées, l’un, aux termes de la capitulation, fut livré aux Francs; le second, qui était le moins fort, fut conservé aux Grecs. Les conventions furent jurées. écrites et scellées de part et d'autre.

Une fois maître d’Anapli, le prince offrit avec empressement au mégas-kyr la propriété héréditaire des territoires d’Anapli et d’Argos et de leurs forteresses, et Le pria d'accepter ce présent comme récompense de l'appui qu'il lui avait prêté dans le siége de Corinthe, et plus encore par l'espoir de l’engager ainsi à l’aider dans la prise de Monembasia.

Après l'occupation d’Anapli, le prince se sépara du mégas-kyr, qui retourna directement à Thèbes, où il faisait sa résidence. L'hiver étant passé, le prince Guillaume envoya ses

Καὶ εἶδε τὸ κάστρον ἀναπλιοῦ, πῶς ἔνι ἀποκλεισμένον. Καὶ οὐδὲν εἴν ασι mais βοήθειαν κἀμμίαν,

Νὰ Bonbon εἰς τὸν πιασμὸν χάστρου Μονεβασίας' Λοιπὸν ἀφοῦ ἐπίασε τὸ κάστρον τὸ ἀνάπλεν,

(6) xivres τῆς Κεφαλονίας, Je vois dans Coronelli qu'en 1224 un nommé Gaio, qui était seigneur de Céphalonie, en Gt don à la république de Veuise. 11 ÿ eut