LIVRE IT

l'Eglise, de vouloir bien me donner votre absolution ainsi que le pape m’a donné h sienne.

Soyons dorénavant d'accord ensemble. Secourez moi dans les affaires militaires, ainsi qu'il convient ; je vous accorderai de mon côté tous les secours dont vous pourrez avoir besoin, » Ils se pardonnèrent alors réciproquement et se réconcilièrent, et les ecclésiastiques lui promirent de se soumettre à sa volonté.

Le prince Geoffroy n'eut pas le bonheur'de pouvoir laisser son héritage à un fils. Frappé par la loi de la nature, qui veut que tout ce qui naît doive mourir un jour, il fut en proie aux douleurs d'une maladie mortelle. Prévoyant sa mort prochaine il fit venir auprès de lui son frère Guillaume, et lui dit avec affection :

“ Mon très aimé et très bon frère, je vois que le terme de ma vie approche et que je vais vous laisser héritier souverain de tout ce que

. ἐγὼ πάλιν νὰ σᾶς Done εἰς ὅσον Ent χρεία. »

= Ma βιὰν καὶ μέχθον δυνατὸν, ὡς τὸ ἠξεύρουν πάντες.

31° Celle de Perisi? (én Macédoine ou en Thrace), 4 suffragants, les évêques de Rusium ? Apt? Kiptalis ? εἰ Meda?

32° Celle de Zichia (en Seythie), 11 suffragants, les évêques de Caffa, Soldaia, Sara, Chemach, Sibula, Taais, Chersonnèse, Bosphore, Matriga ἢ ΕΣ et Lucuea ?

Lequien cite enstute (Or, Christ.) 20 autres sièges épiscopaux non compris dans cette liste : ce sont ceux de Abos? Ajaccio (eu Cilicie), Area, Abidos, Ancyre, Buccovia, Ceretus? Cumanie, Dionysiopolis, Dimitaque ? Hiéropolis, Kiew, Moscou, Natura? Nea? Nelis? Perga? Russie, Scopias et Smolensk.

(1) Voyez le texte, page 50, qui précise les droits de chacun et exempte formellement le clergé et les ordres militaires du Temple et de Saint-Jean de Jérusalem du service de garnison, en les astreignant lous en même temps, chefs militaires et ecclésiastiques, à se réunir à l'armée, soit dans les exrursious, soit pour la défense du pays,

netre père et seigneur a conquis à force de peines et de travaux, comme tout le monde le sait. Une idée, mon bon frère, tourmente mon esprit. J'ai toujours eu le projet de bâtir une église pour en faire un monastère et y déposer les restes de notre père et seigneur; mais jamais il ne m'a été possible d'accomplir ce vœu. Je vous engage donc et je vous prie, mon bon frère, que, puisqu'il ne m'a pas été donné de réaliser ce projet, vous vouliez bien acquitter non vœu; en récompense vous obtiendrez la bénédiction de ce père et seigneur si regretté. Faites ensuite placer ses restes dans un tombeau , et que les miens reposent près des siens. Prenez de plus, mon hon frère, toutes les mesures convenables pour que ce monastère ait de bons desservants, qui y trouvent une honnête existence et nous mentionnent dans leurs prières pendant les siècles des siècles. Je termine enfin, mon hon frère, en vous conseillant d'épouser une femme en mariage légitime, pour en avoir des enfants qui héritent des pays conquis par les efforts de notre père. »

Ayant ainsi fait toutes ses dispositions, il li-

a Πῆσέ το, ἀδελφούτζη peu (νὰ ἔχτς τὴν εὐχήν τοῦ

«Kat ὄρϑωσε, καλὲ ἀδελφὲ, νὰ ἔχῃ τὸ μοναστῆρι

«Τοῦ νὰ μᾶς μνχμονεύωσιν si; αἰῶνας αἰῶνος.

“ Νὰ πάρης καὶ Ἡυναῖχα σον va ἔνι ὁμόζυγύς σου,

« Τοῦ νὰ κλυρονεμήσιῦσι τὸν κύπον τοῦ RATE μας, » ἀφέτου ἐδιύρϑωσεν ὁ πρίγκηπας Τζεφρόες

Tara, ὅσα ἔπρεπε καὶ ἤθελεν ἀτὸς τοῦ,

«1) Je trouve le nom de Geoffroy mentionné dans des lettres d'Honorius LIL (1. vu) de l'année 1226; dans des let tres de Grégoire IX, de4237 (1. x); puis par Ducange en 1234, 1256, 1239 et 1245, (νὸν, mon édition de son ΗΠ νι. de Constantinople, L 1, p.219, 228 et 253.) La date de sa mort est incertaiue. Ducange mentiouue pour la jiremicre fois son frère Guillaume comme priuce d'Achaïe en l'au 1266 (1, LL, p. 515 de mun édit'ou),

CHRONIQUE DE MORÉE

vra son âme entre les mains de son Ογόδιθυγ'.

Les prélats et les bannerets couronnèrent alors pour prince messire Guillaume, frère du prince Geoffroy. Le nouveau souverain montra plus d'habileté, de sagesse et d'activité qu'aucun des hommes nés dans le pays de la Romanie. Plein de douceur et d'humanité, il s’acquit en peu de temps l'affection de tous. Au moment où il prit les rênes du gouvernement, les Grecs occupaient encore les places de Monembasia, de Corinthe et d'Anapli, tout près d'Argos. Ces places dominaient les ports principaux de la Morée, et, par eur situation, les bâtiments de l'empereur des Grecs? pouvaient les approvisionner et y débarquer des troupes. Cet état de choses excita une vive indignation dans le cœur du prince, et il déclara qu’il ne méritait pas de porter le titre de prince de la Morée, tant que ces places ne seraient pas conquises. Il réfléchit d'abord mûrement à cet objet, demanda ensuite l'avis de ses conseillers. Le résultat de leur délibération fut que le prince n'étant pas pourvu des bâtiments nécessaires pour tenir la mer et empêcher l'approvisionne-

Εἰς τοῦτο οἱ ἀρχιερεῖς, οἱ φλαμπευριάροι ὅλον ἔστεψαν διὰ πρίγκαπα ἐκεῖνον τὸν Γουλιάμον, Τὸν ἀδελφὸν τοῦ πρίγκεπος ἐκεῖνον τοῦ Τζεφρόε, ὥς τις πολλὰ ἐξέξτκεν ἄνθρωπος ἐπιδέξιος, Φρόνιμος καὶ χκυπιαστὴς εἰς ὕλους τοῦς ἀνθρώπους, ὑπεῦ νὰ ἐγεννήϑηκαν εἰς τὸ μέρος ϑωμανίας" Καὶ ἦτον καὶ φιλάνθρωπος, πάντες τὸν ἠγαπεῦσαν. ἀφότου ἐπαράλαθε τὴν αὐθεντειὰν τοῦ τόπου, εὖρε, καὶ ἐκρατούσασιν ἀκόμη οἱ Ῥωμαῖοι Ὑὸ χάστρον τῆς Μονεθασιᾷς καὶ ἐχεῖνο τῆς Κορίνϑου, ὡσαύτως καὶ τοῦ ἀναπλιεῦ, πλησίον δὲ τοῦ ἄργους, Τὰ ὁπεῖα κάστρη εἴχασι τοὺς πρώτους τοὺς λιμιῶνας, ὅπου ἔρχονταν τὰ πλευτυιά τοῦ βασιλεὼς Ῥωμαίων, Καὶ ἠἐφέρασι σιτάρχεσιν καὶ ἀνθρώπους τῶν ἁρμάτων". Ἰδὼν ἐν τούτῳ ὁ πρίγκυπας, πολλὰ τὸ ἐδαρύνθη" Αέγει, ἐὰν οὐδὲν ἔχτ τα, τὰ χάστρη γὰρ ἐκεῖνα, Οὐδὲν πρέπει νὰ τὸν λαλοῦν πρίγαυπα τοῦ Mesa. Εἰς τοῦτο ἀτὸς τοῦ ἐσκύπτοεν, ὡς φρόνιμος ὁποῦ ἦτον" ζάτεσε χαὶ ἄλλων βιυλὴν ἑπεῦ ἤσασι μετ᾽ αὗτον" τι ἂν οὐχ ἔχῃ πλευτικὰ τὴν θάλασσαν χρατῆσαι,

(3) Après la prise de Constantinople par les Latins, plusieurs des Grecs les plus puissants de la cour byzantine avaientépris le Litre d'empereur, ΠῚ veut sans doute parler ici de Jean Ducas Vataces, qui en 4422 avait succédé à Théodore Lascaris, à Nicée. David Comnène réguait en mème temps à Trébizonde, et Théodore l'Ange Comnène à Thessalonique, pendant que Robert de Courtenai devait se contenter de la ville de Constantinople,

ment des places, il lui était impossible de les prendre sans s’en être muni. Il envoya alors des messagers! auprès du duc de Venise, et conclut avec la communauté de cet Etat un traité aux conditions suivantes : La communauté devait fournir au prince quatre bonnes galères bien armées, jusqu’à ce qu’il se fût emparé de Monembasia et d’Anapli, et lui, de son côté, devait céder en propriété perpétuelle à la communauté de Venise les places de Coron et de Modon, avec leurs villages et dépendances; de plus, Venise fournissait au prince deux galères pour la garde du pays, et pavait la solde de l'équipage, le prince n'étant tenu qu’aux frais del’entretien.

Cet arrangement conclu, le prince ordonna de faire le siége* de Çorinthe ; il fit écrire au seigneur d'Athènes, qui portait encore le titre de mégas-kvr, pour qu’il eût à se rendre au siége de Corinthe ; il manda ensuite le duc de Naxos3, les trois seigneurs d'Euripetet ceux desautres iles, et les pria également de se rendre au siége avec

Νὰ μὴ ἔρχεται σιτάρχτσις εἰς τὰ εἰρυμένα κάστρη, Ποτὲ οὐ χυριεύε: τα" ἄλλος δ΄ ἔχει τὰ θέλει, Μαντατοφόρους ' ἔστειλε εἰς τὸν δεῦχα Βενετίας, Καὶ ἰσιάσθεκαν μὲ τὸ χομμοῦν, οὕτως ἐσυμφωνῆσαν" Καὶ νὰ τοῦ δώσῃ τὸ κομμεῦν, ἕως οὖ νὰ xepdrion Τὸ κάστρον τῆς Μινοξασιᾷς καὶ αὐτὸ τοῦ ἀναπλίου, Γίσσερα κάτεργα καλὰ μὲ τὴν ἀρμάτωσίν + Καὶ αὐτὸς νὰ δώση τοῦ χομμιῦν τὸ χάστρον τὴς Κορώνης Mi τὰ χωριὰ καὶ περιοχὴν, ὁμοῦ μὲ τὴν Μοθώνην, Νὰ τὰ ἔχπ εἰς κληρονομιὰν χεμμοῦν τῆς Βενετίας" Καὶ ἀπαυτοῦ καὶ ἔμπροσθεν, χερδαίνοντα τὰ χάστρης Νὰ δίδη πάντα ἡ Βενετιὰ διὰ φύλαξιν τοῦ τόπου Καάτεργα δύο μεναγὰ, νὰ ἔχουν τὸν λαόν τους" Καὶ ὁ πρίγκεπας νὰ ἐχπληρῇ τὴν ἔξοδόν τοὺς ὅλην, Τὸ λέγουσι πανάτιχα, ἄνευ τῆς ῥύγας μόνον.

(4) Le texte dit : Μαντατοφέρους, mot composé du mot grec φέρω et du mot français mandat.

(3) Τὸ σέντζο, mot grécisé. ( Voy. la n. 1 de la p. 70.)

(5) δοῦκα τῆς ἀξίας. Mare Sanudo subjngua les iles de Naxos, Milos, Paros et Érine (Σαντορίνη ou ἀγία Εἰρήνη, l'ancienne Théra ) et prit le titre de duc de Naxos, Le due de Naxos possédait douze iles, d'où sa souveraineté fut sans doute appelée la Dodécanèse.

(4) On à vu plus baut que le véronais Raban dalle Carceri, uw des conquérauts de l'ile d'Euripe, l'ancieune