LIVRE ΤΙ

dessous d’une plus haute montagne. Cette situation lui parut convenable pour y placer un fort; il en fiten effet construire un sur cette montagne, et lui donna le nom de Mésithra ?, qu'il porte encore aujourd'hui. Il en fit une belle place, et un fort des plus imprenables.

. Ayant appris des gens du pays que le défilé des

Melinges 5 était une route de grande importance défendue par des gorges fortifiées, et que dans l'intérieur se trouvaient de grandes villes occupées par des hommes fiers qui n'étaient pas accoutumés à se courber devant un maitre, il songea au moyen de les réduire à son obéissance. Ses conseillers furent d'avis que. puisque le fort de Mésithra était achevé et qu’il dominait par là le passage du défilé des Melinges , il devait en faire consiruire un second sur une autre position dans les environs de ces montagnes, afin de pouvoir plus aisément se rendre maître de tout le pays. Le prince monta donc à cheval, traversa Passava, et arriva dans le Magne #. Là , il trouva un rocher d'un aspect terrible situé sur un cap; cette situation lui plat, et il y fit bâtir un fort, auquel il don

na le nom de Maïna 5, qu’il porte encore.

Εὖρε βουνὶν παράξενον, ἀπόκομμα εἰς ὅρος, ἄνωθεν Λακεδαιμονιᾶς, κἀνένα μέλλι πλέον" ἐεἶ τὸν ἄρεσε πολλὰ νὰ πήστ δυναμάριν' ὥρισεν, ἄνω εἰς τὸ βουνὶν ἔκτισαν ἕνα χάστρον, καὶ Meta? τ᾽ ὠνύμασε, καὶ εὕτως καὶ τὸ λέγουν" Λαμπρὸν κάστρον τὸ ἔπτριε, καὶ μέγα δυναμάριν. Δοιπὸν διατὶ τὸν εἴπασιν οἱ ἄνθρωποι τοῦ τόπου,

ὅτι ἐπὴν ἐγείνετον τοῦ Mio τὸ χάστρον,

Καὶ Man τὸ ὠνόμασε, καὶ οὕτως τὸ λέγουν πάλιν.

(5) ὃ μιζεβρᾶς (sic) καὶ ἡ Μάνη εἶναι χτίσματα τεῦ Πρίγκιπος, dit Mélétius, p. 370. Ici les conjectures de M. Bublaye, presque tuujours si ingénieuses, ne me sem. blent pas devoir être adoptées. Il place le Maina, cons truit par Ville-Hardoio, près de Mezapo, l'ancieune Μεσσαπόλις dePausanias dans le petit village de Mina, où l'on

Lorsque les principaux du pays et les capitaines du passage s'aperçurent que les Francs avaient bâti ces deux places, ils délibérèrent sur ce qu'ils avaient de mieux à faire. Les capitaines les plus opulents proposèrent de tenir ferme et de ne pas se‘soumettre, tandis que la plupart des habitants et toute la communauté proposèrent de reconnaitre le prince, sous la condition qu'il leur conserverait leurs droits et ne pourrait établir de seigneuries dans le Magne, ainsi qu'il l'avait fait dans les villes situées dans les plaines.

« Que pouvons-nous faire, disaient-ils, maintenant que ces deux places nous renferment chez nous et que nous ne pouvons plus faire d’excursions pour fournir à notre subsistance ; car ici, dans nos montagnes, nous n'avons pas de ressources suffisantes? »

Les principaux du pays et les capitaines du passage, voyant les dispositions de la communauté, prirent le parti de capituler. Ils envoyèrent des messagers auprès du prince Guillaume. Ils demandèrent à se conserver indépendants, sans qu'on pôt jamais établir des sei-

Καὶ ὅταν εἶδαν οἱ ἄρχοντες, οἱ ἀργυγοὶ τοῦ δρίνιου, Τὸ πῶς εἰ Φράγκοι ἔπυκαν αὐτὰ τὰ δύο χάστρη, βουλὴν ἐπήρασιν ὁμοῦ τὸ πῶς θέλουν ποτήσει" ἐν τούτω λέγουν οἱ ἀρχηγοὶ, ὁποῦ τὸν ὅτι νὰ στέχουν ἀφιρά, νὰ μὴ δεδουλωυθ:ῦσι- To δὲ, τὸ πλῆϑις τοῦ hand καὶ τὸ χοινὸν Εἶπαν καὶ ἔδωκαν βουλὴν, ὅτι νὰ προσχυνήσουν" Μόνον νὰ ἔχουσι τιμὴν, δεσποτιχὰ μὴ κάμνουν, ὡσὰν τὰ κάμνουν τὰ χωριὰ, ὁποῦ εἶναι εἰς τοὺς κάμπους" «ἐπὴν καὶ μᾶς ἀπόκλεισαν αὐτὰ τὰ δύο κάστρη, = Καὶ εὐχ ἔχομεν ἐπάδειαν νὰ χάμνωμεν va ζοῦμεν, « Οὐδὲν ἔχομεν δύναμιν νὰ ζοῦμεν εἰς τὰ δόντες δὲ οἱ ἄρχοντες, οἱ apr Πῶς τὸ κοινὸν ἠθέλυσαν νὰ ἔχουν προσχυνήσει, Οὐκ εἶχαν, πῶς νὰ πήσουσι, καὶ ἔπεσαν εἰς δρόμον. Μαντατοφόρους ἔστειλαν ᾿ς τὸν πρίγκυπα Γουλιάμον, Συμβίθασιν ἐζήτησαν, ἀπάτυτοι νὰ ἦναι, Τῶος οὔτε δισποτικὰ νὰ πήσουσι ποτέ τοὺς, Καϑὼς οὐδὲν τὸ ἔπτκαν πώποτε οἱ γονοῖ τοὺς"

voit, dit-il (p. 92), dans les églises quelques sculptures du moyen-âge. Je mettrais à cet endroit le Vieux Magne, Παλαΐα Μάνη de la chronique, et je placerais le Maïna de Ville-Hardoïu, qui était bâti sur un rocher d'un aspect terrible situé sur un cap, précisément dans l'enceinte crénelée indiquée par M. Boblaye(p. 90}. οὐ plutôt au sommet du plateau de Koragonianika et non loin du port d'Achille, aujourd'hui PortoQuag Lio, nom corrompu du mot ἀχυλεΐος,

CHRONIQUE DE MORÉE

gneuries chez eux , non plus qu'on ne l'avait fait chez leurs pères, et à ce que tout ce qu'on exigeât d'eux fût le service militaire, service qu'ils avaient coutume de faire auparavant pour l'empereur des Grecs. Le prince accepta ces conditions, les confirma , et les leur envoya écrites et scellées de sceaux pendants.

La soumission des défilés des Melinges une fois opérée, plusieurs de ses conseflers furent d'opinion que, pour mieux contenir tous les défilés, il était nécessaire de faire construire un fort sur le rivage, près de Ghisterna. Le prince les crut, et fit aussitôt construire un château auquel il donna le nom de Leutron 1. A l’aide de ces trois places, de Leutron, de Mésithra et du Vieux Magne?, il soumit entièrement toute la contrée des Slaves 5, et put tranquillement parcourir toute la principauté qu'il avait conquise et sur laquelle il régnait.

Je vais interrompre ici mon récit des hauts faits de Guillaume, prince d'Achaïe, et parler de ce qui concerne Théodore Lascaris, empereur des Grecs, qui régnait alors dans l’Anatolie #; car Constantinople était occupée

ὥς; mag τὸ ἐποιούσασι μετὰ τὸν βασιλέα" Ταῖς συμφωνιάτ: ἐστερέωσεν ὁ πρίγκυπας Γουλιάμες, ἐγγράφως ταῖς ἀπέστελε μὲ κριμασταῖς ταῖς βούλλαις

Καὶ ἀφότου ἐπρεσκύνησι τῶν Μελιγγῶν ὁ δρόμες, Ὑινὲς ἀπ᾽ αὕτους εἴπασι τοῦ πρίγκεπα Γουλιάμευ, ἂν θέλῃ, ὅλον τὸν ζυγὸν νὰ ἔχε, εἰς θέλημά τοῦ, Νὰ πήσῃ κάστρον᾽᾿ς τὴν θάλασσαν πλυσίον τῆς Γηστέρνας Καὶ ὁ πρίγκυπας ἐπίστευσεν αὐτῶν ὁποῦγτὸ εἶπαν, ἔρισε καὶ ἐκτίσασι, καὶ Δεῦτριν " τὸ ὠνεμάσαν" Καὶ ἀφότου γὰρ ἐκτίσασι τὰ mare, ὁποῦ σὲ λέγω, Τὸ Αεῦτρεν καὶ τὸν Μεζιθρᾶν καὶ τῆς παλαιᾶς Μάνης LA ἐἐδούλωσε τὰ Σχλαξιχὰ 5, xai ἑκαταϑεύλωσε τα. ἐπεριπάτει, ἐχαίρετον τὸ πριγκυπάτον ὅλον, ὅσον τὸ ἐκυρίευσε, καὶ αὐδέντευσέ το ὅλον"

(4) L'ancien Λεῦχτρον en Laconie, qu'il ne faut pas confondre avec Leuctres, τὰ Atüxrpæ, en Béotie, célèbre par la victoire d'Épaminondas. Le Αεῦχτρον de Laconie est devenu le village de Leftro. (Boblaye, p. 93.)

(2) Le village de Mina. Voyez la note précédente,

(5) Les Melinges et les Ezérites, race slave.

(4) Τὴν ἀνατολήν doit se prendre ici pour l'Asie, Théodore Lascaris régnait à Nicée.