LIVRE DE

par ua empereur franc, appelé Baudvin, com- | qui jura que, s’il pouvait passer en Europe ὁ, 4, il me je l’ai rapporté dans le livre précédent. On a |

vu dans ce livre que Théodore Lascaris, en mourant, laissa un fils en bas âge!, dont l'éducation fut confiée à Michel Paléologue, le premier d’entre les Grecs de la Romanie, et que Paléologue fit étrangler ce jeune prince et s’empara de l'empire de toute la Romanie. Lorsque Ange Calo-Jean Coutroulis ?, alors despote d’Hellade 5, apprit l'assassinat du jeune prince par Paléologue et son usurpation de l'empire, ilressentit une vive affliction et une douleur profonde, et fit un serment terrible de ne jamais reconnaître pour empereur ce Paléologue qui s'était tyranniquement emparé de l'empire et ne pouvait le conserver. 1l ajouta qu'il he voulait plus de lui ni pour parent ni pour ami. Cette nouvelle blessa l'orgueil de Paléologue,

Καὶ ἐκράτεσε τὴν βασιλειὰν ὅλης τῆς Ῥωμανίας. ἀκεύσας δὲ ὁ race ὁ Καλεοϊωάννυς Ἶ, Κουτρούλης τὸ ἐπίκλην τοῦ, δεσπότης τῆς ξλλάδος 3, Πῶς ἕπτλι, πῶς ἔπραξεν αὐτὸς ὁ Παλαιολόγος,

Τὴν βασιλείαν τῶν Ῥωμιῶν, οὖ πρέπει νὰ τὸν pm

(1) Jean Lascaris. Voyez la fin du premier livre.

(2) Michael Ange Comnène Manuel Coutroulis (voyez Ducauge, Familiæ augustæ Byzantinæ, p.209 et suiv.). 11 mourut en 4267.

(5) L'Hellade comprenait l'Épire, la Thessalie, l'Acarnanie et l'Étolie ; Arta était la capitale de ce despotat et lui ἃ donné son nom,

(4) Le texte dit : εἰς τὴν Δύσιν, dans l'Occident, par opposition à ἀνατολή, Levant, qu’on a vu plus baut pour signifier l'Asie.

(δ) Suivant Pachymère, Constantinople fut reprise par les Grecs le 26 juillet, jour de Sainte-Anne, de l'année 6769 de la création du monde, indiction 4, ou 1261

de J..C. Michel Paléologue était alors à Météoron en |

tirerait bientôt vengeance de ses mépris. Mais Constantinople étant alors occupée par Baudoin, il lui était impossible de passer en occident. Aussi, dès qu'il se fut emparé de cette capitale 5, qu'il eut passé à Galata, et y eut rétabli le siège de l'empire grec, s'empressa-t-il de mettre de nombreuses treupes sur pied par terre et par mer, et il commença une guerre opiniâtre contre le despote d’Arta. Celui-ci, en homme habile, fit de grands préparatifs de défense, et prit à son service les troupes franques, le prince Guillaume, le seigneur d'Athènes et les seigneurs d’Euripe, qui, moyennant un salaire convenu, le secoururent dans cette guerre.

Sur ces entrefaites, le despote Jean mourut, et laissa pour héritier de son desjotat son fils NicéphoreS, Il avait un autre fils bâtard 7

Αὐθέντην, οὐδὲ φίλον τοῦ, ἀλλ᾽ οὐδὲ συγγενῆ του, ἀκούσας τοῦτο ὁ βασιλεὺς αὐτὸς, ὁ Παλαιολόγος, Μεγάλως ἐθαρύνθηκε, πολλὰ καχὸν τοῦ ἐφάνη, Καὶ εἶπεν, ἂν ds τὴν ὁδὸν, va ἐπέρασε ᾿ς τὴν ue . Γοργὸν πολλὰ τὸν ἤϑελε θλίψει, ἀλλὰ καὶ βλάψει ἀλλὰ διατὶ εὑρίσκετο τότ' ἔσω εἰς τὴν Πόλιν ὁ Βαλδουξδίνος βασιλεὺς, κ' εἶχε τὴν αὐϑεντείαν, Οὐδὲν εἶχε τὴν δύναμιν ᾿ς τὴν δύσιν νὰ περάσῃ, ἀφότου γὰρ ἐκέρδησε τὴν Κωνσταντίνου πόλιν # Καὶ ἀπέρασε ᾿ς τὸν Γαλατᾶν, καὶ εἶχε τὴν βασιλείαν, ὥρϑωσε καὶ ἐφουσάτευσε τῇ; γῆς καὶ τῆς θαλάσσης, ἄρχισε μάχην δυνατὴν μὲ τὸν δεσπότην Âgres Καὶ αὐτὸς, ὡς ἦτον φρόνιμος, καλὰ ἐδιορθώθη:

Τοὺς Φράγεους γὰρ ἐξῥόγευσε, τὸν πὶ Καὶ τὸν αὐθέντην θενῶν, καὶ τοὺς Εὐριπιώτας" Μὲ αὐτοὺς écrin, χαὶ ἐπέρασι τὴν μάχην.

Asie, Il fit son entrée triomphale dans cette ville le 45 août de la même année 1261.

(6) Calo-Jean eut trois fils légitimes: Nicéphore Ange Comnène, Jean Auge Comnène et Démétrinis Ange Comnène Ducas Michel Goutroulis, et trois filles : Anne Ange, mariée à Guillaume de Ville-Hardoiu ; Hélène Ange, mariée à Mainfroy, roi de Sicile, et N. Ange, mariée au domestique Alexis Raoul ; et deux bâtards, Théodore Ange Comnène et Jean Ange Comnène. Nicéphore, l'atné de ses enfants, eut en partage toute l'Étolie, la Thesprotie, l'Acarnanie, la Dolopie, Corfou, Cépbalonie et Ithaque. Nicéphore mourut vers l'année 1288 (Ducange, Famitiæ augustæ Byzantinæ, p. 210).

(7) Μπαστάρδος, mot grécisé, de l'italien /astardo.

auquel il accorda dans la Vlachie une seigneurie consistant en villes et en places fortes. Ce bâtard portait le nom de Théodore Ducas, et devint plus tard un guerrier aussi prudent et aussi habile que brave. A la mort de son père il conçut le projet de s'emparer de la Vlachie et de la moitie du Despotat. Il fit bâtir la forteresse de NÆopatras, οἱ commença alors une guerre opiniâtre avec son frère, le despote Nicéphore; et comme les Francs avaient pris le parti de ce dernier, Théodore alla trouver l’empereur Paléologue à Constantinople, et lui fit les promesses qui pouvaient le plus le flatter, telle que celle de lui livrer, pieds et poings liés, comme un rebelle, son frère Nicéphore.

Paléologue le nomma alors sébastocrator? de toute la Romanie et plaça toute l'armée grecque sous ses ordres, pour qu'il pût mettre facilement une fin prompte à tous ses démélés avec le despote d’Arta, et il le combla d'honueurs et de bienfaits.

Dès que le despote d’Arta eut appris que son frère s'était révolté contre lui et s'était allié à

Χώραις χαὶ χάστρη δυνατὰ, καὶ νὰ τὰ αὐθεντεύγ, Κὺρ; Θεόδωρον ' τὸν ἔλεγαν, Δούχαν τὸ παρανόμιν, ἐκεῖνος γὰρ ἐξέθηκε καλὸς εἰς τ᾽ ἄρματα τοῦ" Στρατιώτης ἦτον φοβερὸς, φρόνιμος, ἐπιδέξιος" Καὶ ὡς εἶδεν, ὅτι ἀπέθανεν ἐχεῖνος ὁ πατήρ τοῦ, , ἠϑέλυσεν, ὡρέχϑεχε νὰ ἐπάρῃ τὴν Βλαχίαν, ὁμείως καὶ τὸ ἥμισον ἀπὸ τὸ Δεσποτάτον, ἕπεκε χάστρον δυνατὸν, τὸ λέγουν νέαν Πάτραν, Καὶ ἄρχισε μάχην δυνατὴν μετὰ τὸν ἀδελφόν τοῦ, Κὺρ Νιχγφόύρον σὲ λαλῶ, αὐτῆνον τὸν δεσπότην" Καὶ διατὶ ἐξονβούσασιν οἱ Φράγκοι τὸν δεσπότην, ἐδιίδη ὁ κὺρ Θεόδωρος ἐκεῖ εἰς τὸν βασυέα Εἰς τὴν Κωνσταντινόπολιν, τὸν μέγαν Παλαιολόγον. τιολλὰ τὸν ὑπεσχέθυρε, ai ἔταξε νὰ mon Τὸὺν ἀδελφὴν τοῦ ἔταξε νὰ δώσῃ, τὸν δεσπότην, Δεμένον, ὡς πανάπιστον, καὶ νὰ τὸν προσχυνίσγι" Σεβαστοχράτορ ᾽ τὸν ἔπεκεν ὅλης τῆς Ῥωμανίας, Καὶ τὰ φουσάτα τοῦ ἔδωχε νὰ τὰ ἔχῃ ἐξουσίαν, Νὰ μάχεται, δικάζεται μὲ τὸν Δεσπότεν ἅρτας Μεγάλως τὸν ἐπίμυσεν, εὐεργεσιαῖς τὸν δίδει, Καὶ ὡς εἶδε τὴν πληροφοριὰν ἑτότε ὁ δεσπότης, Τὸ πῶς τὸν ἐῤῥοθέλευσεν αὐτὸς ὁ ἀδελφός τοῦ,

(1) Théodore Ange Comnène mourut avant son frére, en 1259. Il est sans doute question ici de son frère Jean Ange Ducas Comnène, qui obtint dans sa succession la Pélasgie, la Phtiothie, la Locride, et que les Francs appelaient duc de Patras. IL mourut en 1290,

(3) Je vois dans Nicéphore Grégoras que c'était Jean Paltologue, second frère de Michel Palévlogue, qui était

CHRONIQUE DE MOR ÉE

l'empereur de Constantinople, son ennemi, il en ressentit une profonde douleur et manda tous ses chefs pour avoir leur avis sur le parti qu’il devait prendre. Son conseil l’engagea à donner sa sœur en mariage au prince Guillaume, en l’assurant que s’il avait une fois ce prince pour frère et pour allié, il n'avait rien à craindre d’une guerre quelle qu'elle fût avec l'empereur. D'après leur avis il envoya auprès du prince Guillaume des messagers adroits, qui se rendirent sans délai en Morée. Ils y arrangèrent tout ce qui concernait le mariage et la dot, et revinrent bientôt après trouver le despote pour lui faire part de leurs arrangements. La dot de la jeune fille devait être de soixante mille perpres#, que le despote donna au prince sans y comprendre les parures de mariage et les présents. On ne tarda pas à célébrer l’'union, qui eut lieu dans l'ancienne Patras. Depuis cette alliance de famille, le prince et le despote concurent l'un pour l'autre une grande affection. Ils s'entendirent parfaitement en toat, et lorsque le despote avait besoin de quel-

ἐπεὶ ἄν ἔχῃ τὸν πρίγκηπα βονβϑὸν καὶ ἀδελφόν του, Οὐδὲν ψηφᾷ τοῦ ϑασιλεὼς τὴν μάχην, ciav ἕνι,

revêtu de la dignité de sébastocrator, ls seconde de l'empire, Le chroniqueur aura confondu cette dignité avec celle de protostrator où maréchal,

(5) Anne Ange.

(4)Monnaie d'or desempereurs de Constantinople. (V. le ΟἹ. grec de Ducange, au mot ὑπέρπυρον, son ΟἹ, latin au mot hyperperum οἱ sou Mèm. sur les monnaies bizantines.

ques troupes , ‘il obtenait du prince autant d'hommes d’armes ἢ qu'il lui était nécessaire. Je vais interrompre un instant mon récit relatif au despote d’Arta, pour reprendre le fil des événements relatifs au prince Guillaume. Depuis la conquête de la place de Monembasia, qui avait complété l'agrandissement de sa souveraineté, ce prince n'était plus en guerre avec personne. Mais alors les bannerets et les chevaliers de la Morée commencèrent à se faire la guerre entre eux, ce qui obligea chacun à établir des places et des forts qui lui appartinssent en propre. Quand ces forts furent construits, les seigneurs abandonnèrent les noms qu'ils portaient en France, pour prendre le nom des pays où ils commandaient.

Je passerai maintenant au récit de la dissension qui éclata entre Guillaume, prince de la Morée, et messire Guillaume de la Roche, seigneur d'Athènes. On a vu dans mon premier livre que, dans le temps où Boniface, marquis

ἄφιναν τὰ ἐπωνόμια τοὺς, τὰ εἶχαν dx τὴν Φραγκίαν5,

Καὶ ἐπέρνασι τεῦ τόπου τοὺς τ᾽ ὄνομα, τὸ ἐθάναν. Τώρα De νὰ σᾶς εἰπῶ, πῶς ἄρχισεν ἡ μάχη

Ντὲ λα Pete τὸ ἐπίκλην του, οὕτως τὸν ὠνὸμζζαν.

Τὸν χρύνυν γὰρ καὶ τὸν καιρὸν καὶ ἐκείναις Tai

ipa,

(1) 11 dit ici : ἀνθρώπους τῶν ἁρμάτων, locution toutà-fait française. ᾿ (2) Comme l’usage des noms propres n'était pas encore introduit généralement, les chevaliers qui en France avaient ajouté à leur nom de baptème le titre de leur terre, conti- ' nugrent à suivre cette méthode, et Jeurs noms francs devinrent de la sorte des noms grecs avec la forme franque. C’est ainsi que Robert de la Trémouille s'appela Robert de Chalatritza, Jean de Neuilly s'appela Jean de Passava, (5) Μευντουνίτζα, et plus bas Μουντονίτζα, Rodonitza, près des Thermopyles, en face de Négrepont.