LIVRE EL

tre lui. Les deux armées se rencontrèrent sur la montagne de Carydi ; un combat eut lieu sur le sommet de cette montagne , et Dieu, qui est toujours impartial et toujours juste, donna la victoire au prince.

Dans ce combat mourut un banneret, messire Guibert de Score !, qui avait épousé légitimement la fille de messire Jean de Passava.

Après la mort de son premier mari, elle épousa, légitimement aussi, messire Jean de Saint- Omer; de ce mariage naquit un fils qui devint fameux dans la suite, sous le nom de messire Nicolas de Saint-Omer, et fut seigneur de Thèbes, et grand protostrator? de toute la principauté. Un grand nombre de sergents et de chevaliers moururent aussi dans cette bataille.

Le Mégas-Kyr prit la fuite et se dirigea vers Thèbes avec ceux qui purent le suivre; le seigneur de Caritena accompagna son ami. C'est ainsi que le prince défit dans les montagnes de Carydi le Mégas-Kyr, messire Nicolas de Saint-Omer et ses frères, les trois frères du Mégas-Kyr, tous guerriers et chevaliers fameux, chacun levant bannière, messire l'homas seigneur de Salona ὁ, les trois seigneurs

Καὶ ὁ Θεὸς Eve δίκαιος, καὶ κρίνει διχαιοσύνην"

Ντὸὲ Σὰντ ὁμὲρ τὸν ἔλεγαν, τὸ ἐπίκλεν εἶχεν crus"

Μισὲρ Νιχολὸν ντὲ Σὰντ Ouip μετὰ τοὺς ἀδελφεύς του,

(5) Les trois frères du Grand Sire ne sont indiqués dans aucune des chroniques que j'ai consultées,

(4) Τοῦ Σάλονος, l'ancienne Amphissa, capitale des Lo criens-Ozoles.

d'Euripe οἱ le πιδγχυΐβ ", chacun levant aussi bannière. Je passerai sous silence, afin d'éviter les longueurs, les noms des autres chevaliers qui prirent part à cette affaire.

Le prince, en homme sage, se voyant maître ἢ

du champ de bataille, poursuivit les ennemis à la tête de ses troupes et en fit un grand carnage. Bientôt il les força à se renfermer dans Thèbes et ordonna à ses troupes d'établir leurs tentes? autour de la ville. Les troupes pillèrent les campagnes et firent un grand nombre de prisonniers. Les primats du pays, tels que le métropolitain de Thèhes et plusieurs autres avec lui, voyant? les désordres commis par l'armée ennemie, et unis par leur attachement pour les parents qu'ils avaient dans ces contrées, engagèrent le Mégas-K yr et tous les seigneurs qui avaient leurs possessions de ce côté et devaient voir avec peine les ravages qu'on y

CHRONIQUE DE MORÉE

faisait, à entrer en accommodement avec le :

prince, et parvinrent enfin à les y déterminer. Le Mégas-K yr jura alors au prince que, s’il faisait cesser le pillage et la destruction, et s’il se retirait sur les frontières de Corinthe, il irait lui- Οἱ τρεῖς αὐθένταις Εὔριπου, καὶ ἐχεῖνος ὁ μαρχέζυκ', Αὐτοὶ ἐβαφτοῦσαν φλάμπουρα, ἴδιον ὁ χαϑένας" Οἱ δ' ἄλλοι οἱ χαθαλλαριοὶ ὁποῦ ᾿ς τὸν πόλεμο ἦσαν, Οὐδὲν τοὺς γράφομεν ἐδῶ διὰ τὴν πολυγραφίαν.

Τὸ ἰδεῖν τὸ πῶς ἐκέρδησε τὸν πόλεμον ἐκεῖνον, Διώχνοντα καὶ σφαζοντα ἐτότε τοὺς ἐχθρούς τοῦ, VE τὴν Θύήθαν τοὺς ἀπέσωσε καὶ ἑκατασφάλησέ τοὺς" ὥρισε καὶ ἐτέντωσαν ? τὸ γύρον τοῦ φιυσάτου" Ταῖς χώραις ἐκουρσιύασι, καὶ αἰχμαλώτιζάν τους" ἰδόντα, 5 γὰρ οἱ προεστοὶ ἐτότε τὸ φιυσάτον,

Ὁ ἠγάπουν καὶ εἴχασιν ἐχεῖ τοὺς ἐδιχούς τοὺς, Τὸν μέγαν χύρεν, ἀλλὰ δὴ ὁμοίως καὶ τεὺς ἄλλους, Ποῦ ἦσαν ἐκεῖσε μετ' αὐτὸν καὶ ἔχαναν τὰ χωριά τεὺς, Μετροπολίτες τῆς Θεοῦ καὶ ἄλλοι πολλοὶ μετ᾽ αὗτον, ἐδάλθεσαν εἰς μεσιτειᾶν, ὅτι νὰ oué dou Τὸν μέγαν κύρην, ἀλλὰ δὴ καὶ ὑποὺ ἦσασι μετ᾽ αὗτον" Καὶ τόσον ἐξιάσῦτσαν, ἐσυμζιδάσασί τους.

(1) ὁ Μαρχέζης. Le marquis de Bodonitza.

(2) ἐτέντωσαν. Ils dressèrent leurs tentes; mot franc grécisé, de tente, d'où le chroniqueur ἃ fait aussi révræ.

(5) δόντα pour ὑδόντας, comme à l'autre colonne #a-

même le retrouver à Nicli, pour lui faire hommage; et que, quant au tort qu'il lui avait fait en prenant les armes contre lui, il promettait de se soumettre à la réparation que la justice déterminerait. Les bannerets intervinrent alors

‘comme garants que le Mégas-K yr se présente-

rait à Nicli dans le terme convenu.

Cet arrangement conclu, le prince se porta sur Corinthe, d'où il passa tout droit à Nicli. Le Mégas-Kyr se mit aussi en route de son côté, emmenant avec lui ses bannerets et une suite honorable et brillante, et arriva à Nili où le prince Guillaume l'attendait.

A son arrivée, il retrouva tous les chefs de la principauté, et entra avec eux chez le prince. Tous tombèrent à ses genoux en le priant de vouloir bien pardonner au Mégas-Kyr la feute qu'il avait faite en portant les armes contre lui. Le prince se laissa fléchir, et accorda noblement le pardon au Mégas-K yr, qui lui fit l'hommage qui lui était dû. Il le baisa sur la bouchet, et la réconciliation fut complète. 11 déclara ensuite aux chefs présents que, quant à la réparation du tort que le Mégas-K yr lui avait fait Νὰ πήσῃ τὴν ἀνταμοιξὴν, ὡς ἀπαιτεῖ τὸ δίκαιον.

Καὶ ὁ μέγας κύρευς παρευθὺς ὥρϑωσι καὶ ἐπῇρε Mer’ αὗτον τοὺς φλαψιπουριαρτὺς ἐκείνους ὁποῦ εἶχε.

, Ἐχεῖ ἕπου τὸν ἀνάμενεν ὁ πρίγκεπας Γουλιάμος, pe

Νὰ συμπαθήσῃ τὸ ἔπταισε τότε ὁ μέγας κύρης, Διοῦ ἐδάσταξε ἅρματα εἰς πόλεμον pur αὗτον" Καὶ ἐχεῖνος ὡς εὐγενικὸς καὶ φρόνιμςος ὁποῦ ἦτον, Καλῶς τὸν ἐσυμπάδτσε τότε τὸν μέγαν κύρτον" Καὶ εἰς αὐτὸ τὸν ἔπυκε τ᾽ ὁμάτζι τὸ ἐχρώστα"

Εἰς τὸ στόμα τὸν ἐφίλυσε #, καὶ ἐποίησεν ἀγάτον, Καὶ μετὰ ταῦτα ὥρισεν ἐμπρὸς τοὺς χεφαλάδαις, ὡς διὰ τὴν ἀνταμοιθὴν τοῦ πταίσματος τὸ rire, Καὶ ἐβάσταξεν ἅρματα ἀπάνω κατ᾽ ἐκείνου,

paradis pour παραχαλῶντας, est la forme vulgaire du participe indétlinable ; dans la langue littérale on dirait ἰδόντες, παρακαλῶντες.

(4) Usage admis dans les réceptions de chevalier.

en portant les armes contre lui, il s’en rapportait à la décision du roi de France !, qu'il prenait pour arbitre. Le Mégas-Kyr jura alors de se conformer exactement aux ordres du prince.

Cette affaire une fois arrangée, les prélats, les chefs du pays et le Mégas-Kyr lui-même amenèrent messire Geoffroy, seigneur de Caritena, la hart au cou, en présence du prince.

Tous se mirent à ses genoux et le conjurèrent d’avoir pitié de lui, et de vouloir bien lui accorder son pardon. Le prince repoussa leurs prières et se montra inflexible, en faisant valoir la faute que celui-ci avait commise en s’alliant au Mégas-Kyr, alors son ennemi, et en abandonnant son seigneur naturel. Ils renouvelèrent cependant leurs prières avec tant d’instance qu'ils finirent par fléchir son cœur. Le prince pardonna donc au seigneur de Caritena, son neveu, mais sous la condition expresse de ne relever que de lui pour les pays qu'il lui rendait et d’être désormais son homme. Après cet arrangement, les jeunes chevaliers firent de grandes fêtes et réjouissances, formèrent

Νὰ bre τὸν ῥήγαν νὰ χριθῃ ᾿ς τῆς Φράντζας ' νὰ τὸν χρίνουν, ὁ μέγας κύρης παρευθὺς ὑπόσχεσιν ἐδῶκε, Τὸ ὥρισεν ὁ πρίγκυπας, αὐτὺς νὰ τὸ πλυρώσῃ.

τμιοσύνν, νὰ γενῇ, ὡς νὰ τὸν συμπαθήση" Καὶ ὁ moyennes οὐχ ἤθελε, πολλὰ τοὺς ἀντιστάθη" Διοῦ τοὺς ἔδειχνε ἀφορμὴν, ὡς ἦτον ἡ ἀλήθεια, To σφάλμα, ὑποῦ ἔπεχε, καὶ ἐπῆρε καὶ ἐδιέδη Εἰς τὸν ἐχθρὸν, τὸν σὲ λαλῶ αὐτὸν τὸν μέγαν κύρην, Καὶ ἐκεῖνον ἐλευθέρωσε τὸν φυσιχὸν αὐθέντην.

Πλὴν τέσον ἐβιάσθησαν, πολλὰ παραχαλῶντα, ἀρχιερεῖς καὶ ἄρξοντες, οἱ χεφαλάδαις ὅλοι, ὅτι ἤφεραν τὸν πρίγκεπα εἰς ἐλευμοσύνεν Ted Αὐθέντου τῆς Καρίτενας αὐτοῦ τοῦ ἀνεψιοῦ του" Εἰς τοῦτο ἐσυμπάθησε μὲ τοῦτον γὰρ τὸν τρύντεν, Τὸν τόπον τοῦ τὸν ἔστρεψε νὰ τὸν χρατῇ ἀπαὶ τότε, ἐχ μέρος δὲ τοῦ πρίγχηπος νὰ ἔνι ἐδυιός τοῦ, ἀφότου γὰρ ἐγείνασι συμβίθασαις ἐκείναις, Χαρὰν μεγάλην ἔπηκαν οἱ νέοι καξαλλάςει" Ὑζούστραις ᾿, κοντάρια ἐτζάκισαν, χαραῖς μεγάλαις εἶχαν Καὶ ὅσον ἐχάρησαν καλὰ, ἐκίνησαν ἐχεῖθεν"

(4) 1 dit ἴοι : ὁ ῥήγας τῆς Φράντζας au lieu de τῆς Φραηγκίας, comme il l'a dit plus haut.

(2) Ὑζούστραις, mot grécisé, du mot français joûte, (3) Εἰς τὸ Βροντῆσι, Brindes ou Brindisi, en latin Brundusitim, dans la géographie de Strabon Bgsvréovsr, dans Curox. DR Μομέε. ᾿