LIVRE IL

des joûtes? et rompirent des lances. Le Mégas- Kyr et les seigneurs d'Euripe prirent ensuite congé du prince à cause de l'hiver qui s’approchait, et se retirèrent dans leurs possessions.

Dès le mois de mars, quand vint la belle saison, le Mégas-Kyr arma deux galères, à bord desquelles il s'embarqua, et arrivé à Brindes5, il loua alors des chevaux, continua sa route er toute hâte, et arriva à Paris où il trouva le roit célébrant la fête de la Pentecôte. Il salua humblement le roi qui l’accueillit avec beaucoup d'honneur en apprenant qu’il venait de la Romanie. Le prince Guillaume avait envoyé par un de ses chevaliers un rapport écrit sur la conduite du Mégas-K yr. Le chevalier, après avoir salué le roi, lui remit la lettre du prince Guillaume. Le roi la fit lire, et comprit la raison pour laquelle le prince Guillaume l'avait rendu arbitre dans l'affaire du Mégas-Kyr.

Il vit bien qu'il ne lui avait envoyé le Mégas- Kyr que pour honorer le roi de France aux yeux du monde.

Il appela donc à son conseil tous les chefs qui

ὁ μέγας κύρης ἔμεινε νὰ ἔχῃ ἐξεχειμάσει" Καὶ ὡς ἦλθεν ὁ νέος χαιρὸς ἀπὸ τὸν μάρτιον Live, Κάτιργα δυὸ ἀρμάτωσι, καὶ ἐσέδεκεν εἰς αὖὗτα, Εἰς τὸ Βροντῆσι δ ἀπέσωσεν, ἐπέζευσεν ἐκεῖσε" ἄλογα ϑάνου ἀγόρασε, καὶ ἐδάλθη εἰς τὸν δρόμον" ᾿ Καὶ τόσον ὥδευσε καλὰ, ἔσωσε ᾿ς τὸ Παρίσι" Τὸν ῥήγαν γῦρεκεν ἐκεῖ 5, ἑορτὴν μεγάλεν εἶχε, Τὴν λέγουσι Πεντγηκοστὴνν ἑώρταζεν ὁ ῥήγας" Δουλωτιχὰ τὸν προσκυνᾷ τὸν ξήγα ὁ μέγας κύρης" Καὶ ἐχεῖνες τὸν ἐδέξατο μετὰ τιμῆς μεγάλης, Διοῦ ἔμαθεν, ὅτι ἔρχετον ἀπαὶ τὴν Ῥωμανίαν" ὁ πρίγκεπας ἀπέστευλε μ᾽ ἕνα τοῦ καβαλλάρην ἐγγράφως εἴ τι ἔπυκε τότε ὁ μέγας χύρης.

Τὸν Bryan ἐπροσχύνησεν αὐτὸς ὁ χαβαλλάρης, Καὶ τὸ πιττάκιν ἔδωχε τοῦ πρίγκευπος Γουλιάμου" Καὶ à ῥήγας τὸ ἐδέχϑεκεν, ὥρισε καὶ ἀγαγνώσϑη, Καὶ ἀφ᾽ οὖ ἐγρείκησε καλὰ ὁ ῥήγας γὰρ τὴν πράξειν, ὁποῦ ἔπεχε τοῦ πρίγκυπος τότε ὁ μέγας χύρης" ὃ δήγας δὲ ὡς φρύνιμος ἐγνώρισεν ἐνταῦτα, Τὸ πῶς ὁ πρίγκιπας Μορεὼς διὰ τὴν τικὴν τοῦ κόσμου, Διὰ τοῦτο καὶ ἀπέστειλε τὸν μέγαν χύρην ᾿ς αὗτον. Εἰς τοῦτο ὥρισεν εὐθὺς, οἱ κεφαλάδαις ἦλθον,

celle de Mélétius Βρεουντίσιον, est une ville d'Italie, dans le royaume de Naples, avee un port sur la mer Adriatique. (4) Ce fait a dû se passer vers l'an 1285 ou environ, sous saint Louis, qui régna de 1226 à 1270. Aucuu autre historien byzantiu ni fraucais ne mentionne ce fait.

(oogl

se trouvaient réunis à Paris à l'occasion de cette fête, et après leur avoir exposé en détail la faute commise par le Mégas-K yr envers le prince de Morée et le tort qu'il lui avait fait, il leur demanda leur avis. Ils délibérèrent quelquetemps, jusqu’à ce qu’ils fussent parfaitement informés des faits. Ils adressèrent ensuite la parole au Mégas-Kyr οἱ δὰ chevalier,et firent mettre par écrit la réponse qu’ils venaient de leur faire de vive voix. Le Mégas-Kyr se tenait debout pendant cette allocution; un baron fut ensuite chargé de prendre la parole au nom de la cour, et dit au chevalier du prince :

« Ecoutez bien, frère et ami, la réponse que vous fait la cour de France‘. Si le Mégas- Kyr eût fait hommage à son seigneur le prince Guillaume, et qu'ensuite il eût porté les armes contre lui et l'eût combattu sur le champ de bataille et face à face, d’après la loi ses biens seraient confisqués, et la justice exigerait qu’il fût déshérité, lui et sa famille, de tous lesbiens et de toute l'autorité qu’il tenait de son suze-

ὑπεῦ ἦσαν τότε εἰς τὸ Παρὶς ᾿ς τὴν ἑορτὴν ἐκείνεν" ὅλων βουλὴν ἐζήτησε τοῦ νὰ τὸν συμβουλεύσουν" Πολλὰ λεπτῶς ἐσύντυχαν τὸ πταίσιμον, τὸ ἐπῆχεν ὃ μέγας κύρης, σὲ λαγῶ, τοῦ πρίγχυπος Γουλιάμου" Lai ὅσον ἐλάλγσαν πολλὰ, τῶρασι τὴ» ἀλήβϑειαν"

Τὸν μέγαν κύρην Dinan, ὁμοίως τὸν καβαλλάρην" ἀπόκρισιν τοὺς ἔδωχαν ἀμιφότερων τῶν δύο"

Éx στόματος τοὺς εἴπασιν, ἐγγράφως τὰ ἐδῶχαν"

ὃ μέγας κύρης ἔστεκε, aa ἥκονε τοὺς λύγους.

(4) Αἰ κούρτη τῆς Φράντζας, Il est impossible d'être plus français en grec,

(3) Ces décisions féodales n'étaient stipulées en France dans aucun code écrit, L'usage faisait loi; mais on ἃ vu que lorsque les Francs eurent fondé deux empires hors de France, l'un à Jérusalem et l'autre plus tard à Constautinople, ils assemblérent une commission choisie pour déclarer quel était l'usage dans la mère-patrie, et ils rédigèrent un code de ces diverses déclarations. La bibliothèque royale de Paris possede sous le n° 1590 un manus<

CHRONIQUE DE MORÉE

rain?, Mais, d’après le rapport écrit que vous nous avez apporté et l'exposé que vous avez fait vous-même de vive voix, il ne paraît pas à la cour que le Mégas-Kyr ait jamais réalisé son hommage au prince de Morée, son seigneur, d’où il suit que sa faute n’entraine pas la confiscation. Toutefois, comme le Mégas-Kyr savait bien avoir reçu ordre de son premier souverain, le roi de Salonique’, de faire hommage au prince, il ne devait pas prendre les armes contre lui et combattre son seigneur. Mais considérant : que le prince Guillaume a envoyé le Mégas-Kyr à la cour de notre seigneur, que celui-ci s’est empressé d'offrir un dédommagement, qu'il est venu en France avec beaucoup de dépenses et de fatigues, et que le voyage de Romanie en France est long et pénible, et, de plus, en l'honneur d'un aussi grand seigneur que le roi de France, nous croyons

-que cette réparation suffit, et nous vous dé-

clarons absous. » , Lorsque le baron eut achevé ce discours, le

Τὸν diras Σαλονίκης δὲ, ὁμάτζι νὰ τὸν πήσς, « Οὐδὲν ἐτύχαινε ποσῶς ἄρματα νὰ βαστάξῃ, « ἀλλ᾽ οὐδὲ μάχην τίποτες πρὸς αὗτον τὸν αὐθέντην" “« Λοιπὸν dés ἀπίστειλεν ὁ πρὶ ἴγχυπας Fr τυλιάμος we Τὸν μέγαν κύ οὖ αὐθέντου μας τὰν κούρτην»

« Καὶ ἦλθεν ἀτ' μα ἀνταμειξὴν νὰ FT « Καὶ ἦλθεν μὲ ἔξοδον πολλὴν, μὲ κόπον καὶ μὲ μύχδον, « Καὶ τὸ ταξεῖδι εἶναι μακρεὰ, ὡς ἔνι ἡ ἀλήθεια, «Tes νὰ ἔλθη, ἐκ τὴν Ρωμανιὰν ἐδῶ εἰς τὴν Φραγκίαν, « Καὶ πάλιν γὰρ διὰ τιμὴν τοιούτου μεγάλου αὐλέντου, a ὡς; ἔνι ὁ αὐλέντες μᾶς ἰδῶ, ὁ ξέγας δὲ τῆς Φράντζας, « ἀρμίζει ἡ ἀνταμοιξὴ, ἃς ἕν' συμπαθυμένος. »

Tes

crit qui contient la traduction grecque d'une partie de ces Assises, ΠῚ parait écrit avec une plume de roseau sur du papier de coton. Le cupiste a écrit les mots sans accents et conformément à la prononciation, Ainsi ὁμιοίος est écrit quite, δικαίος, ducs. Il y a d'ailleurs beaucoup de lacunes et plusieurs endroits rongés des vers, Ce manuscrit ne contient que la deuxième partie des Assises,

(5) Boniface, marquis de Mont-Ferrat, roi de Thessalonique. (Voyez,pages 57 et 58 de cette chronique, le récit de cette cession de suzeraineté.)

Mégas-Kyr ôta son chaperon, et fit une réponse modeste ; il remercia le roi et la cour, et pria ensuite la cour de vouloir bien écrire au prince sa décision et la sentence qu’elle venait de rendre. Le roi fit aussitôt dresser cet acte; et l'affaire étant terminée, il dit au Mégas-Kyr avec beaucoup de bienveillance :

« Puisque vous êtes venu de si loin, et avec tant de dépenses, dans mon royaume de France, il ne serait pas convenable que vous retournassiez sans avoir obtenu de moi quelque grâce et quelque faveur. Dites-moi donc hardiment ce que vous désirez que je fasse de bien pour VOUS. »

Lorsque le Mégas-K yr eut entendu cette proposition, il s’inclina respectueusement devant le roi et le remercia mille fois; il se recueillit ensuite un moment pour penser et il répondit :

« Je remercie votre couronne et votreroyanté! de la bonne disposition que vous me montrez à m'accorder des faveurs. Je m'adresse

donc, monseigneur, avec confiance à votre

(4) Formules du protocole byzantin.

(2) Les rois seuls étaient portés sur le pâvois en dehors du palais.

(5) Le chroniqueur ne le mentionnera plus maintenant que sous ce nom de duc d'Athènes. Ilest, comme je l'ai dit, le seul historien byzantin ou français qui mentionne le fait de la transformation du titre de mégas-kyr en celui de due, et on n'a aucune objection sérieuse à faire à sa narration.