LIVRE IL

pays désohéirent, et refusèrent de se rendre à son appelt. Le prince, fortement courroucé contre eux, 56 mit cependant à la tête de ses propres troupes de la Morée, et arriva à Nicli. Là, ayant appris que la Tzaconie, Vatica et le défilé des Slaves? s'étaient révoltés, son conseil ne fut pas d'avis qu'il marchât contre eux, car la population de ce pays est très nombreuse, et il n'avait que fort peu de troupes avec lui. On lui conseilla de garnir5 ses places, de bien les approvisionner, de lesfortifier parfaitement, et d'aller lui-même en personne à Corinthe, pour tâcher de persuader le Mégas-Kyr, les trois seigneurs d'Euripe, le marquis de Bodonitza et les seigneurs des iles, de marcher avec lui. Ainsi que le conseil lui en avait été donné, il se dirigea vers Corinthe ; mais toutes ses pensées ne tendaient qu’à livrer une bataille enrase campagne, s’il pouvait rencontrer le commandant impérial Macrynos.

Aussitôt que ce dernier se fut aperçu que les pays dônt nous venons de parler s’étaient soumis, il écrivit des lettres et envoya des messagers à l’empereur de Constantino-

Νὰ néon δυνατὰ, καλὰ νὰ τ᾽ ἀφιρώσῃ,

comme partout, aux déchirements intérieurs les plus propres à augmenter les forces de l'ennemi,

(2) Τῶν Σχλαξῶν ὁ δρόγγος; c'est le même qu'il ἃ appelé auparavant le défilé des Mélinges. Les Mélinges étaient de race Slavonne,

(5) Na γαρνίσῃ, mot précisé, du français garnir, d'où est veuu le mot garuison,

ple; il lui annonçait qu'aussitôt son arrivée en Morée avec toutes ses troupes, grâce à la protection de Dieu et à la bénédiction de l'empereur, il avait gagné le tiers de la Morée sans tirer l'épée, «et si l’empereur, ajoutaitil, veut bien m'envoyer un nouveau renfort de troupes, j'espère, à la faveur de l'appui de Jésus-Christ et des saintes bénédictions de l’empereur, pouvoir conquérir tout le reste du pays. »

L'empereur ressentit une vive joie à cette nouvelle, et dit au Grand-Domestique qui était son frère! :« Voulez-vous, mon frère, marcher sur la Morée ; voici mille hommes tous cavaliers, tous hommes choisis que vous emmène rez avec vous. Accordez-leur tel salaire qu'ils voudront. Que Cantacuzène se joigne avec vous, car c'est un guerrier fameux et justement estimé. Hâtez-vous de vous rendre en Morée pour rejoindre Macr ynos que j'y ai déjà envoyé afin de conquérir tout le pays. »

Le Grand-Domestique ayant reçu les ordres de l'empereur son frère ne perdit pas de temps. Il recruta la fleur des troupes de la Romanie, s'embarqua à bord de galères ét autres bâti

Éneios εἰς τὸν βασιλεὰ, ὁποῦ ἦτον εἰς τὴν Πόλιν, Τὸ πῶς ἦλϑιν εἰς τὸν Μορεᾶν μὲ τὰ φουσάτα ὅλα, Καὶ ὁ Θεὺς εὐδόκησεν, ἡ εὐχὴ τοῦ βασιλέως, Καὶ ἐκέρδεσι χωρὶς σπαϑὶ τὸ τρίτον τοῦ Μερέως" « Αὐἰπὸν ἂν θέλῃ ὁ βασιλεὺς φουσάτα νὰ μὲ oran «ἀγλαὰ rod πλεώτερα, παροῦ τὰ μὲ ἐδῶκεν, « ἐλπίδας ἔχω 'ς τὸν Χριστὸν, ἧς τὴν ἁγίαν εὐχήν συ, « Ὑὸν τόπον ὅλον τοῦ Μορεὼς νὰ τὸν ἔχω κερδέσει, » ἧς τὸ ἤχουσεν ὁ βασιλεὺς, ϑεγέλως τὸ ἐχάρε" Τὸν μέγαν τὸν δομέστικιν, ὁποῦ ἦτον ἀδελφός του", Ἐλάλησέ τον" « ἀδελφὶ, δέλεις νὰ ὑπαγένης « ἐκεῖσε γὰρ εἰς τὸν Ms spas, ἕπαρ' μὲ σὲ χίλιους, « ὅλους ἀπάνω εἰς ἄλογα, καλὰ ῥμολυγμένους «βῆξον καὶ ya ὑπέρπυρα, καὶ δός τοὺς ὅσα θέλουν" «ἃς ἔλθῃ ὁ Κατακουζενὸς, καὶ ἃς ἕνῃ μετὰ σένα, « Διότι ἕνι ἐξάκουστος, ἐπαινετὸς στρατιώτης" « Καὶ σπούδαξον γοργέτερον, ὅπως νὰ Bonbons « Τὸν Μακρυνὸν τὸν ἔστειλα, καὶ τὸν Μιρεὰν κερϑύσῃς, » ὁ μέγας ὁ δεμέστυιος, τὸ ἀκούσει τὰ μαντάτα Ta ὥρισεν ὁ βασιλεὺς, αὐτὸς ὁ ἀδελρίς τ ἐσπεύϑαξεν, ἐῤῥίγευσε τὸ ἄνθυς τῆς Ῥωμανίας"

(1) Après la victoire de 4259 sur Je prince de la Μοτὸς, Michel Paléologue avait nommé despote Jean son frère, auparavant sébastocrator; le grand domestique fut fait César; Constantin, son autre frère, qui était César, fu’ fait sébastocrator. (Pachymére et N, Grésuras,)

CHRONIQUE DE MORÉE

| ments de transport, et arriva à Monembasia

quinze jours après. À son débarquement il apprit que Macrynosse trouvait à Mesithra à la tête de ses troupes pour faire le blocus de Lacedemonia, et qu’un jour lui suffirait pour se réunir à loi; il se hâta donc de se mettre en marche, et passa rapidement dans la Lacédémonie où il rejoignit Macrynos. Ils délibérèrent ensuite sur ce qu'ils avaient à faire, et ayant appris que le prince se tenait à Corinthe, ils pensèrent qu’il y avait toute son armée. Il fut donc décidé qu’ils se dirigeraient dans l’intérieur de la Morée, qu'ils espéraient trouver dégarnie de troupes, et tâcheraient de la reconquérir. Ils firent alors la répartition de leurs troupes. Leur cavalerie montait à six mille hommes dont ils firent dix-huit régiments, c’est-à-dire trois régiments par chaque mille. Leur infanterie était innombrable, car ils avaient réuni toutes ἡ les troupes de Dragalivos et de la Tzaconie, celles du defilé des Mélinges et du Grand-Magne. Les Scortins? étaient aussi révoltés et réunis à eux.

Ils marchèrent d'abord dans la direction de Chelmos5, et s'avancèrent sur Veligosti où ils

ἕξη poids εὑρέθησαν, ὁποῦ ἦσαν καδαλλάροι"

εἴχασι πλῆθος ve ὑπὲρ μέτρον"

ἐπεὶ εἶχαν τοῦ Δραγαλιθοῦ σὺν τὰ τῆς Ὑζαχωνίας, Τοῦ δρίγγου τοῦ Μοιγγῦ: καὶ τῆς μιγάγης Mars Οἱ Σκερτινοῖ ἐῤεθέλευσαν, καὶ ἦσαν μετ' ἐκείνους. ἐκίνεσαν, ἐρχόντεσαν ἐκ τοῦ Χελμοῦ ὃ τὰ μέρη"

(3) C'étaient aussi des tribus slaves qui habitaient les détilés de Scorta dans la Tzaconie, (3) Le mont Chelmos a conservé son nom. (Voyez la

! carte de Morée du dépèi de laguerre.)

mirent pied à terre. Ils brülèrent le marché public‘ et ne conservèrent que le château. Le lendemain, ils arrivèrent dans la plaine de Caritena. Le surlendemain, ils parvinrent à Lidoria?. Ils descendirent tout droit le long des rives de l'Alphées et attendirent à Osiva une division de Tures. Après avoir, ὁ monstrueux péché! brülé le monastère de cette ville, ils descendirent à Prinitza #, mirent pied à terre et dressèrent leurs tentes.

A la vue de cette multitude de troupes les Scortins 5 se soumirent aussitôt à eux, ce qui fut une grande faute de leur part, et ils leur servirent de guides pour marcher en avant.

Je laisserai ici le Grand-Domestique pour vous conter la bataille livrée à Prinitza, et dans laquelle trois cents Francais battirent toutes les troupes de l'empereur.

Je vous ai déjà rapporté plus haut que le prince s'était porté sur Corinthe, dans l'intention de décider le duc d'Athènes et les seigneurs des iles, avec leurs troupes, à l'aider de leur alliance, laissant dans la Morée pour le

Καὶ ἐκεῖνοι τοὺς ὡδήγευσαν, καὶ ἐπροβόδυησάν τοὺς, re

Kai θέλω νὰ ἀφυγηθῶ καὶ νὰ σὲ καταλέξω

Τοῦ νὰ Selon νὰ ἐλθῇ τῶν ἀυτνῶν ὁ δούχας,

(4) Τὸ ἐμπόριον, endroit où l'on dépose les marchandises au moment du débarquement, entrepôt.

(2) Λιδωρία, dans le canton actuel de Liodora , à la pointe du delta formé par les deux branches de l'Alphée ou Rouphia, près des ruines de Theutis, dans l'ancienne Orchoménie. (Boblaye, 181.)

(3) ἀλφεῦς, eu grec ancien Âgetie, s'appelle Rouphia.

(4) Προΐτζα, probablement le lieu désigné aujourd'hui