LIVRE II

remplacer, comme son homme et son bail, un chevalier aussi sage qu'expérimenté. C'était un guerrier intrépide et habile au maniement des armes; mais il était malheureusement attaqué d’une grave maladie chronique, d'un rhumatisme violent qui l'empéchait de tenir entre ses mains ni l'épée ni la lance. Dès que ce vaillant homme apprit qu'une armée impériale commandée par le Grand-Domestique s’avançait contre lui, il se häta de parcourir toutes les plaines de la Morée et de réunir toutes les troupes qu’il put avoir. Aprés les avoir réunies, il les fit compter. Elles ne montaient qu'à trois cent douze hommes. Il se mit à leur tête et marcha dans la direction de CresthèneS à la rencontre de l’armée impériale qui s'avancait du côté des plaines de la Morée. A la première nouvelle de l’arrivéede l’armée impériale à Prinitza, il suivit les rives de l’Alphée, et dès qu'il eut vu de loin les cantonnements de l’armée ennemie, il passa derrière elle afin de s'en approcher plus sûrement. Arrivé dans üne gorge très étroite appelée Agrédi Kounoupitza, il vit toutes les

Τοῦ βασιλεὼς, ποῦ ἔρχονταν ‘x τὸν κάμπον τοῦ Μορέως" nA ἔμαθιν, ὅτι ἔσωσαν ἐκεῖ εἰς τὴν Πρινίτζαν,

To παραπόταμον τοῦ Αλφεῶς ἐδάλθυ, νὰ ὑπάγῃ"

sous le nom de Vinitza, οἱ de Vilitza dans la grande carte du voyage de Morée de Bory Saint-Vincent, 1! faut trop souvent avoir recours ici à la géographie conjecturale. (Voyez ma carte.)

(5) Οἱ Καὶ ὑρτυνοι, les mêmes que les Scortins.

(8) Arestena, sur la rive gauche de l'Alphée, tandis que Prinitza est sur la rive droite, à peu près à la même dis tance du fleuse,

plaines occupées par les troupesennemies.Ilétait encore de très bonne heure. C'était le moment où le jour commence à poindre,et la vue de cette vaste armée lui apparut ainsi tout d’un coup.

Messire Jean de Catava, ce célèbre guerrier, ne se laissa point effrayer par la multitude de ses ennemis. Sa figure en parut au contraire toute rayonnante, et plein d’une sage prévoyance, il adressa ces paroles à ses compagnons d'armes :

«Seigneurs, frères, amis et chers compagnons, c’est à ce moment qu’il vous convient de vous réjouir tous et de rendre grâce à Dieu d’avoir bien voulu nous conduire dans une position aussi avantageuse pour triompher de troupes si nombreuses qu'à peine pouvonsnous les découvrir toutes. Et gardez-vous, chers compagnons, de vous laisser effrayer à la vue de cette multitude d’ennemis. Leur grand nombre même tournera contre eux. Ils seraient bien plus à craindre, pour nous s'ils étaient moins nombreux, mais tous hommes de même race. Eux sont tous étrangers et viennent de terres différentes. Ils n’ont pas d'ailleurs l’expérience des combats avec les Franesi. Ne craignons pas de nous montrer ici; mais atlaquons-les fièrement et inopinément avec nos lances. Leurs chevaux ne sont pas bien dres-

Περίχαρες ἐγείνετον, λαλεῖ τὴν quvr, Καὶ λέγει οὕτως πρὸς αὐτεὺς μὲ πριζλιψιν megane"

« Αὐθένταις, φίλοι, ἀδελφοὶ, συντρύφοι ἠγαπεηυξνος «ὅλοι πρέπει νὰ χαίρεσθε, καὶ τὸν θεὸν δοξάζειν, « ὅτι ὁ θεὸς μᾶς ἤφερεν εἰς ἐπιδέξιον τόπον, «Lisa φουσάτα ἄφαντα νὰ τὰ ἔχωμεν κερδήσει" « Προσέξετε, καλοὶ ἀδελφοὶ, τινὰς μὴ δειλιάσῃ, « Διοῦ ἔνι πλῆθος τοῦ λαοῦ, ὅτι κάλλιον μᾶς En, “ Παροῦ νὰ ἦσαν ὀλιγοὶ καὶ μιᾶς φυλῆς dorer.

τοι εἶν᾽ ἀπόξινοι ἀπὸ διαφόρους τύπους, « Ναὶ εἶναι καὶ ἀπαίϑευτοι νὰ μάχωνται μὲ Φράγκους "δ" «Μυδὲν ὀκνήσωμεν ποσῶς νὰ μᾶς ἀποσκεπάσουν" « Ἐξάφνῃ ἃς τοὺς ϑώσωμεν ὅλους μὲ τὰ κονδάρια. «Τὰ ἄλογα, τὰ ἔχουσιν, ὅλα εἶναι παρίππια, “ ἑνὸς φαρίου μας φορὰ νὰ prên διχαπέντε, « Καὶ πάλιν λέγω, ἀδελφοὶ, ἐτοῦτο, nai θυμῶ σας

(1) Les Franes étaient couverts d'armes défensives, l'armure des Grecs était purement offensive, Les Francs pouvaient done plus facilement résister à leur attaque, tandis

CHRONIQUE DE MORÉE

sés, et le choc d’un seul des nôtres pourrait en abattre quinze des leurs. Rappelez-vous, seigneurs et amis, que ce pays a été conquis par les travaux et l'épée de nos frères. Si nous prenons aujourd’hui la ferme résolution de défendre chacun notre corps, pour prouver à nos adversaires que nous sommes de vrais chevaliers experts au métier des armes, et ensuite de conserver nos héritages de conquête, nous triompherons, n'en doutez pas, de tous nos ennemis. Que si nous ne tenons pas cette honorable conduite, nous ne méritons plus de porter le nom d'hommes d'armes ; nous ne sommes plus dignes de conserver nos privilèges et nos honneurs. Considérez de plus, amis etehers compagnons, que si Dieu et la fortune des armes nous faisaient la grâce de vaincre le frère de l'empereur grec avec toutes ses troupes, en bataille rangée et l'épée à la main, que la gloire de cette journée durerait aussi longtemps que l'arche restera sur le mont Ararat, et tous ceux qui un jour entendraient conter nos exploits nous loueraient à jamais. Quant à moi, je ne puis, comme vous le savez et comme vous le voyez, manier ni la lance ni l'épée. Mais je saurai bien ne pas rester oisif. Je me charge de porter la bannière du prinee. Liez-la seulement entre mes mains, afin que je puisse la

« Τὸν κύπον ἑποῦ ἔθαλαν οἱ αὐθένταις ci ἀδελφοί μας « Τοὺς τόπους, τοὺς μᾶς ἄφγχαν, νὰ ἔχουσι κερδήσει, * « Καὶ ἄν οὐκ ἐδάλωμεν βουλὴν τὴν σήμερον ἡμέραν « ὦ καθεεὶς τὸ σῶμα τοῦ νὰ τὸ διαυδεντεύῃ, “ Νὰ δείξωμεν εἰς ἄρματα, ὅτι εἴμεοθε στρατιώταις, « Καὶ ἀπαύτου νὰ φυλάξωμεν uote τὰ γονικά μας" “Καὶ ἂν εὕτως εὐδὲν πήσωμεν, ὡσὰν ἐγὼ σᾶς λέγω, ὑδὲ νὰ μᾶς κρατοῦν ἀνδρώπους τῶν ἁρμάτων, νοιαῖς νὰ ἔχωμεν, οὔτε τιμὴν καθήλου.

ur δεύτερον, αὐϑένταις καὶ συντούφοι, τι ἂν μᾶς δώσῃ ὁ Θεὺς χαὶ ἡ τύχη μας ἐτοῦτο, Τὸν ἀδελεὺν τοῦ βασιλεὼς καὶ τοῦτα τὰ φουσάτα « Mi πόλεμον καὶ μὲ σπαϑὲ νὰ ἔχωμεν χερδήσει, “ἕω; εὖ στέκει ἡ κιβωτὸς ᾿ς τοῦ ἀραρὰτ τὸ ὅρος, n Θέλει στέκει τὸ ἔπαινος τῆς σήμερον ἡμέρας, μᾶς θύλουν ἐπαινεῖ ὅσοι νὰ τὸ ἀχεύστυν.

« Τοὺ νὰ σταθῶ εἰς πόλεμον, νὰ ἔχω πολευήσει" “« λλλὰ νὰ πήσω JV ἐσᾶς τούτην τὴν προθυμίον"

qu'eux πὸ pouvaient pas aussi bien résister à la longue lance εἰ à la pesante épée des Frances, C'est ainsi qu'un petit nombre d'hommes couverts d'acier triomphait d'une multitude,

Liviti 11.

tenir ferme. J'aperçois d'ici la tente du Grand- |

Domestique ; je vous jure sur le Christ d'y

warcher tout droit. Et si quelqu'un d'entre

vous me voit réculer ou trembler, je le déclare l'ennemi du Christ s’il ne m'égorge pas. »

Le Grand-Domestique était alors assis dans sa tente, dressée sur un monticule assez élevé, près de Prinitza, En découvrant tout à coup la petite troupe des Franes, il s'écria d’un ton plein d'assurance : « Voilà done un petit déjeuner qu'offnous sert.» Aussitôt il donna ordre à trois régiments de cavalerie, composés ensemble de mille hommes, de s'avancer à la rencontre des Franes. Les trois régiments montèrent aussitôt à cheval, et marchèrent en avant. Les Francs les reçurent de pied ferme et la lance à la main. A ce premier choc le tiers des Francs fut démonté ; mais, par une faveur particulière de la Divinité, aueun d'eux ne reçut de coup de lance ni de blessure. Ceux qui avaient été portés à terre remontèrent aussitôt à cheval, tirèrent leurs sabres, et s'élancèreut sur les Grecs qu’ils taillèrent en pièces. Il se passa longtemps avant qu'on püt voir les Francs se dégager du milieu des Grecs. Messire Jean de Catava ne s'arrêta pas à combat-

“- Ogre σας εἰς τὸν Χριστὸν ὁλόρθα ἐκεῖ ν᾿ ἀπέλθω.

(4) Εἰαοῦαν, ce mème lieu est appelé plus haut ὄσιβα, p.109. (Voyez ma carte.) (à) H est probable que l'on comptait alors les heures à

tre les régiments grecs qui s'étaient avancés contre lui, mais il marcha impétueusement en avant, en se portant sur la tente même du Grand-Domestique, qu’il apercevait de loin.

Des hommes de l'armée grecque rapportèrent alors qu'ils avaient vu un cavalier monté sur un cheval blanc et armé d’une épée nue et flamboyante, qui marchait devant les Francs, et assurèrent et jurèrent que c'était saint Georges lui-même. D’autres prétendirent que c'était l'immaculée Sainte-Vicrge, patronne du monastère d'Isova !, que l’armée grecque avait incendié dans sa marche. Quelques autres attribuèrent la présence d’un saint à la tête des Francs à ce que l'empereur avait violé ses serments, et avait fait attaquer le prince Guillaume, sans que celui-ci lui en eût donné sujet, mais s’en rapportant uniquement à de faux rapports et à des nouvelles perfides, sur la foi desquels il avait expédié des troupes contre le prince et cherché à le dépouiller. Aussi Dieu, le dominateur suprême, avait abandonné les Grees, et les Francs avaient triomphé dans cette journée.

Le combat avait commencé à trois heures?

Les Francs arrivèrent à midi devant la tente où restait le Grand-Domestique, qui de là tenait

ἐχεῖνος δὲ ὁ μισὲρ Τζὰν, ὁ KaraËäs σὲ λέγω, Οὐδὲν ἀνέμαινε ποσῶς νὰ πολεμῇ τοὺς Ρωμαίευς" ὀλέρθα πάντα ἐσπούδαζε νὰ σώσῃ εἰς τὴν τένταν, τοῦ ἐθεώρει ἐκ μακρεὰ, αὐτοῦ τοῦ δομεστίκου, Τοῖς, ὁποῦ ἦσασιν ἐκεῖ 'ς τὸν πόλεμον ἐκεῖνον, Εἶπαν χαὶ ἐμαρτύρησαν, πῶς εἶδαν καβαλλάρην" ἄσπ;ο ἄλογον τὸν ἔφερε, γυμνὸν σπαθὶν ἐθάστα" Πάντα ὑπήγενεν ὀμπρὸς ἐχεῖ ὅπου ἦσαν οἱ Φράγκοι. Καὶ εἶπαν, ἀριρώσασιν, ἅγιος Γεώργης ἦτον" ἄλλοι εἶπαν, ὅτι ὠφγίσϑη τοὺς ἡ πάναγνος Θεοτόκος, ὁποῦ τὸν εἰς τὴν Εἴσεθαν "΄ς τὸ μοναστῆρι ἐκεῖνον Τὸ ἕκαψαν τότε οἱ Ῥωμαῖοι εἰς τὸ ταξεῖδι ἐκείνων" Καὶ ἄλλοι πάλιν ἔλεγαν, ὅτι ἡ φιορχία Τοῦ ὅρκου ὁποῦ ἐπάτησεν ὁ βασιλεὺς ἐτότε, Τὸν ὅποιον γὰρ ἔπεχε τοῦ πρίγκεπος Γουλιάμου" Καὶ ἄνευ τινὸς πταίσματος νὰ τὸν καταπατύήσγ, Διὰ λύγους ψεματερινοὺς καὶ δωρεανὰ μαντάτα ἀπέστεθε φουσάτα τοῦ, τὸν πρίγκυπα μαδίζει" Av αὐτὸ τοὺς ἐγκατέλιπε Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, Καὶ οἱ Φράγκοι τοὺς ἐκέρδυσαν ἐκείνην τὴν ἡμέραν, ἀπὸ ὥρας τρίτος " ἄρχισεν ὁ πόλεμος ἐκεῖνος, Καὶ οἱ Φράγκοι ἀπεσώσασιν ὥρᾳ μεσημερίου ras ὅπου ἐχάϑετον δομέστικος ὁ μέγας.

l'italienne, en commençant à les compter depuis le lever du soleil, Ainsi, dans cette saison, trois beures répon= daient à huit ou neuf heures du matin, ἡ

toujours les yeux fixés sur le corps qu'il avait porté en avant, pour voir ce que devenaient les Francs de la Morée; et comme il ne voyait plus alors que des Grecs et croyait bien les Franes anéantis, il leva les yeux au ciel et rendit grâces à Dieu. Mais au moment où ses yeux étaient tncore tournés vers celte armée, voilà que tout d'un coup apparaissent les bannières des Francs. Le Grand-Domestique les reconnait, et voit qu'elles se dirigent sur sa tente, où les Francs avaient aperçu le sceptre du commandement. Il pousse aussitôt un cri aussi élevé qu'il peut le faire entendre, et appelle les pallicares { de sa suite : # Qu'on m'amène, dit-il, à l'instant mon coursier, mon turcoman?. Ne voyez-vous pas les bannières des Francs, qui déjà sont arrivées sur nous et nous attaquent ? »

A peine ses hommes eurent-ils vu les sabres des Francs, nus, flamboyants et tout teints du sang des Grecs, que chacun se hâta de prendre la fuite, emportant avec soi tout ce qu'il pouvait emporter. Mais l'un d'eux, plein de sens et d'honneur, accourut près d’un cheval toutenharnaché, qui était un des meilleurs coursiers du Grand-Domestique, l’amena à son maitre et l'aida à le monter. Là se trouvait un homme du pays, qui connaissait fort bien les environs de Prinitza

Νὰ ἰδῇ τὸ τί ἐγίνονταν ci Φράγκοι τοῦ Μερέως,

(1) Παλλνκαρίων. Ducange, dans son Glossaire, fait dé river le mot pallicare, si usité aujourd'hui dans les chants nationaux de la Grèce, de l'ancien mot hellénique Πάλλυξ, adolescent, M, Fallmerayer remarque que le substantif

DE MOREE. [1269]

et qui guida et accompagna le Grand-Domestique dans sa fuite. Ils traversèrent d’abord Levitza, d'où ils se rendirent à Capeios5. Ils prirent ensuite leur direction à travers des lieux sauvages, pour qu'on ne pôt pas les découvrir; et après avoir marché ainsi avec beaucoup de circonspection et d'habileté, ils parvinrent à Mesithra, où le Grand-Domestique était fort impatient d'arriver. Quant aux troupes grecques réunies à Prinitza, elles n’eurent pas plus tôt vu les Francs arriver en bataille @evant les tentes, que toutes se débandèrent, etcherchèrent à qui mieux mieux à regagngr leurs foyers.

Elles trouvèrent un grand obstacle à leur marche précipitée dans la forêt de Prinitza ; car ce pays est d’un accès difficile et tout couvert de bois. C'est de ce côté que les troupes grecques s'étaient sauvéé.:Les Francs, qui les avaient poursuivies jusque-là, furent aussi forcés de s'arrêter harassés de fatigue. En voyant l'ennemi prendre la direction des montagnes, ils cessérent leur poursuite et retournèrent sur leurs pas. Les Francs gagnèrent mille chevaux dans cette affaire.

Lorsque les habitants des villages voisins eurent appris cette défaite des Grecs, ils accourarent aussi, grands et petits, sur le champ de

Ποῦ ἦτον τὸ καλύτερον μεγάλου δεμεστίχου" Ἐδύγθησε τὸν αὐθέντην τοῦ, πηδάει, χαθαλλικεύει" ὀχάποιον τῶρεν ἄνθρωπον ἐντοπιχὼν ἐκεῖσε, ὑποῦ καλὰ γὰρ ἤξευρε τὰ μέρη τῆς Πρινίτζας" Ἐχιῖνος τὸν ὠδύήγευσε, καὶ συντροφιὰν τοῦ ἐπῆκεν. Ἐχεῖθεν ἐκ τὰν Λέθιτζαν᾽᾿ς τὴν Κἀπιλιν 5 ἀνηβγ ἀπ᾿ ἄγριους τόπους ἐπέρασε νὰ μὴν τὸν ἐγνωρίσουν" Καὶ τίσα ἀπῆλθε φρόνιμα μετὰ πιδιεξιωσύνης, Σ τὸν Μυζώρᾶν ἀπέσωσεν ὅπου πολλὰ ἐπεθύμα, Τὰ δὲ φουσάτα τῶν Ῥωμιῶν, τὰ ἦσαν 'ς τὴν τ ρενίτζαν, Τὸ ἰδοῦν τοὺ; De ἅγκους ἔσωσαν ᾿ς ταὶ ταὶς τῶν Ῥωμαίων, ὅλοι ἐξάλθτκαν εὐθὺς νὰ ὑπᾶνε ᾿ς τὰ διχά τοὺς. ἔωποδον μέγαν τῶρασι τὰ δάση τῆς Πρινίτζας, Αὐτοὺς τοὺς τόπους τοὺς χαχεὺς πολλὰ καὶ δ᾽ χσωμίνευ;" Ἐκεῖ ἐγλύσαν οἱ Popaci καὶ ὅλον τὸ φουσάτον" Καὶ ci Φράγκοι ἀπεστάθησαν ἐκ τοῦ πολλεῦ τοῦ κύπεν" ὡς εἶδαν δὲ, ὅτι ἔφυγαν, καὶ ἐπῆραν τὰ βουνία, ἄφιεχαν νὰ τοὺς διώχνουσιν, ἐστράφησαν ὀπίσω, Χίλια ἄλογα ἐκέρδυσαν ἐτότες ὧν ci Φράγκοι,

arabe ba/pgh, jeune homme, est employé dans le même seus par les Tures, les Persans et les Arabes. (2) Cheval de race turque, fort estimé pour sa légèreté, {δ} Ges pusitions ne sont pas indiquées sur les cartes,