LIVRE Hi

pes. Si Dieu et la fortune nous donnent vie

: jusqu’au mois de mars, jusqu'à cette saison de

l'année où nos troupes organisées de nouveau pourront se présenter au combat , alors, seigneur, marchons contre le prince partout où nous pourrons le rencontrer, et sachons enfin nous venger Où mourir. »

Le Grand-Domestique leur répondit :« Dieu sait, mes amis, mes frères et mes compagnons, combien le souvenir d’avoir été défait par un simple chevalier me tourmente et me déchire.

Si au moins nous eussions été attaqués et même battus par le prince en personne, qui est un grand homme et un guerrier célèbre, j'aurais eu encore quelque sujet de consolation ; mais m'avouer à moi-même que le frère de l'empereur a été battu en plaine par un pauvre chevalier podagre, et, ce qui est pis encore, que trois cents Francs ont battu des milliers de Grecs, voilà ce dont je ne puis me consoler. »

Le Grand-Domestique, Macrynos, Cantacuzène et tous les autres chefs de l'armée, s'assemblèrent alors en conseil pour considérer ce qu'ils avaient à faire et arrêtèrent le plan à suivre.

L'hiver se passa. Le mois de mars arriva et la belle saison revint, pendant laquelle les hommes se mettent en mouvement et marchent aux combats. Ce fut alors que le frère de l'empereur commenca à donner ses ordres. Le lieu du

“ Εἷς ἄνοιξιν γὰρ τοῦ καιροῦ, ποῦ ἄρμιζει τοῦ φτυσάτου. « Νὰ οἰχονομοῦ “«Ἐτότε γὰρ, αὐθέντη μευ, ἄς οἰκονεμιτρεῦμεν" . « ὕπου εὕρωμεν τὸν πρίγκυπα, εἰς ares ἃς ὑπᾶμεν, « Às ἀποθάνωμεν ἐμεῦ, ἢ ἃς ἐκδικεθεῦμεν. »

ὃ μέγας ὁ δεμέστικος εἰς τοῦτο ἀπεκρίθε" « Θεὺς τὸ ἠξεύρει, φίλοι μου, συντρόφοι, ἀδελφτέ μ' «Τοῦτο μὲ σφάζει ὁ λογισμὸς, καὶ τρώει τὴν καρδιάν «δι εὖ μᾶς ἑκαταΐλγσεν ἕνας χαλὸς στρατιώτης" «ἂν εἶχα μὲ τὸν πρίγκυπα μαϑδήσει, ἢ πολεμήσει, « ὑποῦ ἕνι μέγας ἄνθρωπος, ἐξάχουστος στρατιώτης, “ Καὶ ἐνίκησέ ua εἰς πόλεμον, παρνγοριὰν τὸ εἶχα" « Τὸ δὲ νὰ λέγουν χάποιος πτωχὸς καὶ ῥεματιάρης « Évieres τὸν ἀδελφὸν τοῦ βασιλεὼς "ς τὸν κάμπον, “« Καὶ πάλιν ἄλλο πλεώτερον, χειρότερο ἀπ᾽ ἐχεῖνο, «Τριαχύσιοι ἐκέρδυσαν χυίους τῶν ϑωμαίΐων, »

Les ἄρματα, νὰ τρέχουν εἰς τὴν μάχην, ἢ

rendez-vous fut assigné dans les plaines de | naissaient les lieux et les passages, l'engagèrent

Sapico*, où se trouvent de vastes prairies et de belles fontaines?, Il réunit beaucoup de troupes de divers pays, telles que l'infanterie de la Tzaconie, du délilé des Mélingeset de tous les lieux qui s'étendent jusqu'à Monembasia et aux défilés de Scorta. I répartit alors les divisions, et tous se mirent en marche. Ils campèrent le soir à Caritena, descendirent ensuite l'Alphée, et passèrent devant Prinitza. A la vue de ces lieux, ils se rappelèrent avec douleur l'échec qu'ils y avaient éprouvé, et continuèrent leur marche, en faisant retentir leurs menaces contre les Frances, et en se promettant bien de ne plus s'exposer à un pareil malheur; et s'ils venaient aux mains avec l'ennemi, de lui lancer de loin leurs javelots et leurs tches, pour le détraire plus sûrement. Ils s'informèrent ensuite où ils pourraient trouver le prince Guillaume, et apprirent qu'il les attendait à Andravida, où il était campé avec toutes ses troupes. Le Grand-Domestique s'adressa alors aux chefs de l'armée, et les consulta sur ce qu'il avait à faire. Les hommes du pays, qui con-

ὅπου κινοῦνται ἅπαντες εἰς ἄρματα καὶ payer.

Ë ἕνωσις ἐγείνετον le τοῦ Σαπουιοῦ ! τοὺς κάμπους,

To πεζικὸν τῆς Τζαχωνιᾶς, τοῦ Μελιγγοῦ τοῦ δρόγγου, Καὶ μέχρι εἰς τὴν Μονοθασιὰν καὶ τῶν Σχορτῶν ὁ δρύγγος" ἐχώρισαν τὰ ἀλάγια, ὥρμησαν, ὑπαγένουν"

To παραπόταμον ἀλφεῶς ὁλόρθα ἑκαταιβαῖναν"

ἐκ τὴν Πρινίτζαν ἐπέρασαν, καὶ εἴδασι τὸν τόπον" Étouränea τὸ ἔπαϑαν ᾿ς rèv τόπον γὰρ ἐκεῖνον"

Mi ταῖς σαγίταις βεύλονται ὅλους νὰ θανατώσευν" Κατερωτεοῦν, ποῦ νὰ εὑρτῦὖν τὸν πρίγκεπα Γευλιάμον" τὴν ἀνδραξίδα ἔμαθαν, ὅτι τοὺς ἀναμένει,

(1) La carte dressée par Lapie sur les observations des généraux Foy, Guilleminot et Tromelin, indique une ville de Sapico dans le Magne, près de Vatica; mais le Sapico du texte doit être situé plus au nord daus le centre dela Tzaconie. La grande carte du voyage de Morée n'indique aucune ville de ce nom dans cette partie de la Tzaconie.

(2) Les fontaines ont de tout temps été chères aux

| à ne pas marcher directement sur Andravida,

attendu que les chemins sont étroits, et que les arbalêtriers pourraient lui faire beaucoup de mal. Ils le firent passer de préférence près de Servianaÿ, et il campa sur la hauteur à lorient, dans le lieu où se trouve une petite église dédiée à Saint-Nicolas. Cet endroit porte le nom de Mesiseli. C’est là qu'on dressa la tente du Grand-Domestique. Le revers de ces hauteurs, et les plaines situées à leurs pieds, furent bientôt couverts de troupes. Ils s’y établirent dans la soirée, et y passèrent la nuit.

Le lendemain matin, vers l'heure où se lève le soleil, arriva aussi le prince avec toutes ses troupes, cavaliers et fantassins. Il les répartit en plusieurs divisions, et encomposa trois Corps, en s'avançant vers Serviana, où étaient campés les Grecs. Chacun eut ordre de se tenir prêt à combattre.

Le premier corps d'armée des Grecs, suivant la répartition qu'ils avaient faite de leurs troupes, était commandé par Cantacuzène, guerrier des plus distingués. 11 s'avança en dehors

Grecs. Dans tous les chants populaires on retrouve les traces de cette espèce de culte , et les Naïades et les Néréides sont encore regardées par le peuple comme des divinités tutélaires.

(5) Serviana serait-elle la mème ville que Servia, mentionnée page 113, sur la route de Prinitza à Vlisiri, pour aller ἃ Andravida?.

de la ligne de bataille, monté sur son coursier. Il portait un carquois!, et tenait une massue de fer?: Il s'avança ainsi entre les Francs et son propre corps d'armée, et [it rapidement quelques tours en allant et en revenant, et en faisant faire d’élégantes courbettes à son coursier. Lorsqu'il eut parcouru trois fois cet espace, il descendit de son cheval, en fit seller un autre qu'il monta, et commença à se présenter fièrement aux Francs, allant et venant, et faisant écumer son coursier fougueux, comme pour montrer qu'il méprisait le petit nombre des troupes des Francs, et pour relever la supériorité des Grecs, dont l’armée était bien plus nombreuse que la leur. Mais comme il chevauchait ainsi en avant et en arrière, son coursiers’emporta, prit lemorsaux dents,etentraina le cavalier tout près du prince de Morée. Là, le pied du cheval de Cantacuzène s'étant embarrassé dans une ronce, il tomba avec son cavalier. A cette vue, les troupes du prince accoururent, égorgèrent le cavalier et s’emparèrent du cheval. Le Grand-Domestique et Macrynos, voyant ainsi périr sous leurs yeux le guerrier qui était comme l'âme de l'armée, se erurent frappés en même temps que lui. Les Grecs accoururent aussitôt, et se rendirent maitres du cadavre de

Καὶ τὰ χαρκάσια" ἐόάσταζε, τὸ πελατίνι" ἐκράτει, Καὶ ἀναμέσον τῶν Φραγκῶν χαὶ τὸ δυκὴν ὑπήγαινε καὶ ἔρχετον, φιμίζοντα δρεμαίως" Καὶ ὅσον ἀπῆλθε τρεῖς φοραῖς μὲ τὸ ἄλογον ἐκεῖνο, Πιζεύει, ἐμετασέλωσε, καὶ ἀνέθι, ἄνω εἰς Side,

Τὸ ἄλυγον ἐθυμώθεκε, ἐπῆρε τὸν καθαλ) done,

Ἐχεῖ κοντά εἰς τὸν πρίγκυσα ἀπίσω εἰς ἔνα βάτον ἐπεδουκλώθη τὸ ἄλογον, καὶ ἔπεσαν ci δύο.

(0) Τὰ καρχάσια où ταρχάσια, car on se servait également du mot Tarcaissum ou Carcaissum, dans le moyenâge, pour remplacer celui de Phrarctra, Φαρέτρα, des Grecs et des Latins. Les Français en ont fait carquois, éerit aussi alors carcois, d'où le mot grec est sans doute venu.