LIVRE IL

critique qui puisse m'éclairer en mème temps que le Lecteur. ῦς

colonne et que je forme l'avant-garde. Vous, vous marcherez après moi, tandis que le prince conduira après vous l'arrière-garde. Je compte sur vous pour nous porter secours partout où nous en aurons besoin. »

Les Turcs se tinrent honorés de cette proposition, et montèrent à cheval pour continuer leur marche. Messire Ancelin, à la tête de sa colonne, déboucha de la plaine de Calami, se porta vers la Longue Côte, et fit halte un instant pour dire à ses troupes :

« Seigneurs, amis et frères, sachez d'une manière certaine que le frère de l'empereur nous attend, avec toutes ses troupes, dans ces montagnes que vous voyez d’ici et dont il occupe toutes les gorges. Je vous engage done à vous bien tenir sur vos gardes, et à ne pas vous troubler, au cas où l'ennemi tomberait inopinément sur nous; mais sachez, en hommes d'honneur et en guerriers, tenir ferme dans l'attaque. Distinguez-vous comme des braves doivent le faire. Rendez-vous dignes des louanges de toute l'armée, et rappelez-vous bien que, si Dieu nous condamnait à être vaincus, notre défaite entrainerait la perte de toute la principaul. »

Les soldats lui promirent de mourir tous

Καὶ ci Τοῦρκοι, ὡς τὸ ἤκουσαν, εἰς ἔπαινον τὸ ἐπῆραν" Εἰς τοῦτο ἐκαθαλλίκευσαν, ἐδάλθησαν νὰ ἐδεύουν" pures ὁ μισὲρ ἀσελῆς μὲ τὸ διχόν του ἀλάγι" ἐχ τὸ Καλάμι ἀνήδτκχιν, ὑπάγει᾽ς τὸ Μαχρὺ Πλάγι" ἑσταῦη διμγούτζικον, καὶ λέγει τὸν λαόν του"

(2) Σὲρ ἀσελῆ, selon la forme franque, Dans le commencement de sa chronique, l'auteur se servait toujours du mot p1043; il emploie maintenant quelquefois le mot σΐρ, soil quand il fait adresser la parole à un seigneur franc, soit quand il le désigne.

pour conserver leur honneur. Les trompettes sonnèrent. Ils commencèrent à monter le revers de la Longue Côte et arrivèrent à Phanéromène. Parvenus à ce point, ils se trouvèrent au sommet de la montagne et se montrèrent.

Les embuscades grecques s'élancèrent alors et fondirent avec ardeur et impétuosité sur les Francs. Comme les Grecs étaient de beaucoup plus nombreux, ils ébranlèrent d’abord les Francs et les firent reculer sur la pente, environ un bon jet de flèche. Les Grecs continuèrent leur poursuite, et commencèrent à les faire tomber sous leurs coups; mais messire Ancelin fit alors entendre une voix éclatante : «“ Enfants, s’écria-t-il, compagnons d'armes, marchons en avant, et ne leur montrons pas le dos. » Les Francs s’arrétèrent tout à coup à cette voix et firent face aux Grecs. Ils les chargèrent à leur tour, la lance et l'épée à la main, et les repoussèrent, en remontant .la côte, jusqu’à Phanéromène. Le bruit que les Grecs firent dans cette déroute fut entendu du reste de leurs troupes. Un autre corps accourut pour les appuyer, et le nombre considérable des Grecs dirigé contre les Francs les forca de nouveau à reculer, commela premiere fois, un bon jet de flèche. Je ne vous dis ici que l’exacte vérité, ilsrompirent lesrangs des Francs comme

Mi ταραχὴν καὶ προϑυμιὰν ἐπήδυησαν εἰς αὕτους"

Καὶ ἐκ τῆς τόσες ταραχῆς, τὴν ἐκάμναν ci ϑωμαῖει, Ηκούσασι τὸν θύρυξον τὰ ἄλλα τοὺς ἀλάγια,

ΕΣ paques ἄλλη σύνταξις, ἦλθε νὰ βονϑήση"

Καὶ λέγει τῶν συντρύφων τοῦ" « ἄρχοντες, τί En τοῦτο;

CHRONIQUE DE MORÉE

(1) Le frère d'Ancelin de Toucy avait probablement ὦ ! otages réclanés pour le pr'uce Guillaume,

cie fait prisonnier dans la Peélagonie en 1259, où peut-

des faucons dissipent des corneilles. Enflammé d'indignation à ce spectacle, messire Ancelin cria à ses compagnons : « Que faites-vous, seigneurs ? N'avez-vous pas de honte? Pensezvous donc que ce soient là des jeux d'enfants? Croyez-vous jouer aux barres? Mourons plutôt que de montrer le dos à l'ennemi. Compagnons, chargez tous avec moi. »

Les Francs rougirent à la voix de leur chef, et se sentirent animés d’une nouvelle vigueur. Tous marchèrent sur les Grecs, et commencèrent l'attaque le sabre à la main. Les Grecs en firent autant de leur côté; mais à la fin ils furent repoussés, et regagnèrent en fuyant le sommet du monticule.

Les Tures, qui venaient après l'avant-garde des Francs, en seconde colonne, accoururent au bruit que les Grecs faisaient dans leur déroute et gagnèrent en toute hâte le revers de la montagne, Cette vue accéléra encore la fuite des Grecs, et les Turcs en poussèrent leur attaque”avec plus d’ardeur, Le bruit et le désordre des deux premières divisions grecques, si vivement poursuivies, fit perdre tout courageaux autres divisions placées en embuscade, et tous se mirent à fuir dans la plus grande confusion.

Messire Ancelin, qui avait un frère nomme César! détenu en prison à Constantinople, dit

« Οὐδὲν ἐντρέπεσθε ποσῶς νὰ παίζετε, ὡς χοπέλια ; « ὡσὰν rapid eu παίζομεν, τὸ λέγουσιν ἀμπάρα" « Σήμερον νὰ ἀποθάνωμεν, παροῦ νὰ ἐντραποῦμεν' « ὅλοι μετ᾽ ἐμιῦ δράμετε ἀπάνω εἰ; τοὺς ἐχϑρούς μας, » Εἰς τοῦτο οἱ Φράγκοι ἐτράπτσαν ἀπὸ ἐκεινοῦ τὸν λόγον, Καὶ ὅλοι ὁμοῦ ἐπροθύμησαν, εἰς τοὺς Ρωμιοὺς ἐδράμαν' Μὲ τὰ σπαϑιὰ τοὺς ἄρχισαν, καὶ ἐκεῖνοι πάλι ἐτούτους, Καὶ εἶδον ἐτεῦτο el Pontet, ἐτέθησαν εἰς κρύτος" Φεύγοντα γὰρ ἀνέξησαν μέχρι τὴν ἄνω bé.

Οἱ Τοῦρχοι, ὁποῦ ἔρχονταν ᾿ς τὸ δεύτερον ἀλκὰ, ἧς ἤκουσαν τὸν ϑόρυθον ποῦ ἐκάμναν οἱ Ῥωμαῖοι, Σπευδαίως τὸν ἀνήφορον ἀνέδγχαν, ἐσῶσαν' Καὶ ci ῥωμαῖοι, ὡς εἴδασιν, ἑπήρασι τὸ χρότος. ἐξάνθησαν μὲ προβυμιὰν, καὶ ἐδιώχνασί τους" Καὶ ὡς ἤκουσαν τὸν θύρυθον, τὸ χρότος τοῦ φουσάτου, Τὰ ἄλλα ἀλάγια τῶν Ῥωμιῶν, ὑποῦ ᾽σαν χωσιασμένα. ὅλα ἔδαλθῆσαν εἰς φυγιῶν, φεύγουσιν ἔνθα βλέπουν. Τότε ὁ μισὲρ ἀσελῆς λαλεῖ τοὺς ἐδικούς του, (ἐπεὶ εἶχεν ἕναν ἀδελφὸν, Καίσαρην ' τὸν ἐλέγαν, PE τὴν πόλιν τὸν ἐδάσταζαν, ᾽ς τὴν φυλακὴν ἀπίσω ), Καὶ λέγει" « Τὶ ἔνε ἡ ἀμαρτιά, ποῦ γίνεται εἰς ἐμένα, “« Νὰ μὴ πιασδῇ dx τοὺς ἄρχονταις, rai τοὺς χεφαλάδαις

être avait-il été envoyé à Constantinople comme un des

alors aux siens : « Quel malheur me poursuit! Aucun des chefs grecs n'a été pris dans ce combat, et un ou deux auraient suffi pour les

échanger contre mon frère César de Romanie, |

détenu en prison à Constantinople, dans les anciens palais "!»

Un de ses sergents appelé Pierre Cumain, entendant ces paroles, lui demanda ce qu'il obtiendrait de lui s'il lui faisait avoir un chef grec. « Tout ce que vous demanderez, lui

répondit sire Ancelin, sauf mon corps et mon |

honneur. » Le sergent, tenté par la magnilicence de cette promesse, lui dit : « Venez donc avec moi, et je vais vous le montrer.» Ilconduisit alors messire Ancelin sur une hauteur, d’où on dominait une caverne située entre deux montagnes et enfoncée dans un ravin et dans l'endroit où est bâti aujourd’hui Le fort de Gardiki 3,

[“ Regardez là-bas, seigneur, tout au milieu

« ἕνας ἢ δύο νὰ ἀλλαχϑῇ αὐθέντης ὁ Poupée μευ,

« Τί νὰ po, ablivrn, ἀπ᾽ ἐσὲ, νὰ σὲ τοὺς ἔχω δὲ

(1) Le palais des Blaquernes,

(2) Ici se trouve daus le manuscrit grec de Paris, et dans la copie qui en a été faite, une lacune que j'avais signales daus ma première édition, Le manuscrit de cette même chronique provenant de l'ancienne bibliothèque de Bongars, εἰ qui se trouve maintenant à Berne, ἃ été copié sur le mème manuscrit, et j'y ai trouvé la mème lacuue, Le manuscrit de la bibliothèque de Copenhague est le seul qui offre le muyen de la combler, Une page de ce manuscrit, mutilé au commencement et à la fin, a été arrachée un peu plus haut, et ÿ forme aussi une :acune comblée par le manuscrit de Paris, de sorte qu'en cet endroit les deux manuscrits se complètent l'un par l'autre, La lacune dans le manuscrit de Paris est de cinquante-deux vers; j'en place la traduction dans le texte français entre deux crochets, Quant au texte grec, un habile professeur de l'universilé de Paris, M. Landois, philologue grec fort distingué, en prépare dans ce moment, pour la collection allemande de la Ryzantine, une édition qui figurera certainement sans désavantage à côté des autres éditions eriti= ques données par ses confrères les érudits allemands.

(5) Le texte dit Καξαλλερίτζης. Quel est ce Cavalérits