XLIX

noble, cette complète réconciliation. Bernard d’Esclot nous peint le roi Pierre d'Aragon Gxant sa tente sur un tertre, près du lieu où les Français avaient pris leur dernier campement ; là, rassemblant autour de lui ses barons, ses chevaliers et tous ceux qui voulaient l'entendre, il leur adressa ces mots que je traduis littéralement de d’Esclot : « Barons, grand honneur nous confère en ce moimnent Notre Seigneur Dieu, non par un effet de nos mérites, mais par un effet de sa seule bonté: Car, comme vous l'avez tous vu, le roi de France était naguère eutré dans ce pays avec grande joie et allégresse, et le voilà en ce invment qui en sort à graude perte de gens et d'avoir. Je me dois à moi-même de reconnaître que, si tant d’hommes de ma terre ont aussi éprouvé de grands maux sans raison et ont perdu ce qu’ils avaient, c’est pour moi et par moi qu'ils ont souffert, et que c'est moi surtout qui suis responsable de ce qui s’est passé, moi qui me suis toujours obstiné à rejeter tous vos conseils. Bt cependant vos cunseils étaient bons et loyaux, et tels que, si je les eusse sollicités au lieu de les rejeter, les maux faits par nos ennemis à moi-même et à vous auraient sans doute été moins grands qu'ils n’ont été. Et je vous le dis, si jamais homme conduisit avec désordre une grande entreprise, cet homme c’est moi Mais Notre Seigneur Dieu Jésus-Christ, à qui déplalt l’enivrement du superbe et qui sourit à l’humilité de l’opprimé, ἃ retiré sa main des Français et nous ἃ relevés et restaurés dans nos affaires, et vous et moi. À qui ne l’aurait pas vu, on ne saurait, vous le savez, faire comprendre toutes les aventures, tous les désastres qui nous sont advenus en cette guerre ; et de tout cela, la merci Dieu! il nous ἃ bien pris. Après avoir senti et reconnu publiquement ma faute et la grâce que Dieu m’a faite, et la bonne aide que vous m'avez nrêtée, et la bonne affeetion que vous in’avez de tout temps manifestée, je vous adjure et requiers tous que, de tout ce que j'ai jamais pu faire qui vous soit venu à déplaisir, vous veuilliez bien m’er donner un pardon plein, entier et sans délai. Et puisque Dieu nous a accordé un tel honneur que nous voyons ici devant nous humiliés et vaincus nos puissants ennemis,

nombreux comme le monde, sachons, sans férir un

seul coup, en tirer vengeance telle qu'à jamais ils apprennent à ne plus se hasarder à rien de semblable. Puisque Dieu a eu pitié de nous, ayons aussi pitié d’eux en ce moment suprême. Si tel est votre avis, je saurai faire exécuter votre volonté, et sinon dites-moi sans délai ce à quoi vous vous

arrêtez. » À εἰ

IL faut lire dans ἀ Ἐδυϊσί tonte cette partie du rétit. D'Esctot, hoinme de paix, à ce qu'il semble pdt qhelies réfikéions mêlées à sun récit, attacit plus 'd'idipottätite que Mohtaner aux garantles déinées atix libertés civites, et n’oublie rien d'importdht sir ces’ débats intérieurs. Muntaner est'aväut toit hümnre dé‘guerre et ennemi de la donnitatioh'éttangère, et tout ce qui gêne l’action rbyafd'le"géhié: lüi-même, parce que, dans son esprit loyal οἰ cheévateresque , il croit toujours cette attion non très éclairée, mais parfaitement honnête.

Les récits de ces deux honimes doivent donc être éclairés [χὰ γὴν "δαί et fomdas eusembte, si l’on veut avoït un cbmpte-rendu ‘exact et complet de cette célèbre expédition.

Muñtanér n'indique eh aucun endroit de sa chronique qu’il ait joué un rôte actif dans la guerre de 1285: IL dit bien avoir conna persounellement qitques-uns des acteurs principaux, tel par exemple que le Mercadière qui tua uñ chevalier ‘; mais ill ne se met jamais lui-mênre en stène dans cette partie du drame. Ce qui fait supposer qu’il n’est Pis résté oïsif en ce moment diftcile, c’est ce qu’il dit dans’ son pr:logue, qu'il s'est trouvé dans trénite-deux combats sur terre ou sar mer.

Je te perds dè vue depuis cette année 1285 jusqu’en l’âhinée 1300, où jé le vois se fiancer à Valénce, à ἥτε de trente-cinq ans%. avec une jeune fille encore enfant, et partir pour la Sicile, où il fut fondé de pouvoirs du général templier Roger de Flor, et initié à toutes les affaires importantes qu’il eut tant sur terre que sur mer 4. Je le retrouve là chef d’une connétablie employée au siége de Messine cotitre le duc de Calabre, petit-fils de Charles d'Anjou. « Et je peux bien vous raconter tout ce qui s’ést passé, dit-il, car j’étais présent au siége, du premier jour jusqu’au dernier 5, avec ma

“évinétablie. »

{1) En Peralada havia upa fembra que yo conegui e vil, que havia nom Na Mercaders, per (0 com tenia obrada de meréaderia (ce. CXXIV).

(Ὦ Es raho que faça molles gracies a Nostre Senyor Ver Deus 6 ἃ La sua beneyta mare, Madona Sancta Maria, e ἃ tota la cort cejeslial, de la gracla e de la merce que m'ha feyta e de molts perilis que m'üa gltat e escapät, axi de χχχῇ batuyiiès, eûtre de mar é de terra, en que sou stat (Proiech).

Ω) 2 dit à l'an 1310: « Ma œuller, que havia affermada fadrina en ja clutat de Val » be havia x anys (c. CCLI).

(Ὁ De [88 quels maravelles (les prouesses des Calalans et Aragouals en Romanie, qui l'ont surtout décidé à écriré sa chronique) oui hom tant verdaderament non poria recomptarla voriiat com yo fas, qui fuy en Sicilia en la sua prosperitat (du lempler Roger de Flor), procurador general seu, 6 cAhl en tots los affers seus, els majors que ell feu, 6 per mar Cher lerri; que cascu m'en devets mills creure (c. CXCIII).

(5) Καὶ y puch vos ho dir, que yo fui en lo setge del primer