LIVRE IL

dirent-ils, nous a retenus et notre salaire et nos épargnes, prix de notre engagement , sans que nous ayons été coupables de notre côté de la moindre faute ou que nous ayons jamais manqué au respect dù à l’empereur. Alors, en soldats loyaux, nous avons déclaré que nous prenions congé des Grecs et nous sommes sortis de leur camp ouvertement et en plein jour. ἂψ jourd’hui, seigneur, nous venons ici pour être tout à vous et vous servir avec fidélité, comme le font de vrais soldats ; et lorsque nous vous aurons servi ainsi que vous nous l’indiquerez, nous vous demandons pour toute récompense et pour tout bienfait, la permission de retourner dans notre patrie. La vérité est, seigneur, que nous ne sommes pas venus ici pour nous reposer et perdre notre temps. Mettez donc aujourd’hui vos troupes sur pied, et dès demain matin nous marcherons contre les Grecs et contre ce perfide frère de l’empereur. Jamais nous n'avons trouvé de vérité en lui. Il nous amusait sans cesse par de vaines paroles, et a fini, comme vous le voyez, par retenir notre salaire. Aussi , seigneur , nous ne vous demandons que de venir avec nous près de son camp. [ἃ arrêtez-vous et reposez-vous ; nous saurons bien combattre seuls la race des Grecs 3. »

Tv ῥόγαν καὶ οἰκονομιὰν, ὅπερ ἐξεδουλεῦσαν᾽

Καὶ οὐδὲν τὸν ἕπηκαν ποτὲ χἀμμίαν movrpiav,

« Νὰ ἔχωμεν τὴν ἄδειαν, va ὑπᾶμεν τὴν ὁδὸν μας"

prendre le peu de danger qu’il y avait à attaquer les Grecs impériaux, et cependant il s'écoula près de deux cents ans encore jusqu'à la conquête de Constantinople,

Le prince, aussi bien que tous les bannerets et les simples chevaliers, fut très satisfait de ce discours. Il adressa la parole à messire Ancelin de Toucy, son premier conseiller, et lui ordonna de faire tenir toutes les troupes prêtes à partir le lendemain matin, et à marcher tout droit sur le camp des Grecs commandes par le Grand- Domestique, dans la Lacédémonie. Ainsi l'ordonna le prince , ainsi fut il exécuté. Le lendemain matin ils partirent d'Andravida, et les Turcs assurèrent le prince qu’au premier combat livré contre le Grand-Domestique, ils se faisaient forts de le vaincre. A la sortie d’Andravida, les Turcs formèrent l'avant-garde. Ils avaient pris des guides du pays et s’en servirent pendant quatre jours. Au cinquième jour, ils arrivèrent à Coprinitra, près d’Arcadia. Les Turcs s’y arrétérent et prirent leurs quartiers dans l'endroit appelé Mountra, où il y a une très belle fontaine. Après s’y être arrêtés quelques instants, ils vinrent et assurèrent que, le lendemain samedi, ils engageraient le combat tout près de là, dans les montagnes qu'on voyait de leurs cantonnements. Ils eurent ensuite un entretien avec les Francs qui leur servaient de guides, et prièrent les chefs de les conduire au

Οἱ Τοῦρχοι ἑπληροφόρησαν τὸν πρίγκηπα ἀλύβεια, ὅτι εἰς τὸν πρῶτον πόλεμον, τὸν θέλουν πολεμήσει Μὲ τὸν μέγαν δομέστιχον, θέλουσι τὸν χερδήσειν. Aotrov ὡσὰν ἐξήδησαν ἀπαὶ τὴν ἀνδοαξίδα, Οἱ Τοῦρχοι πάντα ὑπήγεναν προστέλα τοῦ φουσάτου" Προδόδους εἶχαν τοπικοὺς, ὁποῦ τοὺς ὡδηγεῦαν" Καὶ τόσον ὡδηγεύσασι, μετὰ ἡμερῶν τεσσάρων ὋΣ τὴν Κοπρινήτραν ἔσωσαν, πλησιὸν τῆς ἀρκαϑίας, Οἱ Τοῦρχοι ἀπεσώσασι, καὶ ἔπτρκαν χατούναις, ὅπου τὸ λέγουσι Μουντρᾶς, ἔχει πανώραιαν βρύσιν" Καὶ ἀφοῦ ἐπίζευσαν ἐκεῖ, χαὶ ἕπηκαν ταῖς κατούναις, Ἡὗραν, ὡς τὸ ἐφανέρωσαν, καὶ ἦτον ἡ ἀλήθεια, Τὸ αὔριον, τὸ σαδδατον, θέλουσι πολεμήσει

(1) Veligosti est placée par Mélétius dhni l'Arcadie, M. Boblaye a trouvé des ruines du moyen-âge à Léondari, et pense que ce sont les ruines de Veligosti. Il croit assez

CHRONIQUE DE MOREE.

lieu où était le prince Guillaume, auquel ils voulaient communiquer une chose qui lui serait aussi utile qu’honorable. À leur demande les guides montèrent à cheval et conduisirent les chefs Turcs, Mélik, Salik et quinze autres, au prince Guillaume. Celui-ci, en les voyant arriver, se leva pour leur faire honneur et leur dit: « Que mes freres, que les Turcs soient les bienvenus!»

Les Turcs le saluèrent respectueusement, et lui dirent : « Sachez, prince notre seigneur, et tenez pour certain que, demain samedi, nous voulons engager le combat dès la pointe du jour. Nous ne sommes venus ici que pour vous en prévenir. » Ils firent ensuite leurs adieux au prince et retournèrent dans leurs quartiers.

Le prince, à ce discours, convoqua près de lui les chefs de l’armée, et leur demanda leur conseil sur la conduite qu'il devait tenir. Messire Ancelin émit le premier son avis, et dit : « J'ai appris d’un homme que j'avais envoyé comme espion, que le frère de l’empereur, le Grand-Domestique, était arrivé avec toutes ses troupes à Veligostii, et qu'aussitôt qu'il avait appris notre marche contre lui, il avait fait occuper tous les passages et toutes les gorges de

Λαλοῦν τοὺς Φράγκους, ἔρχονται, ὁποῦ εἴχασι προδόδους, Καὶ λέγουσι τοὺς ἄρχονταις" « Σύρετέ μας ἐχεῖσε, « ὅπου ἔνι ὁ πρίγκηπας" χρύήζομεν τοῦ συντύχει! « Διὰ ὄφελος του χαὶ τιμὴν, τὸ μέλλει διὰ νὰ ἔχῃ. » Καὶ ὡς τὸ ἤχουσαν οἱ πρόδοδοι, πηδοῦν, καξαλλιχεύουν, Érrpao τοὺς ἄρχονταις τοὺς Τούρχους μετ᾽ ἐχείνους, Τὸν Μελήχην χαὶ τὸν Σαλὴκ χαὶ ἄλλους δεχαπέντε, Ἐδιίδησαν 'ς τὸν πρίγκηπα ἐχεῖνον τὸν Γουλιάμον. Τὸ ἰδεῖν τοὺς γὰρ ὁ πρίγκηπας, ἐπροσηκώθυκέ τοὺς" « Καλῶς ἦλθαν οἱ Τοῦρχοΐ μου, καλῶς οἱ ἀδελφοί μου. » Καὶ ἐχεῖνοι ἐπροσκύνησαν, καὶ λέγουν πρὸς ἐχεῖνον" « Γίνωσκε, αὐθέντη πρίγχηπα, ἀπὸ ἐμᾶς τὸ χράτειε" « Αὔριον, σάδδατον, πρωΐ θέλομεν πολεμήσει.

| vraisemblable que Léondari a succédé à Leuctron, ville de : l'ancienne Aegytis, qui formait la frontière de l'Arcadie,

près de la Messénie et de la Laconie. (Bobiaye, p. 170.)

ce mont élevé que l’on nomme la Longue Côte. Je demande donc, seigneur, que les Turcs qui, jusqu'ici, ont marché à l'avant-garde, soient placés au cenire de nos troupes, afin de nous assurer qu'ils ne prendront pas la fuite au moment de l’attaque; car ce désordre pourrait détruire tous nos plans et nous faire perdre la bataille. Si vous voulez bien, seigneur, en donner l'ordre, je me placerai à la tête de la première colonne qui servira d'avant-garde. Les Turcs forineront le centre, et vous, vous conduirez l’arrière-garde. Je chargerai moi-même en avant de toutes nos colonnes, et j'ai la confiance dans le Christ miséricordieux d’accomplir une action telle qu’elle plaira à Dieu et vous sera agréable à vous-même. »

Le prince donna son adhésion entière à cette proposition et lui répondit : « Ce que vous venez de me dire, sire Ancelin?, me plait beaucoup. Répartissez nos colonnes, et que les Turcs soient placés au centre. »

Messire Ancelin se rendit alors auprès des Turcs, auxquels, en homme prudent, il adressa des parolesflatteuses. « Frères etamis, leur dit-il, le prince désire que, puisque vous êtes étran-

gers et ne pouvez comme nous connaître le :

pays, je me charge de la conduite de la première

« Τοῦ πιάσειν τὰ διαξατὰ καὶ ὅλαις ταῖς χλεισούραις, « Éxst εἰς τὲν ῥάχγν τὴν ψηλὴν; Μαχρὺ Πλάγι ! τὸ λέγουν. « Εἰς τοῦτο ϑέλω, αὐθέντη μον, οἱ Τοῦρκοι, ὁποῦ ὑπᾶσιν « ὀμπρὸς εἰς τὰ φουσάτα μας, νὰ ὑπάγουν εἰς τὴν μέσην, « Μὴ τύχῃ γὰρ χαὶ χροτισθοῦν, καὶ εἰς τὸ φυγιὸν βαλθοῦσι, « Καὶ χάσωμεν τὸν πόλεμον, χαὶ ὅλον τὸν λογισμὸν μας, « Εἰς τοῦτο, λέγω, αὐθέντη μου, ἂν ἦναι ὁρισμός σου, « Τὸ πρῶτο ἀλάγι νὰ ἔχω ἐγὼ ἀπ’ ἕλα τὰ φουσάτα, « Καὶ εἰς τὴν μέση οἱ Τοῦρχοι ἃς ἠν᾽, χαὶ ἐσὺ ᾿ς τὴν ὀπισϑέλαν, « ἐγὼν νὰ ὑπάγω ἐμπρόσθεν ἀπ᾽ ὅλα τὰ ἀλαάγια" « ὀλπίζω εἰς ἔλεος Χριστοῦ νὰ πήσω τέτοιαν πράξιν, « ὑποῦ ν᾽ ἀρίσῃ τ τοῦ Θεοῦ, καὶ σὺ νὰ τὸ ἀγαπήσῃς. » ὡς τὸ ἤχουσεν ὁ πρίγκηπας, μεγάλως τὸ ἀπιδέχθη' « ἀρέσει μου, σὲρ ἀσελῇ 3, νὰ γένῃ, ὡς τὸ εἶπες. = Χώρισον τὰ ἀλάγια, καὶ ἃς ἦν’ μέσον οἱ Τοῦρχοι. Εἷς τοῦτο ὁ σὲρ ἀσελῆς ἐδιέδη εἰς τοὺς Τούρκους, Καὶ ἐχαλολόγησεν αὐτους, ὡς φρόνιμος ὁποῦ ἦτον" Καὶ λέγει" « Φίλοι, ἀδελφοὶ, ὁ πρίγκηπας προστάζει, « ὅτι εἶσθε ἀπόξενοι, τὸν τόπον οὐ γροιχᾶτε, « Τὸ πρῶτο ἀλάγι νὰ ἔχω ἐγὼ, ὀμπρὸς νὰ ὑπαγένω,

(4) J'ai cru indispensable de dresser une carte de la Morée au moyen-àge pour la meilleure intelligence de cette chronique ; trop souvent il m'a fallu me contenter de conjectures. Je renvoie à celte carte, en appelaut sur elle une crilique qui puisse m'éclairer en même temps quele lecteur,