LIVRE IL

colonne et que je forme l'avant-garde. Vous, vous marcherez après moi, tandis que le prince conduira après vous l'arrière-garde. Je compte sur vous pour nous porter secours partout où nous en aurons besoin. »

Les Turcs se tinrent honorés de cette proposition, et montèrent à cheval pour continuer leur marche. Messire Ancelin, à la tête de sa colonne, déboucha de la plaine de Calami, se porta vers la Longue Côte, et fit halte un instant pour dire à ses troupes :

« Seigneurs, amis et frères, sachez d'une manière certaine que le frère de l’empereur nous attend, avec toutes ses troupes, dans ces montagnes que vous voyez d'ici et dont il occupe toutes les gorges. Je vous engage donc à vous bien tenir sur vos gardes, et à ne pas vous troubler, au cas où l'ennemi tomberait inopinément sur nous; mais sachez, en hommes d'honneur et en guerriers, tenir ferme dans l’attaque. Distinguez-vous comme des braves doivent le faire. Rendez-vous dignes des louanges de toute l’armée, et rappelez-vous bien que, si Dieu nous condamnait à être vaincus, notre défaite entraînerait la perte de toute la principauté. »

Les soldats lui promirent de mourir tous

« ἐσεῖς νὰ ἔρχεσϑε ἀπ᾽ ἐμὲ, καὶ ὁ πρίγχυηπας ἀπαύτον. « Καὶ ὅπου καὶ ἂν κάμῃ χρεία ἐσᾶς, va βουθῆτε. »

Καὶ οἱ Τοῦρχοι, ὡς τὸ ἤχουσαν, εἰς ἔπαινον τὸ ἐπῆραν᾽ Εἰς τοῦτο ἐχαδαλλίχευσαν, ἐδάλθησαν νὰ ὁδ᾽ εὐουν" ὥρμησε ὁ μισὲρ ἀσελῆς μὲ τὸ δικόν τοῦ ἀλάγι" ἐχ τὸ Καλάμι ἀνήδηκεν, ὑπάγει 'ς τὸ Maxpd Πλάγι' ἐστάθη ὀλιγούτζικον, καὶ λέγει τὸν λαόν του" «ἄρχοντες, φίλοι, ἀδελφοὶ, ἠξεύρετε 'ς ἀλήθειαν,

(a) Σὲρ ἀσελῆ, selon la forme franque. Dans le commencement de sa chronique, l'auteur se servait toujours du mot μισέρ; il emploie maintenant quelquefois le mot stp, soit quand il fait adresser la parole à un seigneur franc, soit quand il le désigne.

pour conserver leur honneur. Les trompettes : des faucons dissipent des corneilles. Enflammé

sonnèrent. Ils commencèrent à monter le revers de la Longue Côte et arrivèrent à Phanéromène. Parvenus à ce point, ils se trouvèrent au sommet de la montagne et se montrèrent.

Les embuscades grecques s'élancèrent alors et fondirent avec ardeur et impétuosité sur les Francs. Comme les Grecs étaient de beaucoup plus nombreux, ils ébranlèrent d’abord les Francs et les firent reculer sur la pente, environ un bon jet de flèche. Les Grecs continuèrent leur poursuite, et commencèrent à [68 faire tomber sous leurs coups; mais messire Ancelin fit alors entendre une voix éclatante : « Enfants, s’écria-t-il, compagnons d'armes, marchons en avant, et ne leur montrons pas le dos. » Les Francs s’arrêtèrent tout à coup à cette voix et firent face aux Grecs. Ils les chargèrent à leur tour, la lance et l'épée à la main, et les repoussèrent, en remontant la côte, jusqu’à Phanéromène. Le bruit que les Grecs firent dans cette déroute fut entendu du reste de leurs troupes. Un autre corps accourut pour les appuyer, et le nombre considérable des

Grecs dirigé contre les Francs les forca de :

nouveau à reculer, commela première fois, un bon jet de flèche. Je ne vous dis ici que l’exacte vérité, ilsrompirent lesrangs des Francs comme

ἔδωχαν τὰ σαλπίγγια, Gpxroav v'évnGaivous.

Καὶ οὕτως τοὺς ἐσύντριδαν, ὡς φάλχονες χκουρούναις. Évradra ὁ μισὲρ ἀσιλῆς ἐστίκιζε μεγάλα,

(4) Le frère d'Ancelin de Toucy avait probablement été fait prisonhier dans la Pélagonie en 1359, ou peut-

d’indignation à ce spectacle, messire Ancelin cria à ses compagnons : « Que faites-vous, seigneurs ? N’avez-vous pas de honte? Pensezvous donc que ce soient là des jeux d’enfants ? Croyez-vous jouer aux barres? Mourons plutôt que de montrer le dos à l'ennemi. Comrpagnons, chargez tous avec moi. »

Les Francs rougirent à la voix de leur chef, et se sentirent animés d’une nouvelle vigueur. Tous marchèrent sur les Grecs, et commencèrent l’attaque le sabre à la main. Les Grecs en firent autant de leur côté; mais à la fin ils furent repoussés, et regagnèrent en fuyant le sommet du monticule.

Les Turcs, qui venaient après l'avant-garde des Francs, en seconde colonne, accoururent au bruit que les Grecs faisaient dans leur déroute et gagnèrent en toute hâte le revers de la montagne. Cette vue accéléra encore la fuite des Grecs, et les Turcs en poussèrent leur attaque avec plus d’ardeur. Le bruit et le désordre des deux premières divisions grecques, si vivement poursuivies, fit perdre tout courageaux autres divisions placées en embuscade, et tous se mirent à fuir dans la plus grande confusion.

Messire Ancelin, qui avait un frère nommé César détenu en prison à Constantinople, dit

« Οὐδὲν ἐντρέπεσθε ποσῶς vx παίζετε, ὡς χοπέλια ; « ὡσὰν παιγνίδιν παίζομεν, τὸ λέγουσιν ἀμπάρα- « Σήμερον νὰ ἀποθάνωμεν, παροῦ νὰ ἐντραποῦμεν" « ὅλοι μετ' ἐμοῦ δράμετε ἀπάνω εἰς τοὺς ἐχϑρούς μας. » Εἰς τοῦτο οἱ Φράγκοι ἐτράπησαν ἀπὸ ἐχεινοῦ τὸν λόγον, Καὶ ὅλοι ὁμοῦ ἐπροθύμεσαν, εἰς τοὺς ϑωμιοὺς ἐδράμαν" Μὲ τὰ σπαθιὰ τοὺς ἄρχισαν, καὶ ἐκεῖνοι πάλι ἐτούτους. Καὶ εἶδον ἐτοῦτο οἱ δωμιοὶ, ἐτέθησαν εἰς κρότος" Φεύγοντα γὰρ ἀνέθγσαν μέχρι τὴν ἄνω béynv.

Οἱ Τοῦρκοι, ὁποῦ ἔρχονταν ᾿ς τὸ δεύτερον &A'G, ἧς ἤκουσαν τὸν θόρυξον ποῦ ἐκάμναν οἱ δωμαῖοι, Σπουδαίως τὸν ἀνήφορον ἀνέδυκαν, ἐσῶσαν" Καὶ οἱ δωμαῖοι, ὡς εἴδασιν, ἐπήρασι τὸ κρότος. Ἐδάλθησαν μὲ προθυμιὰν, καὶ ἐδιώχνασί τους" Καὶ ὡς ἥκουσαν τὸν θόρυθον, τὸ κρότος τοῦ φουσάτου, Τὰ ἄλλα ἀλάγια τῶν Ῥωμιῶν, ὁποῦ ᾽σαν χωσιασμένα. ὅλα ἔδαλθῆσαν εἰς φυγιὸν, φεύγουσιν ἔνθα βλέπουν. Τότε ὁ μισὲρ ἀσελῆς λαλεῖ τοὺς ἐδικούς του, (ἐπεὶ εἶχεν ἕναν ἀδελφὸν, Kaïcapnv ' τὸν ἐλέγαν, Σ τὴν πόλιν τὸν ἐδάσταζαν, 'ς τὴν φυλαχὴν ἀπέσω ), Καὶ λέγει" « Τὶ Eve ἡ ἁμαρτιὰ, ποῦ γίνεται εἰς ἐμένα, « Νὰ μὴ πιασθῇ ἐκ τοὺς ἄρχονταις, ἀπαὶ τοὺς χεφαλάδαις

être avait-il été envoyé à Constantinople comme un des otages réclamés pour le prince Guillaume.

alors aux siens : « Quel malheur me poursuit! Aucun des chefs grecs n’a été pris dans ce combat, et un ou deux auraient suffi pour les