LIVRE {ἰ

taient en suppliants devant lui. Le prince accueillit enfin leurs prières et se rendit à leurs désirs. Sans perdre de temps, il envoya un messager à Mélik, et l'engagea à faire cesser le pillage et à revenir auprès de lui. Celui-ci revint en effet, au premier ordre, à Veligosti, présenter ses respects au prince qui lui fit le meilleur accueil.

Le prince Guillaume licencia alors toutes ses troupes, et chacun se retira pour aller se reposer dans ses foyers. Lui-même il rentra dans le pays de la morée avec sa suite. Les Tures y accompagnèrent , et lorsqu'il fut de retour chez lui, ils demandèrent leur congé, conformément aux arrangements stipulés entre eux et lui lors de leur arrivée à Andravida. La retraite des Turcs causa un vif chagrin au prince, qui leur paya leur solde complète, et y joignit pour Mélik une gratification et des présents, en le priant de rester avec lui encore six mois, après lesquels il pourrait se retirer s’il le voulait. Mélik lui répondit en s’inclinant avec respect : « Prince et puissant seigneur, je vois avec plaisir que mes servicés ne vous ont pas été inutiles, et que vous en avez retiré quelque fruit; mais lorsque je me suis engagé au service du Grand-Domestique, je ne devais rester

Εἰς τοῦτο ἀπολόγιασεν ὁ πρίγκγῳ τὸν λαόν rou,

Ted πρίγκηπος, καθώς ἦτον ἡ συμφωνιαῖς ταῖς εἶχαν

Καὶ τὸν Mexx φιλοτιμᾷ, καὶ ξένια τὸν ἐδῶκε"

Étaurvaiov μοναχὰ, καὶ τότε νὰ ὑπαγένῃ"

« Χρόνον τὸν ὑποσχέθηκα νὰ mice μετ᾽ ἐκεῖνον"

place la traduction de cette lacune dans le texte,entre deus crochets,

qu’un an avec lui, et voici déjà deux ans que je suis absent de mes foyers, et mes compagnons d'armes ne me permettraient pas de rester plus longtemps dans ce pays. Je vous prie donc, seigneur, de ne pas me forcer à rester ici, car j'ai fait le serment de revenir à cette époque auprès de mes parents. »

Le prince, en entendant ce discours, cessa d’insister; il leur fit à tous de nombreux dons d'amitié, et leur fournit des guides chargés de les accompagner jusque dans la Vlachie!. Toutefois, quelques-uns d’entre eux n’hésitèrent pas à rester en Morée. D’après l’ordre du prince on les baptisa 3. Il fit deux d’entre eux chevaliers, οἱ leur accorda des fiefs. Ils se marièrent ensuite, et eurent des enfants qui sont encore établis dans la Morée, à Bournabos et à Renta.

Je vais maintenant quitter ce sujet, et rap- !

un des premiers chevaliers du monde, et dont la réputation de bravoure était répandue dans tous les royäumes, succomba à la tentation du démon, et se laissa (malheur commun à beaucoup d’autres sages guerriers) prendre d’amour pour la femme d’un certain chevalier connu sous le nom de messire Jean de Catava 5. Il enleva cette femme de la Morée, et l'emmena en Pouille, sous prétexte d’un pèlerinage dans les couvents de ce pays. Il prétendit d’abord aller visiter Saint-Nicolas à Rome, et ensuite l’Archange Michel, dans le vaste couvent de ce nom situé sur le sommet d’une montagne voisine de Manfredonia 4. Le roi Mainfroy® gouvernait alors la Pouille, et était roi de Sicile et de toutes les parties de ce royaume. Lorsqu'il eut ap- : pris, par le rapport de quelques personnes, que le seigneur de Caritena, cet homme célèbre

porter ce qui concerne ce célèbre guerrier, le | dans le métier des armes par toute la Romanie,

seigneur de Caritena, et raconter sa conduite antérieurement à cette affaire.

Dans le temps que le prince était en guerre avec l'empereur des Grecs et avec le frère de ;

l'empereur, ainsi que je viens de le rapporter, le ! seigneur de Caritena, qui était regardé comme

« Kai τώρα ἐδιχρόνησα, ποῦ λείπω ἐκ τὰ δικά μου" « Καὶ αὐτοὶ ὁποῦ ναι μετ’ ἐμὲ, ὅλη ἡ συντροφία, « Οὐδὲν μ’ ἀφίνουν νὰ σταθῶ ἐδῶ ᾿ς τὸν τόπον τοῦτον"

était venu en Pouille, il s’en étonna beaucoup, et s’informa du motif qui l'y amenait et de ce | qu'il voulait y faire. Les gens de sa suite qui se trouvaient dansle pays dirent au roi : que leur seigneur venait en pèlerinage dans les saints couvents de son royaume, et que de là il se

Χαρίσματα τὸν ἔδωκε, φιλοδωριαῖς μεγάλαις" ὍΜὲ πρόδοδους τοὺς ἔστειλε, χαὶ ὑπᾶσι ἧς τῆς Βλαχίας 3" ᾿λύϑεια τοῦτο ἐγένετον, ὅτι τινὲς ἀπ᾽ αὕτους Ἑνέμειναν εἰς τὸν Μορεὰν μὲ προθυμιὰν ἐτότε, Καὶ ὥρισεν ὁ πρίγκηπας καὶ ἐδαπτίσασί " τους" Érnxe δυὸ καδαλλαριοὺς, Éd'üxé τους προνοίαις" Τυναίκαις robe ἐδώχασι, καὶ ἕπηκαν παιδία, οὔ ναι ἀκόμη᾽ς τὸν Μορεὰν,᾽ς τὸν βούρναθον κει᾿ στὴνβέντα. Év τούτω ἀφίνομεν ἐδῶ ταῦτα, τὰ ἀφηγοῦμεν, Καὶ θέλω νὰ ἀφηγηϑῶ δι’ αὐτὸν τὸν στρατιώτην, Τὸν αὐϑέντυνν τῆς Καρίτενας, τὴν πράξιν τὴν ἐπῆχε, Ποῦ ἦταν ἐκείνους τοὺς καιροὺς ᾿ς τοῦ πρίγχηπος τὴν μάχην, Fi τὸν καιρὸν τὸν σὲ λαλῶ, κ᾽ ἠκούσετε τὸ λέγω. Σ τὴν μάχην ὁποῦ εἴχασιν ὁ πρίγκηπας Γουλιάμος Mi τῶν Ῥωμιῶν βασιλεὰ καὶ μὲ τὸν ἀδελφόν του,

(a, ΠῚ y avait aussi des Turcs déjà établis dans une partie de ce pays.

(s) LabravourodesFranceen fosait destrérpepopries Tarcs.

(5) C'était: os pouces, goutteux dont Îl est question plus haut. .- ὁ... .

Oxgrivos χαδαλλαριοῦ γυναῖκα ἐρωτεύϑη,

Τοῦ μισὲρ Τζὰν ντὲ Καταῤᾶξδ, οὕτως τὸν ὠνομάζαν" Énñpé τὴν ἐχ τὸν Μορεὰν, ἐδιέδη εἰς τὴν Πούλιαν" Δέγουν νὰ προσχυνήσουσιν ἐχεῖ ᾿ς τὰ μοναστήρια,

Σ τὸν ἅγιον Νικόλαον, 'ς τὸ mai νὰ σώσῃ εἰς τὴν Ρώμην, Εἶθ᾽ οὕτως ᾿ς τὸν ἀρχάγγελον, ? ς τὸ μέγα μοναστῆρι, ὁποῦ ἕναι ἄνω εἰς τὸ βουνὶν πλυσιὸν τῆς Μαφρηδόνιας ὅ. ὃ ρόη Maps εὑρίσκετον érére εἰς τὴν Πούλιαν, Priyas, αὐθέντης Συχελιᾶς, καὶ ὅλου τοῦ ὑπγάτου"

(4) Bâtie par Mainfroy, dont elle prit le nom.

(δ) Mainfroy fut roi de Sicile, duc de Pouille et princes de Capoue, de l’an 1254 à l’an 1965. 11 était fils naturel de Fréderic II et oncle du jeune Conradin, son pupille,

[ qu'il déposséda de la couronne.

3] LIVREIL

it à Rome. Mais un autre homme, blen it, qui tenait le secret d’un de ses parents it lui-même de la suite du seigneur de na, rapporta au roi qu’il s'était pris d’apour la femme d’un chevalier, l'avait e de la Morée, et l’avait amenée avec lui juir de son amour et vivre sans crainte lle.

roi Mainfroy fut vivement affligé d’ape cette conduite honteuse d’un aussi guerrier, et envoya aussitôt un chevam accompagné, pour dire de sa part à e Geoffroy, seigneur de Caritena, de se vers le roi qui avait à lui parler. Sur avitation, messire Geoffroy monte aussiheval, et arrive avec toute sa suite au- 1roi. Le roi Mainfroy se lève à son aple prend par la main, le fait asseoir à lés, et commence à l’interroger sur ce ait venu faire en Pouille. Le seigneur de da lui dit : qu’il était venu faire un pèlerilans les saints monastères, pour remplir 1 qu’il avait fait lors de son emprisonne- Constantinople par l’empereur des Grecs.

5 roi lui répondit : « Je m'étonne qu’un e qui jouit de votre réputation, et qui est >ux dans le métier des armes, ait pu pren-

; εἷς τὸ ῥηγάτον του, νὰ ὑπᾷ χαὶ εἰς τὴν Pour. ς ἄλλος ἄνθρωπος, ὁποῦ ἦτον πεδευμένος,

qua τὸ ὁ ῥόη Μαφρὲς μεγάλως ἑἐδαρύνθη, ιαὶ τὴν ἐντροπὴν τοῦ μεγάλου στρατιώτου.

rev γὰρ ὁ bon Μαφρὲς, ἐπροσηχώθηκέ τον, χέρι τὸν χρατεῖ, σιμά τοῦ τὸν χαθίζει

nya ἀπεχρίϑηκεν οὕτως, τὸν συντυχαίνει"

2 lige, suivant le vieux texte vénitien des Uxrance, rêter serment de : Non fazer à la dona ni à la fa ignor vilaoia del corpo, ni zaxer cum quelle car-

dre une résolution semblable, et ait abandonné le prince Guillaume, son seigneur, au moment d'une guerre aussi importante, et lorsqu'on avait un si grand besoin de troupes pour repousser l’attaque de l’empereur de Constantinople. Jamais un homme noble, et encore moins un guerrier qui jouit d’une aussi brillante renommée que vous, ne doit se souiller d’un mensonge; une telle faute est véritablement affligeante pour tout cœur noble. Apprenez, seigneur de Caritena, et tenez pour certain que je connais le véritable motif qui vous amène ici, et je vous jure, sur le Christ, que j’en suis douloureusement affecté, à cause de la réputation dont vous jouissez. Votre conduite est toutà-fait inconvenante, et je répugne à la nommer par son nom. Toutefois, mon amitié pour vous me fait un devoir de la blâmer en votre présence , afin de vous la faire mieux connaître. Vous avez abandonne votre seigneur pendant la guerre qui se continue en Morée ; vous avez foulé aux pieds tous vos serments; vous êtes à la fois infidèle et parjure envers votre seigneurlige. Et, chose inconvenante et perfidie indigne! vous avez enlevé la femme d'un chevalier, sa femme légitime‘, et vous courezle monde avec elle; et cependant vous étiez lié par des

« Θαυμάζομαι στὴ γνώσι sou, στὸν ἔπαινον τὸν ἔχεις,

« λυθέντη τῆς Kapirivas, ϑέλω νὰ ἐγνωρίσῃς

« Καὶ χράτει τὸ εἰς πληροφοριὰν, ἐξεύρω τὴν ἀλήθειαν « Τὸν τρόπον καὶ τὴν ἀφορμὴν, τὸ πῶς ἦλθες ἐνταῦτα, « Καὶ ϑλιδομαί ro, μὰ τὸν Θὲον, εἰς τὸν ἔπαινον τὸν ἔχεις.

nalemente, se zo non fosse per maridazo, ni ἃ 808 sorella, tanto como ella‘è damixella o che ella sia in caxa del s0 signor, οἱ sofrir à s0 poder che altui lo faza. (Usance 5.)

serments réciproques avec lui !. Vous voyez donc que votre conduite est connue. Je vous accorde toutefois un délai assez long encore, le terme de quinze jours, pour quitter mon pays et retouroer en Morée secourir le prince votre seigneur dans sa guerre contre l'empereur des Grecs. Mais si, ce terme écoulé, je vous trouve dans mon royaume , je vous jure sur ma couronne et par mon ame que je vous fais à l'instant trancher la tête. »

Lorsque messire Geoffroy, seigneur de Caritena, eut entendu cediscours, et dès qu'il vit que le roi connaissait sa conduite coupable et lui avait même expliqué en détail la faute qu’il avait commise, la honte qu’il ressentit d’abord de ces reproches l’empêcha de parler. Il ne savait d’ailleurs que dire pour sa défense. Il répondit toutefois du mieux qu’il put :

« Seigneur roi, vous voyez un suppliant qui tombe à vos genoux ct se prosterne devant vous. Tout ce que vous m'avez dit et raconté est vrai. Moi-même, je sens toute la gravité

« ὁποῦ ἔχεις ὄρχον ' μὲ ταῦτον x” ἐκεῖνος μὲ ἐσένα. « Λοιπὸν ἰδοὺ ἕνι γνωστὸν, τὸ αἴτιον τὸ ἔχεις, « Σὲ δίδω τέρμενο μαχρὺ ἡμέραις δεκαπέντε, « Νὰ λείπῃς ἐκ τὸν τόπον μου, νὰ πᾶς εἰς τὸν Μορέα, « Τοῦ πρίγγιπος τοῦ αὐθέντου σοὺ εἰς τὴν μάχην νὰ βοηθήσῃς « ὁποῦ ἔχει μὲ τὸν βασιλέα ἐκεῖνον των Ῥωμαίων. « Εἰ δὲ εὑρεθῇς εἰς τὸν τόπον μου διαξόντα τὸ τερμένον « ὀμνύω σε εἰς τὸ στέμμα μου, ς᾽ τὴν ψυχήν μου ἐπάνω, « ὁρίσει θέλω παρευϑὺς τὴν χεφαλὴν σου χόψουν. Τὸ ἤχουσέ τὸ ὁ μισὲρ Τζεφρὲς ἀυθέντης Kapirévou Τὸ πῶς τὸν ἀποσκέπασεν ὁ ῥήγας ἀπατὸς του, Καὶ εἶπέ το τὸ πταίσιμο τὸ σφάλμα ὁποῦ εἶχε, Καὶ ἐκ τῆς αἰσχύνης καὶ ἐντροπῆς ὁποῦ εἶχεν ἐκ τὸν ῥήγαν, À συντυχιά tou ἐκόνδευσε, τὸ τὶ λαλήσει οὐκ εἶχε. ὅμως ὅσον ἠμπόρεσε τὸν ῥήγαν ἀπεχρίθη" « Αὐθέντη ῥήγα, δέομαι, πίπτω καὶ προσκυνῶ σε, « ὅσα μὲ εἶπες χαὶ λαλεῖς δρισές τα μὲ δίκαιον. « ἐπεὶ ἀτός οὐ εὑρίσκω τὸ πτάισιμον τὸ ἔχω.

Mais cette obligation n'existait que du lige au seigneur et nullement entre les feudataires eux-mêmes, à moins qu'il n’y eût entre eux confraternité d'armes.

(1) La confraternité d'armes, mentionnée plus haut.

(2) Le chroniqueur a grécisé Ja forme italienne Brindisr.

(3) Les ducs anglais de Clarence prennent leur nom de cette ville.

(4) Raymond Bérenger, dont notre chroniqueur veut parler, était comte de Provence et de Forcalquier, mais non comte d'Anjou. Ce qui lui a fait commettre cette erteur, c'est que sa fille ayant épousé Charles, frère de

de ma faute. Je m'humilie et je remercie votre royauté, et je vais partir sans retard pour rc-

| tourner promptement auprès de mon seigneur

le prince Guillaume. »

Il prit alors congé du roi, retourna dans son logis, emmena toute sa suite, et partit aussitôt pour se rendre à Brindes 3. Il y trouva une galère toute prête, à bord de laquelle il s’embarqua,etilarriva,apresunvoyagede vingt-trois jours, à Glarentza 5. Il s’informa aussitôt où il pourrait trouver le prince ; un homme bien instruit de ce qui se passait lui assura que le prince Guillaume était à Andravida, où ilavait convoqué une assemblée de tous les chefs, des prélats et des bourgeois, grands et petits. Cette assemblée était alors occupée à délibérer sur une nouvelle qu’ils venaient de recevoir, et ils discutaient sur le parti qu’ils devaient prendre dans l’affaire que je vais vous raconter.

À l’époque dont je parle, le comte d'Anjou, seigneur de Provenceé, avait eu dela comtesses sa femme, trois belles filles 6. II maria la pre.

« Éxet εἰς τὸν ἀυϑέντην mou τὸν πρίγγιπα Γουλιάμον.ο ἀπολογιὰν ἐζήτησεν' ὁ πρίγγιπας τοῦ τὴν δίδει,

Écrpapn εἰς τὴν κατούναν του, πέρνει τὴν φαμιλιάν του,

Καάτεργον rôpev ἕτοιμον, ἐσέδησαν ἀπαίσω,

Τρεῖς θυγατέραις 5 εὔμορφαις ὁποῦ Honor παιδιά του,

saint Louis, investi par celui-ci des comtés du Maine εἰ d'Anjou, il a cru qu'il avait reçu à la fois l’Anjou et la Provence de sa femme.

(δ) Raymond Bérenger avait épousé en 1280 Béatriz, fille de Thomas, comte de Savoie.

(6) 1] eut quatre filles, qui toutes furent reines : l’ainée, Marguerite, épousa saint Louis, roi de France; la seconde épousa Henri III, roi d'Angleterre ; la troisième, Sancie, épousa Richard, duc de Cornouailles, frère d'Henri III et depuis roi des Romains; et enfin la quatrième fut mariée à Charles d'Anjou, qui devint ensuite roi de

mière, qui était l’héritière, avec le frère puîné du roi de France, appelé messire Charles, célèbre guerrier. Celui-ci hérita, par ce mariage, de la seigneurie d'Anjou et de tout le comtat?. Sa deuxième fille épousa le roi de France 3, et la troisième et dernière ὁ fat

Μὲ ἀδελφὸν τὸν δεύτερον τοῦ ῥηγὸς δὲ τῆς Ppavriac!, Μισὲρ Κὶάρλον τὸν ἔλεγαν, ἐξαχουστὸς στρατιώτυκ᾽

Naples. Le Dante attribue à son ministre Romée l'honneur de ces quatre alliances :

Quattro figlie ebbe, 6 ciascuna reins, Ramondo Berlinghieri; ὁ εἰὸ li fece Romeo, persona umile e peregrina:

Indi partissi povero e vetusto.

E se 1 mondo sapesse Ἶ cuor ch’ egli ebbe, Mendicando sua vita ἃ frusto a frusto, Asssi lo loda, ὁ più lo loderebbe.

(Paradis. ch. VI, derniers tercets.)

Le Dante, presque contemporain des faits mentionnés, puisqu'il était né en 1265, vingt ans seulement après la mort de Raymond Bérenger, commet ici une erreur fort répandue dans son siècle poétique et ami du merveilleux, erreur qui a été accréditée par le moine des iles d'Or et par Nostradamus, dans leurs Vies des plus célèbres Poètes provençaux, au nombre desquels ils placent Raymond Bérenger. M. Raynouard, t. V, p. 181 de son Choix de Poésies originales des Troubadours, cite en effet de lui une pièce en forme de tenson entre carn et ongla et un tenson avec Arnaud. L'erreur du Dante vient d’une équivoque sur le nom de Romée de Ville- Neuve, Romeo et Romibu désignant en italien et en provençal un pelerin qui vient de faire le voyage de Rome et par extension tout autre pelerinage, Voici comment les commentateurs de Dante expliquent le fait: Un gentilhomme inconnu, revenant du pèlerinage de Saint-Ja:— ques de Compostelle, arriva chez le comte de Provence, et, ravi de sa bonté généreuse, s’attacha bientôt à son service. 1] montra tant de capacité et de sagesse que le prince Jui confia l'administration de ses finances. Les soins, l’économie du nouveau ministre triplèrent le revenu de l’état, de manière que Bérenger put non-seulement tenir une cour brillante, mais soutenir glorieusement la guerre contre le comte de Toulouse, qui avait quatorze comtes pour vassaux. Le mariage des quatre filles du comte mit le comble aux services du pèlerin. (‘ependant il n'échappa point à l'envie et à la méchanceté des courtisaus. Leurs calomnies déterminérent Bérenger à lui demander ses comptes. 11 les rendit et prouva son intégrité. « Monsei-