LIVRE I

d’autres habitants, qui étaient des Francs du pays, hommes de vérité, et dans lesquels on pouvait avoir beaucoup plus de confiance que dans les premiers. Il prescrivit aussi à ses troupes de courir et de ravager ces campagnes et les environs, partout où on s'était révolté contre lui. Il approvisionna ensuite la ville de Lacédémonia, y placa une garnison, et donna ordre d’y fairetoutesles constructions et fortifications nécessaires.

Ses troupes se répandirent dans le pays, et pillèrent Vatica, Hélos et toute la contrée, jusqu'a Monembasia. Elles parcoururent de là Dragaligos et toute la Tzaconie, qu’elles pillèrent, ravagèrentetdétruisirent complétement. Toute la Lacédémonie était bien approvisionnée, et les troupes qui furent envoyées de ce côté s’enrichirent autant qu’elles voulurent.

Le prince Guillaume avait l’intention de passer l'hiver dans la Tzaconie ; mais, ainsi que cela arrive souvent dans les choses humaines, on songe à une chose et on en rencontre d’autres, si bien que les chances nouvelles qui se présentent finissent par entraver tousnos premiers projets. À peine un mois entier s’était-il écoulé depuis le moment où le prince avait commencé ses opérations, qu'il reçut la nouvelle que les Scortins s'étaient de nouveau révoltés, et qu'aprèsavairembrasséle partides Grecs, ilsavaient

ἀπαύτου ὑρίζει τὸν λαὸν, νὰ τρέχουν va χουρσεύουν Ταῖς χώραις, τὰ περίχωρα, ποῦ ’σαν ῥοδελεμένα. Τὴν χώραν ἐσωτάρχησε τῆς Λαχεδαιμονίας"

Aabv ἔϑεχεν εἰς αὐτὴν, ὁρίζει νὰ τὴν χτίζουν,

Éd'pauav τὰ φουσάτα του τὰ Βάτικα, τὸ Ἐλος, Καὶ ὠέχρις ᾽ς τὴν Μονοδασιὰν, ἐκούρσεψαν τὺν τόπον"

ee — -

formé le blocus de la plac- d'Araclovon, et jétés des troupes à Caritena , dansle dessein d'occuper

l'empereur. À cette nouvelle, le prince munit la place de Lacedemonia ! de toutes les troupes et de toutes les choses nécessaires, et se mit à la tête de son armée, avec laquelle il arriva à Veligosti. Il réunit alors ses chefs, et délibéra avec eux sur la manière de pénétrer dans les défilés de Scorta, pays que ses montagnes, ses ravins et ses gorges étroites rendent d’un très difficile accès. Il adressa alors la parole à messire Ancelin, ce guerrier expérimenté, et lui dit avec une grande effusion d'amitié : « Vous avez déjà, mon frère et mon compagnon, fait pour moi beaucoup de choses. Grâce à la sagesse de vos avis et de vos conseils, j'ai obtenu de grands avantages et de nombreux succès dans les combats. Tout le monde connaît les services que vous m'avez rendus dans cette guerre contre l’empereur. Je m'adresse donc encore à vous, frère, ami et parent, et vous prie de m'aider dans cette affaire, et de tâcher avec moi de réparer tout le mal et tout le chagrin que m'a causé mon neveu, le seigneur de Caritena, ce grand perturbateur, qui, abandonnant ce pays et moi son oncle, dont il tient sa seigneurie de Caritena, est allé afficher sa honte

Érñpe τὰ φουσάτα του, ἧς τὴν Βελιγοστὴν ὑπῆγε.

AE τὴ, μάχην ὁποῦ ἔχομεν μετὰ τὸν βασιλέα.

« ἀξιῶ καὶ παραχαλῶ νὰ nnonç χαὶ ἐτοῦτο

« δηοῦ dorxs τὸν Line του καὶ ἐμένα:. nb μα θεῖος του, « Καὶ ὁποῦ χρατεῖ τὴν αὐϑεντειὰν, ὁπό yet, ἀπὸ μόνα,

a due νὰ πομπεύεται εἰς τὸ δηγάτον Πούλιας"

(4) Le texte dit τὴν χώραν, le pays. Τῆς Λαχεδαιμονίας

. dans le royaume de Pouille. Aidez-moi, je vous , prie encore, contre la perversité et les mutineces deux places et de les conserver au nom de ᾿

ries de ces Scortins sans foi, de ces perfides rebelles qui après mon pardon se sont encore une fois révoltés. Mettez sur pied les Turcs que nous avons ici parmi nos troupes; envoyez-les dans les défilés de Scorta. Qu'ils brûlent et ravagent les maisons et les villages ; que tous les hommes qu’ils feront prisonniers soient à l'instant massacrés, et que tout le butin qu’ils prendront leur appartienne. »

Messire Ancelin, homme plein d’habileté, comprit promptement toute la douleur qu’éprouvait le cœur du prince, et lui promit d'exécuter ses ordres. « Seigneur, lui dit-il en cherchant à le calmer, ne vous chagrinez pas; je ferai tout ce que vous désirez, et vous serez satisfait de moi. » Il.s’adressa alors aux chefs tures, et particulièrement à Mélik, le premier d’entre eux , et leurcommuniqua en détail la volonté du prince, qui leur ordonnait de pénétrer dans les défilés de Scorta, et il ajouta que, tout le butin qu'ils feraient, ils pourraient se le partager entre eux.

À ces paroles Mélik manifesta une vive joie, et répondit qu’il allait s’empresser d'exécuter les ordres du prince. Tous les Turcs firent de même éclater leur joie. Mélik les partagea en

ἐν τούτω ὁ μισὲρ ἀσελῆς, ὡς φρόνιμος ὁποῦ ἦτον, Εγνώρισε τὸν πρίγκηπα, τὸ πῶς ἕναι θλιμμένος, Καὶ εἶπε καὶ ὑποσχέθη του τὸ ὁρίζει νὰ πληρώσῃ" Γλυχεὰ τὸν ἀποχρίθηκεν" « Αὐθέντη, μὴ χολιάζῃς" « Καὶ ἐγὼ va πήσω τὸ ἠγαπᾷς, ὁποῦ σοῦ θέλει ἀρέσει, » Τοὺς ἀρχνυγοὺς ἐλάλησε, πρῶτον δὲ τὸν Μελύκην" Τοῦ πρίγκυπος τὸν ὁρισμὸν λεπτῶς τοὺς apryrôn Τὸ πὼς ὁρίζει νὰ ὑπᾶν εἰς τῶν Σκορτῶν τὸν δρόγγον, Καὶ ὅσον χοῦρσον θέλουσι τοῦ νὰ διαφορέσουν, Νὰ ἔχῃ μὲ τοὺς Τούρχους του, νὰ ἕναι ἐδικόν του.

ὁ Max, ὡς τὸ ἤχουσεν, ἐχάρηκε μεγάλως" ἀπόκρισιν τοῦ ἔδωκε πρόθυμα νὰ τὸ πήσῃ" Χαιράμενοι ἐγείνησαν μιεροί τε καὶ μεγάλοι.

de même que Λακεδαιμονία signifie tautôt la ville ct tar:tôt

χώβα se prend ici taulôl pour pays et iaulôt pour ville; : In jprosince de “acédémonie,

trois divisions, qui devaient marcher séparément, et messire Ancelin leur donna des guides pris parmi les gens du pays.

Les Turcs se jetèrent aussitôt dans les défilés de Scorta, parcoururent toutes les campagnes, brûlant et dévastant le pays, et taillant en pièces tous ceux qu’ils rencontraient armés. Ceux qui se soumirent furent traités avec humanité et amenés devant le prince auquelils furent livrés. Les chefs scortins, voyant l’état désespéré des choses, gagnèrent les hauteurs des ‘ montagnes!. [| Là ils délibérèrent sur le parti qu'ils avaient à prendre, et dépêchèrent au princeunenvoyé pour lui demander grâce et merci; déclarant qu’ils ne s’étaient nullement révoltés contre lui, mais que les motifs de leur conduite étaient tout différents, puisque | ils ne s’étaient ainsi réunis que pour se décider sur ce qu'ils avaient à faire après la défaite de l’armée grecque, abandonnés comme ils l’étaient par le seigneur de leur pays, le seigneur de Caritena.

Le prince refusa d’abord de se rendre à leurs supplications ; mais les grands etles chefs, qui conservaient de l’affection, et même une véritable amitié pour le seigneur de Caritena , prièrent instamment le prince d'accorder un généreux pardon à tous ces hommes qui se présen- Τρία ἀλάγια τοὺς ἔκησε; νὰ ἦναι χωρισμένοι" Ι ὃ σὲρ ἀσελῆς τοῦ ἐδωσε προθόδους ἐκ τὸν τόπον.

ἐδιέδησαν εἰς τὰ Zxopra οἱ Τοῦρχοι χαὶ χουρσέψαν, Éxadav καὶ ἐξάλειψαν τὸν τόπον καὶ τὰς χώρας" ὅσους μὲ ἅρματα ἔπιασαν, ὅλους ἐκατακόψαν,

Βουλὴν ἐπῆραν ἐνομοῦ, τὸ πῶς θέλουσι πράξειν... Ἀπὸ τὴν μάχνν τῶν Ῥωμιῶν, αὐτοῦ τοῦ βασιλέως" At ἔλειπεν αὐθέντης τοὺς, αὐτὸς τῆς Καριτένου.... ἧς τὸ ἤκουσεν ὁ πρίγκηπας, οὐδὲν τοὺς ἀπεδέχϑη" Οἱ δὲ μεγάλοι ἄνθρωποι, ὅλοι οἱ χεφαλάδαις, ὁποῦ av σπλάχνος καὶ φιλιὰν ’ς τὸν αὐθέντην Καριτένος, Τὸν πρίγκππα παρακχαλοῦν καὶ δέονται πρὸς αὗτον, Na συμκαϑήσῃ τὸν λαὸν, ἀφοῦ τοῦ ἐπροσπέσαν"

{1} Ici se trouve dans le manuscrit de Paris une lacune de cinq vers, suppléée par le manuscrit de Copenhague. Je