LIVRE

la main, etil revint ἃ ses côtés, en Ini rendant des honneurs qui étonnèrent tout le monde:

Tous deux descendirent de cheval dans l’intérieur du palais, et le prince fut logé, d'après les ordres du roi et ainsi qu'il convenait, dans un appartement d'honneur. Le lendemain le roi, pour honorer son hôte, invita tous les nobles de la ville au banquet qu’il lui donna. Iltint ensuiteune cour plénière, et fit faire de nombreuses réjouissances, après quoi chacun se retira.

Le lendemain de ce jour, le prince vint faire sa visite au roi, qui donna ordre de convoquer tous les chefs. On recommenca dans le conscil à traiter des conventions entre les deux

Ouoÿ V2 ἐπεζεύσασιν εἰς τοῦ ῥηγὸς τοὺς cixcue, ὥρισε καὶ ἀπλοικεῦσάν τὸν τιμγτικὰ, ὡς πρέπει. Ἑκάλεσέ τον νὰ γευθὴ τὴν αὔριον μετ’ αὔτον,

Καὶ διὰ τιμὴν τοῦ πρίγγιπος ἐκάλεσε τοὺς πάντας, ὥλους γὰρ τοὺς εὐγενυκοὺς, ὑποῦ σαν εἰς τὴν πόλιν. Κούρτην VER ATV ἔπηκε, χαρα-ς μεγίλαις εἶχ, 2, Καὶ ἀφῶν ἐχάρησαν χαλὰ ἐχείνην τὴν ἡμέραν,

ἃς perpetuum robur obtineant firmitatis, præsens scriptum seu privilegium exinde fieri et Aureä Bullä typario nostræ majestatis impress jussimus commoniri. Actum Viterbii in camerâ memorati domint (lemeniis, papæ quarti, in præsenti ejusdem domini papæ, præsentibus etiam venerabilibns viris magistris Petro, archidiacono Senonensi, ejusdem domini papæ camerario, Rerardo de Neapoli apostolicæ Sedis nolario, et Gaufrido de Rellomonte, cancellario Bajocensi, ac nobilibus viris Henrico de Soliaco, Barallo, domino Bautii, regni Siciliæ magno jnsticiario, Joanne de Rraysilva ejusdem regni marescallo, Gaufrido de Bourlemont, Joanne de Clariaco, Aifanto ἀι' Tarascone, ejusdem domini papæ nepote, Milune de Ga. latas, militibus, et Leonardo de Verulis, cancellario principatis Achaïæ ; mense maii, vicesamo septimodie ejusden, mensis, x. Indict., anno Dom. mocixvit, pontificatus vera prædicti domini Clementis papæ ΑΥ̓͂ anno ii), et regni ΠΟΛ i anno ij feliciter. Amen. Datum per manum Roberti d. Faro, regni Siciliæ protonotarii.

Ce traité, comme on voit, est signé au nom de l’empereur Baudoin par Milon de Galatas, son chancelier, et au nom di: prince de Morée, par Léonard de Verules, chancelier ou Jogothète de la principauté d'Achaïe, dont parle notre chroniqueur, p. 403, sous le nom de Λινάρτ,

parties. On manda les messagers envoyés précédemment auprès du prince en Morée. Ceuxci racontèrent en détail le voyage qu'ils avaient fait pour conclure avec le prince une alliance de famille, ce qu’ils avaient réglé à ce sujet, et jusqu’à quel point ils avaient mené l'affaire dont ils avaient été chargés; et ils terminèrent en disant que, puisque le Roi de gloire avait voulu que le prince Guillaume fût venu auprés du roi de Naples, on devait s’en remettre à ces deux souverains personnellement pour la conclusion d’une affaire qui intéressait à la fois et leur propre honneur et le repos de leurs peuples. Quand ils eurent terminé ce qu’ils avaient à dire relativement à cette alkiance, le prince prit la parole et raconta comment, suivant le désir du roi, il était venu à Naples avec sa fille, tout prêt à exécuter ce qui avait été réglé dans la Morée entre lui et les envoyés du roi.

Le roi répondit : que tout ce que venait de dire le prince était parfaitement vrai, et que lui-même désirait et voulait accomplir ce mariage conformément aux conventions stipulées.

ὅσον εἶπεν ὁ πρίγιγπας ἀλήθεια οὕτως En,

Καὶ ἀφῶν ἀποπληρώσασι xai εἶπαν τὰ κεφάλαια,

(4) Louis, qui était l’ainé des enfants de Charles d'Anjou, mourut dans l'Île de Cypre, l'an 1248, quelques jours après sa naissance. Le nom du prince qui épousa Isabelle de Morée est Philippe, fils cadet de Charles d’Anjou. Ptolomée de Lucques (liv. XXII, Hist, ecclés. ch. 40) dit